Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 36

Линь У следовала маршруту, который дал ей Цинь Хэн, и дождалась сорок первого автобуса. Утром в выходной день на дорогах царила полная свобода. Она смотрела в окно: небо было чистым, будто только что вымытым дождём.

На каждой остановке люди выходили и заходили — жизнь всегда так повторяется. На какой же остановке остановится её собственная жизнь?

Через полчаса с небольшим она добралась до нужной станции.

Цинь Хэн уже ждал её в условленном месте. Под аркой городской стены он стоял в сине-белой школьной форме и, как обычно, с рюкзаком за спиной, в котором почти никогда не бывало книг.

Линь У сразу заметила его в толпе, и он тоже увидел её. Их взгляды встретились, и он решительно направился к ней.

Линь У удивилась: почему он сегодня тоже в школьной форме?

Цинь Хэн улыбнулся — ярко и открыто:

— Пройдём через эту арку. Обходить всё озеро — довольно утомительно, давай сделаем полкруга. Напротив как раз парк, там тоже неплохо.

Линь У кивнула и огляделась:

— Здесь, кажется, много народу?

— В выходные всегда так, — ответил Цинь Хэн. — Приезжают туристы со всей страны. Это самое большое озеро в Цзиньчэне, по красоте не уступает знаменитым достопримечательностям. Многие местные любят гулять здесь для поддержания формы.

Он знал, что Линь У почти не бывала в туристических местах Цзиньчэна, поэтому по пути подробно рассказывал ей об истории городских ворот и стен.

Неподалёку озеро сверкало на солнце, ивы колыхались на ветру, а у берега в ряд стояли лодки.

Всё было так спокойно и приятно.

— Не хочешь прокатиться на лодке? — предложил Цинь Хэн.

Линь У покачала головой:

— Давай просто погуляем.

Они неспешно шли вдоль берега и по пути встречали пожилых людей, делающих утреннюю зарядку, а также ребёнка, который писал кистью иероглифы прямо на земле.

Линь У невольно задержала на нём взгляд: мальчик писал действительно хорошо. В их начальной и средней школе не было уроков каллиграфии, и все писали, как умели, подражая чужим почеркам. Её собственный почерк можно было назвать лишь аккуратным, но никак не сравнимым с почерками Цинь Хэна или Шэнь Итин.

Цинь Хэн тоже наблюдал за ребёнком. Тому было лет семь-восемь, и вокруг него уже собралась толпа взрослых, восхищённо хвалящих его. Цинь Хэн уже собрался что-то сказать, как вдруг заметил в толпе Чжан Циня.

Чжан Цинь тоже их увидел и на мгновение изумился.

Цинь Хэн нахмурился и тут же потянул Линь У за руку:

— Пойдём быстрее. Здесь, говорят, много карманников.

Линь У растерялась.

Чжан Цинь провожал их взглядом.

Рядом с ним стоял мужчина лет пятидесяти-шестидесяти, чьи черты лица напоминали Чжан Циня.

— Эти двое — твои ученики? — спросил он, указывая на школьную форму первой школы, которую легко было узнать.

— Да.

— Э-э, похоже, тут что-то происходит.

— Не думайте лишнего. Оба отлично учатся.

— Отличная учёба — ещё не всё.

Лицо Чжан Циня потемнело:

— Пап, прошло столько лет, а вы всё ещё не изменились. Вы, взрослые, всегда склонны судить о чистых чувствах подростков с вашей точки зрения.

Чжан-старший помолчал:

— Ты всё ещё злишься на меня?

Чжан Цинь сжал губы, и в его глазах мелькнула тень.

— Мне очень жаль из-за того случая, — глубоко вздохнул отец. — Тебе уже немало лет, пора подумать о женитьбе. В твоей школе есть учительница Тао Мань…

— У неё уже есть парень.

— Жаль.

Чжан Цинь хорошо знал своего отца: привыкший командовать, тот всегда стремился контролировать всё вокруг. Но он уже не ребёнок и не собирался подчиняться чужой воле.

Цинь Хэн чувствовал себя неловко: он, конечно, не собирался рассказывать Линь У, что только что видел Чжан Циня. Она слишком наивна — наверняка бы пошла здороваться.

Вскоре они добрались до парка. Была весна, и повсюду цвели цветы: огромное поле тюльпанов, зелёная сочная трава. Многие семьи устроили пикники, а молодожёны фотографировались на свадебные снимки — прекрасные невесты и статные женихи.

Линь У впервые была в этом парке — и ещё в компании мальчика.

— Как он называется? — спросила она.

Цинь Хэн спокойно и естественно посмотрел на неё:

— Парк Влюблённых. Ты разве не знала?

Линь У замерла в изумлении:

— Парк Влюблённых?

Цинь Хэн небрежно кивнул:

— Линь У…

Её сердце дрогнуло от неожиданного обращения по имени.

Цинь Хэн вынул из кармана деревянную подвеску в форме тыквы.

— Мама заказала её в храме. Подарок тебе.

Линь У удивилась:

— Я не могу этого принять!

Подвеска всё ещё хранила тепло его руки.

Цинь Хэн положил её в ладонь Линь У:

— Посмотри, что выгравировано.

Она прочитала:

— «Успех на экзаменах»…

Цинь Хэн пожал плечами:

— Мне, скорее всего, дадут рекомендацию в университет, так что мне это не нужно. Бери! Не переживай зря.

— Но это же твоя мама для тебя заказала! Как я могу взять?

Цинь Хэн отвёл взгляд:

— Спрячь скорее. Сначала я хотел отдать это Цюй Чэну, но он уезжает за границу, ему это тоже ни к чему.

Линь У замолчала, потом тихо сказала:

— …Спасибо тебе… и твоей маме.

Цинь Хэн кивнул, что-то промычал и слегка покраснел.

В тот же день они вместе пообедали, и Линь У настояла на том, чтобы угостить его. Однако Цинь Хэн всё равно оплатил счёт, сказав, что она сможет угостить его уже в университете.

Когда Линь У вернулась в школу, ей казалось, будто она съела шпинат, как моряк Попай: силы прибавилось. Днём она пошла на самоподготовку и чувствовала себя прекрасно.

Видимо, человеку действительно нужно иногда выходить на природу: спокойное состояние духа помогает отпустить всё лишнее.

В тот же день днём Цинь Хэн неожиданно выложил в социальные сети фотографию ветряной мельницы из Парка Влюблённых без каких-либо пояснений.

Спустя несколько минут под постом начали появляться комментарии.

Цюй Чэнь: Цинь Хэн?

Сунь Ян: У тебя аккаунт взломали?

Мама Цинь: Сынок, ты в Парке Влюблённых?

Мама Цинь: С кем? На свидании?

……

Цинь Хэн никому не ответил. Линь У увидела этот пост только вечером и молча поставила лайк.

Мама Цинь, несмотря на занятость, позвонила мужу:

— Посмотри скорее вичат своего сына!

Папа Цинь чуть не выронил телефон:

— Что случилось?

— Неужели он влюбился?

— А-а, — облегчённо выдохнул отец, думая, что произошло что-то серьёзное. — До ЕГЭ осталось совсем немного, не строй из этого трагедию.

— Ты же знаешь характер сына! Его вичат давно зарос травой, а теперь он вдруг выкладывает фото. Сегодня точно было свидание.

— Милая, какие у тебя указания? Нужно ли мне немедленно позвонить Цинь Хэну?

— Я просто сообщаю тебе: наш сын не станет монахом.

Папа Цинь рассмеялся:

— Давай сделаем вид, что ничего не заметили, и не будем его расспрашивать.

— Как будто ты сможешь что-то из него вытянуть, даже если захочешь. Такой же закрытый, как и ты.

— …Я на совещании, поговорим дома!

Время в выпускном классе летело особенно быстро: день за днём, неделя за неделей — и вот уже прошёл целый месяц. Скоро завершился третий пробный экзамен. На этот раз в нём участвовали пять старших школ города. Линь У заняла первое место по сумме баллов, а Цинь Хэн — второе. Один получил максимум по химии, другой — по математике. Когда результаты стали известны, в первой школе началась настоящая паника. Администрация и учителя срочно собрались на совещание и велели во что бы то ни стало добиваться, чтобы в этом году в школе появился чжуанъюань провинции.

Учителя испытывали огромное давление.

Чжан Цинь специально вызвал обоих в кабинет и в мягкой форме напомнил им сохранять текущую форму и ни в коем случае не терять бдительности и не отвлекаться.

Цинь Хэн легко ответил:

— Не волнуйтесь, господин Чжан, мы будем следить друг за другом.

Чжан Цинь многозначительно посмотрел на него, потом на Линь У, но в итоге ничего не спросил и отпустил их обратно в класс.

Как только они вернулись, одноклассники всё ещё обсуждали их результаты.

Сунь Ян вздохнул:

— Вы — настоящая «Пара Божественных Стрелков»! Как вам удаётся каждый раз держать такие места?

— Какая ещё «Пара Божественных Стрелков»? — удивилась Линь У.

Цзян Сяо улыбнулась:

— Так вас прозвали. «Стрелков» — от слова «экзамен». Ты и Цинь Хэн.

Линь У смутилась.

Цинь Хэн невозмутимо ответил:

— Мы же учимся у одного учителя. Что в этом удивительного?

Сунь Ян тут же рухнул на парту:

— Я тоже у того же учителя учусь!

После объявления результатов место Цинь Хэна на рекомендацию в университет стало практически гарантированным. После вечерних занятий он вернулся домой.

Родители редко бывали дома одновременно, но сегодня оба ждали его в гостиной.

Сяо Е вилял хвостом, подбегая к нему. Цинь Хэн погладил пса.

Папа поднял глаза:

— Сегодня со мной связался завуч Хао. Нужно как можно скорее принять решение по поводу рекомендации.

Цинь Хэн рухнул на диван и промолчал.

Родители переглянулись: что с ним такое?

— Цинь Хэн, у тебя что-то случилось? — осторожно спросила мама.

— Если пойти по рекомендации на математический факультет, придётся углубляться в математику и, возможно, стать математиком. В нашем роду ещё не было таких людей.

— Верно, — кивнул отец. — Как Хуа Логэн или Чэнь Цзинжунь. В нашем роду ещё не было таких людей.

Лицо Цинь Хэна вдруг стало серьёзным:

— Мне кажется, я не очень хочу становиться математиком.

Отец спокойно спросил:

— А кем же ты хочешь стать?

Мама тоже замолчала. Сяо Е сел у журнального столика, будто участвуя в семейном совете.

Цинь Хэн пожал плечами:

— Не знаю.

Он говорил правду. С детства он занимался олимпиадной математикой, постоянно выигрывал соревнования, и поступление на математический факультет казалось естественным продолжением пути.

Отец сделал глоток чая:

— Не знать, кем хочешь стать… Это вопрос, который требует серьёзного обсуждения.

Решения Цинь Хэна всегда принимал сам: родители верили в его способности и вмешивались лишь в ключевые моменты, предлагая свой жизненный опыт. Но окончательное слово всегда оставалось за ним. Папа окончил престижный университет, вернулся в Цзиньчэн и устроился на государственную службу. Через несколько лет размеренной жизни «с девяти до пяти» он неожиданно ушёл в отставку и основал собственную компанию, которая сейчас входит в сотню крупнейших предприятий провинции. Он никогда не говорил сыну, что тот должен вернуться и унаследовать бизнес.

— Цинь Хэн, я всегда считал, что ЕГЭ — не единственный путь в жизни. Хороший университет — это отличная платформа, но тебе всё равно нужно прилагать усилия, чтобы открывать перед собой новые возможности. Мы с мамой поддержим любое твоё решение.

Цинь Хэн приподнял бровь:

— Тогда я пойду учиться на врача.

Мама встревожилась:

— Почему вдруг решил стать врачом?

Цинь Хэн безразлично ответил:

— Спасать жизни.

Мама нахмурилась:

— Сейчас ведь много конфликтов с пациентами.

Отец спокойно похлопал её по руке.

Цинь Хэн встал, прошёл несколько шагов и остановился:

— Мам, пап, а если я откажусь от рекомендации? Хочу сдать ЕГЭ и сам выбрать специальность.

Мама прижала руку к груди, отец стиснул зубы, но постарался сохранить невозмутимость:

— Подумай ещё.

Он сделал особый акцент на слове «подумай»:

— Взвесь всё как следует.

Цинь Хэн что-то промычал и ушёл в свою комнату.

Мама сжала кулаки:

— Что с ним? Хочет проверить себя на прочность?

Отец глубоко вздохнул, сделал ещё несколько глотков чая и только потом смог успокоиться:

— Спокойствие, спокойствие!

После долгих размышлений Цинь Хэн всё же отказался от рекомендации. Новость потрясла руководство школы и учителей: никто не знал, что сказать. В тот же день директор Юй и завуч Хао по очереди вызывали его на беседу, убеждая, что отказ от рекомендации — огромная потеря, ведь на ЕГЭ слишком много неопределённых факторов, и он должен хорошенько всё обдумать.

Цинь Хэн выглядел спокойно — видимо, давно всё решил. Он чётко и размеренно произнёс:

— Я понимаю, насколько жаль отказываться от рекомендации. Я осознаю, насколько она важна, иначе бы не размышлял так долго. Я думал об этом ещё с десятого класса, но до сих пор не знаю, каким путём идти дальше.

Завуч Хао был ошеломлён и сурово произнёс:

— Цинь Хэн, это не игра. Упущенный шанс не вернётся.

Цинь Хэн слегка прикусил губу:

— Я всё решил и не изменю своего решения. Спасибо вам!

Он встал и глубоко поклонился директору Юй и завучу Хао.

Завуч Хао покачал головой.

Директор Юй вздохнул:

— Настоящий ученик Чжан Циня — даже характер унаследовал.

— Директор, это не имеет отношения к господину Чжану, — возразил завуч Хао.

Директор махнул рукой:

— Ты не знаешь. Чжан Цинь тоже когда-то отказался от рекомендации.

— Правда?

Директор начал рассказывать:

— Ты ведь знаешь отца Чжан Циня — директора третьей школы. В юности Чжан Цинь был настоящим гением. В выпускном классе ему уже выделили место по рекомендации, но он отказался. Из-за этого он поссорился с отцом, который даже грозился отречься от него. А после окончания аспирантуры он выбрал работу учителя в старшей школе — именно здесь, в первой школе.

http://bllate.org/book/4243/438686