Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 35

В итоге эта новость каким-то образом просочилась к ученикам второго класса, и весь класс единогласно подписал коллективное письмо с просьбой разрешить учителю Чжан Циню остаться классным руководителем выпускного 2-го класса.

Позже родители учеников тоже вступили в переговоры с администрацией школы, указав, что замена педагога в столь ответственный момент может серьёзно повлиять на эмоциональное состояние детей. Ведь Чжан Цинь вёл их с самого первого года старшей школы, и за эти годы между ним и учениками сложились отношения, в которых сочетались и наставничество, и дружба. Школа обсуждала этот вопрос две недели, пока, наконец, не выступили и коллеги Чжан Циня — учительница Оуян, учитель Сунь и другие педагоги, работавшие в этом классе. Они отметили, что молодым учителям тоже необходимо проходить через подобные испытания. В конце концов, они сами вели лишь четыре выпускных класса и по опыту всё ещё уступали коллегам с тридцатилетним стажем. Ведь каждый когда-то начинал с нуля.

Этот случай впоследствии стал доброй легендой Первой школы. После выпуска несколько учителей 2-го класса в частной беседе с теплотой вспоминали: «Этот класс — настоящие люди: верные, преданные и благодарные».

После начала выпускного года Линь У перестала ходить в дом семьи Шэнь. Она решила поступать в медицинский вуз. Семья Шэнь спрашивала её, не слишком ли труден этот путь, но всё же уважала её выбор.

Шэнь Итин дважды показала посредственные результаты на пробных экзаменах, оказавшись где-то в нижней половине естественно-научного потока. Никто не мог понять, почему именно в выпускном классе её успеваемость так резко упала. Родные не осмеливались ни слова сказать ей об этом. В десятом классе Линь У даже занималась с ней дополнительно, но толку было мало.

Цзян Сяо вернулась в класс после пробежки и, завтракая, зубрила английскую грамматику. Незаметно они все повзрослели. Улыбки на лице Цзян Сяо становились всё реже. Сунь Ян подшучивал над ней: «Девушка растёт — характер меняется. Бывшая весёлая девчонка превратилась в задумчивую юную особу».

Цзян Сяо больше не перепиралась с Сунь Яном. Её мечтой было поступить в университет Цзиньда и остаться учиться в родной провинции. В день, когда все писали записки со своими желаниями, они с Сунь Яном ютились на одной кровати в общежитии. Цзян Сяо долго плакала под одеялом и наконец призналась: её мама на самом деле не умерла — отец солгал ей. Родители просто развелись.

Оказывается, именно в этом причина её побега из дома в десятом классе.

Линь У не знала, как утешить подругу. Любые слова звучали бы бледно и бессильно. Она рассказала Цзян Сяо историю о своих родителях.

— Линь У, — сказала Цзян Сяо, — я обязательно буду усердствовать. Когда-нибудь я встречусь с мамой и скажу ей: её выбор был ошибкой.

Линь У с трудом сдержала слёзы:

— Ага.

До утреннего чтения оставалось десять минут, и все уже собрались.

— Доброе утро! — зевнул Сунь Ян. — Вчера дописывал до часу ночи, сейчас еле живой.

Цинь Хэн лёг спать в десять, но и он в последнее время чувствовал тревогу. Его зачисление без экзаменов было почти гарантировано, но он всё ещё колебался.

Как только выйдут результаты третьего пробного экзамена, он сможет официально оформить зачисление.

— Цинь Хэн, — вздохнул Сунь Ян, — завидую тебе! Отчего у меня нет такой умной головы?

Цинь Хэн, подперев подбородок ладонью, рассеянно листал учебник по китайскому языку.

— Линь У, какие тексты сказала учительница Оуян выучить?

— «Прощание в Павильоне Тэнван», «Праздник беззаботности», «О красной скале»… — Линь У показала ему свою тетрадь. — Я выписала все, которые чаще всего попадаются на экзаменах.

Цинь Хэн приподнял бровь:

— Эх, с тобой рядом — настоящее счастье. Ты столько времени мне экономишь.

— С точки зрения вероятности, шансы на то, что именно эти тексты попадутся, действительно высоки, — ответила Линь У, — но всё же не сто́ит полагаться на это полностью.

— Ничего, я тебе верю, — улыбнулся Цинь Хэн. — У девушек ведь шестое чувство!

Теперь он мог позволить себе шутить с ней. Только с Линь У он становился тёплым и открытым, а не тем холодным и надменным отличником, каким казался всем остальным.

— …Ты не должен так безответственно относиться к этому, — сказала Линь У.

— Ты… — начал Цинь Хэн, но вдруг замер, увидев, как из носа Линь У потекла кровь.

Он мгновенно вскочил, приложив рукав к её носу:

— У тебя кровь идёт!

Он одной рукой поддержал её голову, другой — вытирал кровь.

— Цзян Сяо, салфетки!

Линь У не знала, куда деть руки. Она хотела сказать, что всё в порядке — носовые кровотечения — дело обычное.

Но Цинь Хэн выглядел встревоженным. Он взял салфетку и аккуратно промокал кровь.

— Со мной всё нормально, — пробормотала Линь У, чувствуя, как уши залились жаром от такого близкого контакта.

Кровь, казалось, не собиралась останавливаться. Скоро и на её одежде, и на его рукаве появились ярко-алые пятна.

Остальные в классе тоже заметили эту суету.

Цюй Чэнь обеспокоенно спросил:

— Почему так много крови? Может, вызвать скорую?

Сунь Ян закатил глаза:

— Дурак!

— Но ведь крови и правда много!

Цинь Хэн скатал из салфетки маленький тампон и засунул ей в ноздрю.

— Как себя чувствуешь?

Линь У было неловко, но она не придала этому значения.

Однако белый тампон быстро промок насквозь.

Цинь Хэн нахмурился:

— Пойдём в медпункт. Я…

Он запнулся: «понесу тебя?» или «поддержу?»

Линь У встала и слегка запрокинула голову. Цинь Хэн решительно взял её за руку:

— Я провожу тебя.

— Спасибо.

— Скажите учителю, что я отвёл её в медпункт, — попросил Цинь Хэн одноклассников.

— Хорошо. А нам не надо идти?

— Мне одного достаточно.

Путь от класса до медпункта занимал всего пять минут, но для Цинь Хэна он показался бесконечным.

— Тебе как? — спрашивал он.

— Кровь ещё идёт?

— Почему так много крови?

…

За всё это время он задал ей кучу вопросов, и Линь У поняла: он действительно нервничает.

— Цинь Хэн, носовое кровотечение — не такая уж страшная вещь.

Цинь Хэн всё ещё был напряжён.

— Хочешь, расскажу анекдот? В первом классе, когда нас принимали в пионеры, старшеклассники повязывали нам красные галстуки у флага. Цюй Чэнь стоял рядом со мной. Едва ему повязали галстук, он вдруг расплакался. Я посмотрел на него. Он жалобно всхлипывал: «Цинь Хэн, мне сказали, что красный галстук окрашен кровью революционеров… Мне страшно, я не хочу его носить…»

Линь У рассмеялась:

— Цюй Чэнь и правда очень наивный.

Да уж. У Цинь Хэна характер был не самый лёгкий, но Цюй Чэнь почему-то всегда тянулся к нему. На каждом экзамене Цинь Хэн занимал первое место, а Цюй Чэнь — последнее. Родители Цюй Чэня постоянно сравнивали сына с Цинь Хэном, но тот никогда не злился. В третьем классе он однажды сказал фразу, ставшую его жизненным кредо: «Он — это он, я — это я. В мире всегда будут и умники, и глупцы».

Цинь Хэн посмотрел на свой рукав:

— Твоя кровь уже и мой рукав покрасила.

Линь У смутилась:

— Прости.

— Ничего. Когда поступим в университет, будешь мне стирать рубашки.

Линь У замерла, не веря своим ушам.

Цинь Хэн усмехнулся:

— Шучу.

Медсестра велела Линь У сесть, приложила к её лбу прохладное полотенце и строго сказала:

— Опусти голову! При кровотечении нельзя запрокидывать голову! Почему так много крови? Раньше такое бывало?

— Нет.

— Ученица выпускного класса?

— Да.

Медсестра кивнула с пониманием:

— Стресс, перегрев… До экзаменов осталось чуть больше двух месяцев. Не волнуйся, это испытание проходят все.

— Юноша, можешь возвращаться в класс. Пусть она немного отдохнёт здесь, пока кровь не остановится.

Линь У посмотрела на Цинь Хэна. Он кивнул и вышел.

Медсестра одобрительно улыбнулась:

— Этот юноша очень заботливый. Вы что, за одной партой сидите?

— Нет, за соседними.

Медсестра взглянула на неё и снова улыбнулась:

— Отдыхай.

Цинь Хэн не вернулся в класс. Он десять кругов прошёл вокруг клумбы.

Через двадцать минут кровотечение наконец прекратилось. В носу у Линь У торчал ватный тампон.

— Спасибо, — поблагодарила она медсестру.

Едва она вышла из кабинета, как увидела Цинь Хэна. В груди у неё что-то теплое дрогнуло.

— Цинь Хэн…

Он обернулся. В его глазах читалась тревога. Он внимательно осмотрел её:

— Кровь больше не идёт?

Линь У кивнула:

— Нет. А ты почему не пошёл обратно?

— Да всё равно там только повторения. Скучно.

Они неторопливо двинулись к классу.

— Ты, наверное, недавно поздно ложишься? — спросил Цинь Хэн.

Линь У помедлила, потом кивнула.

Цинь Хэн понял: она, вероятно, тоже испытывает давление.

— Не переживай. Просто представь, что ЕГЭ — это обычная контрольная.

— Просто… в последнее время я часто не могу уснуть ночью, — призналась Линь У.

Цинь Хэн встревожился:

— Уже давно?

— Полторы недели. Иногда даже среди ночи просыпаюсь в холодном поту. Раньше такого никогда не было… Такой растерянности.

— В выходные сходим прогуляемся к озеру, — предложил Цинь Хэн.

Линь У удивилась:

— Мы?

— Только ты и я. Просто погуляем, отдохнёшь.

— Ладно, — согласилась она, почувствовав мимолётный проблеск чего-то странного, но тут же отогнав эту мысль.

Их долгое отсутствие обеспокоило одноклассников.

Молодёжь всегда полна фантазий.

Кто-то спереди шепнул:

— А вдруг у Линь У какая-то болезнь? В корейских дорамах главная героиня всегда начинает с носовых кровотечений…

— Лейкемия?

Цзян Сяо взорвалась:

— Да вы что несёте!

— Я просто так сказал! При таком стрессе всякое может случиться. На прошлой неделе же кто-то прыгнул в пруд Хэхуа!

— В школе объяснили: она просто поскользнулась и упала, — возразила Цзян Сяо.

Чжоу Иянь спросила:

— Цзян Сяо, ты с той девочкой знакома? Или ты была рядом, когда она упала?

— Да кто знает, — вмешались другие, — может, она поскользнулась, а может, и правда хотела покончить с собой.

Староста встал:

— Хватит спорить! Через неделю третий пробный экзамен. Если не прекратите, позову учителя.

В классе воцарилась тишина.

Шэнь Итин смотрела на пустое место Линь У. Чэнь Тун толкнула её локтем:

— Цинь Хэн и правда очень заботится о Линь У. Говорят, он договорился с ней поступать вместе в университет Бэйда.

Шэнь Итин крепче сжала ручку:

— В Бэйда?

— Да.

— Здорово.

Чэнь Тун тоже завистливо вздохнула. Обе они приехали в Цзиньчэн из пригородов, но за три года Линь У стабильно входила в тройку лучших, а её собственные результаты на двух последних пробных экзаменах упали ниже двухсотого места в школе.

Шэнь Итин холодно произнесла:

— Лучше занимайся.

Чэнь Тун замолчала.

Линь У и Цинь Хэн вернулись. Мальчишки с задних парт заулюлюкали. Кто-то крикнул:

— Цинь Хэн, у меня голова закружилась! Отведи меня в медпункт!

Цинь Хэн фыркнул:

— Пробеги два круга по стадиону — сразу пройдёт.

В субботу утром в семь часов за окном сияло яркое солнце, но в комнате 301 общежития царила полная тишина. Вчера все допоздна учили уроки, поэтому в выходные решили поваляться подольше.

Линь У тихонько встала. Хотя она двигалась осторожно, девочки всё равно проснулись по биологическим часам.

— Линь У, купи мне в столовой два мясных булочки и бутылочку молока, — попросила Цуй Я мягким голоском, как котёнок.

— Мне три овощные булочки.

Линь У надела рюкзак:

— Я сегодня утром ухожу, не пойду на самоподготовку.

Цуй Я удивилась:

— Куда?

Линь У не стала скрывать:

— Прогуляюсь у озера.

— А, иди, — кивнула Цуй Я. — Отдохни немного, тебе это пойдёт на пользу.

После ухода Линь У Чэнь Тун спросила:

— Она одна пойдёт гулять?

— Не знаю, — ответила Цуй Я. — Наверное, хочет развеяться. Вижу, как она нервничает: по ночам спать не может.

Она быстро спрыгнула с кровати:

— Я первая в туалет!

Ян Сяомэн сказала:

— Поторопитесь, через минуту бегом на стадион.

— Есть, староста! — хором ответили девочки.

Жизнь выпускников — как натянутая до предела верёвка. В такой момент приходится терпеть и держаться изо всех сил.

Втроём они пошли на стадион и там встретили Цзян Сяо. Та уже закончила пробежку и, запыхавшись, медленно шла по дорожке.

Чэнь Тун спросила:

— Цзян Сяо, разве ты не пошла с Линь У к озеру?

Цзян Сяо слабо улыбнулась:

— Мне ещё несколько классических текстов надо выучить.

Девушки задумались. Неужели Линь У пошла гулять одна? За три года в Цзиньчэне она почти никогда не выходила одна — только к родственникам или с подругами, в основном с Цзян Сяо.

— Я в класс, — сказала Цзян Сяо, подняла с земли рюкзак, символически отряхнула его и решительно зашагала прочь.

Чэнь Тун смотрела ей вслед:

— Она в последнее время какая-то странная.

Ян Сяомэн возразила:

— Да она просто усердствует. В чём тут странность?

Цуй Я кивнула:

— Её тётя с семьёй уехала за границу, а отец далеко. Мы хоть и устаём, зато дома нас ждут родители и полный стол еды.

У троих на лицах отразились разные чувства.

http://bllate.org/book/4243/438685