Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 28

Цинь Хэн выпрямился на стуле.

— Куда вы собрались?

Отец прочистил горло:

— Я же знаменитый выпускник Первой школы. Разве мне нельзя прийти?

Цинь Хэн фыркнул:

— Делайте что хотите. Я пойду в комнату читать.

Отец вздохнул:

— Заметила, как наш сын всё больше превращается в зануду? Подростковый возраст берёт своё.

Мать кивнула:

— Недавно я говорила с господином Чжаном. В школе у него всё в порядке.

Отец задумался:

— Похоже на разочарование в любви.

Мать засмеялась:

— Да что ты! Неужели не знаешь? В их классе готовят спектакль. Сначала ему дали главную мужскую роль, а теперь заставили играть сваху. Наверное, именно поэтому он не хочет, чтобы ты пришёл.

Отец нахмурился:

— Современные дети такие упрямые.

Мать улыбнулась:

— А всё из-за того, что твой сын слишком обаятелен. Две девочки из-за него спорили, кому быть главной героиней, и в итоге классный комитет решил заменить актёров.

Отец гордо выпятил грудь:

— Обаяние он унаследовал от меня.

Мать недовольно посмотрела на него.

Цинь Хэн растянулся на кровати, листая телефон. Поколебавшись, он набрал сообщение:

«Линь У, как ты поживаешь?»

Ответа долго не было.

Он отложил телефон и задумался, не спросить ли у Шэнь Исина.

В десять часов вечера раздался звук входящего сообщения:

«С мамой всё в порядке, но ей нужно три дня полежать в больнице. Я пока не могу вернуться в школу.»

Прочитав эти слова, Цинь Хэн с облегчением выдохнул.

«Спасибо тебе, Цинь Хэн.»

Поздней ночью он смотрел на эти пять слов и долго не мог успокоиться.

Последний урок во второй половине дня был музыка. Цинь Хэн, Цзян Сяо и Сунь Ян отправились к господину Чжану просить разрешения уйти. Все трое нервничали — вдруг он не отпустит?

Господин Чжан посмотрел на стоящих перед ним подростков:

— Чья это идея?

— Моя! — хором ответили все трое.

Чжан взял ручку, помолчал немного и сказал:

— Будьте осторожны!

— Спасибо вам, господин Чжан! — Цзян Сяо чуть не бросилась его обнимать.

Чжан улыбнулся:

— Передайте Линь У, чтобы она хорошо заботилась о себе.

— Обязательно передадим! — воскликнула Цзян Сяо. — Тогда мы пойдём!

— Идите скорее. Возвращайтесь пораньше. Как доберётесь домой — напишите мне.

На лице Чжана появилась тёплая улыбка.

Тао Мань заметила:

— Если завуч узнает, точно вызовет вас на беседу.

Чжан задумчиво ответил:

— Если бы я их не отпустил, они всё равно ушли бы тайком. Кто знает, какие ещё глупости тогда выкинули бы. Признаться, я удивлён. Не ожидал от них такого. Честно говоря, как их учитель, я горжусь. В этом возрасте дружба ещё бывает по-настоящему искренней.

Тао Мань замерла на мгновение:

— Не зря завуч Хао говорит, что ваши ученики из второго класса — самые незаурядные в школе. Теперь я понимаю — это всё ваша заслуга. Вы их слишком балуете.

Она улыбнулась, но в глазах читалось одобрение.

Чжан неловко почесал нос:

— Учительница Тао, в будущем прошу вас присматривать за моими учениками!

Получив разрешение, трое подростков вышли из школы с официальной запиской и быстро поймали такси.

— До городской больницы в районе Дунлин, пожалуйста, побыстрее! — воскликнула Цзян Сяо. — Господин Чжан такой хороший человек.

Цинь Хэн едва заметно усмехнулся, но смотрел в окно, лицо его было задумчивым.

Цзян Сяо похлопала его по руке:

— Не переживай так. Линь У же написала, что с мамой всё в порядке.

Цинь Хэн неопределённо промычал:

— Через месяц она участвует в национальной олимпиаде по химии.

Цзян Сяо:

— Она не такая хрупкая.

Сунь Ян добавил:

— Конечно! Линь У — самая сильная девочка, какую я только встречал.

Он сидел на переднем сиденье, крепко прижимая к себе портфель.

Цзян Сяо спросила:

— Что у тебя в портфеле? Он что, свинец?

Сунь Ян почесал затылок:

— Мама приготовила немного еды, а Сяо Вэй тоже просила передать Линь У угощение.

Цзян Сяо:

— Мы все думали об одном и том же. Я велела тёте купить питательные напитки.

Сунь Ян спросил:

— А ты, Цинь Хэн, что привёз?

Цинь Хэн:

— Ничего.

Сунь Ян презрительно фыркнул:

— А ведь Линь У в прошлом семестре помогала тебе с обществознанием!

Цинь Хэн отвёл взгляд в окно. Он привёз банковскую карту — все свои детские «хунбао», накопленные за годы. Но он знал: Линь У точно не примет.

Дорога прошла гладко. К тому времени, как они добрались до городской больницы, уже стемнело. Район Дунлин находился на восточной окраине Цзиньчэна. Тридцать лет назад его присоединили к городу из соседней провинции, но экономически он всё ещё сильно отставал от самого Цзиньчэна, а родной городок Линь У — тем более.

Они быстро нашли корпус, где находились палаты. Цзян Сяо всё время звонила Линь У, но та не отвечала.

Цинь Хэн сказал:

— У неё просто нет времени смотреть в телефон. Пойдёмте спросим на стойке информации.

Линь У в это время гуляла по коридору с матерью Линь Шань. Состояние Линь Шань заметно улучшилось. Вдруг Линь У увидела вдалеке троих в знакомой школьной форме — и не смогла сдержать волнения.

Цзян Сяо, завидев её, бросилась бегом:

— Линь У!

Линь У с трудом сдерживала эмоции:

— Как вы сюда попали?

— Хотели навестить твою маму.

Все трое вежливо поздоровались:

— Тётя!

Линь Шань была поражена:

— Вы одноклассники Линь У?

Линь У представила:

— Это Цзян Сяо, моя соседка по парте. А это Сунь Ян и Цинь Хэн — они сидят позади нас.

Линь Шань мягко улыбнулась:

— Спасибо, что пришли. Вы уже поели?

Цзян Сяо замахала руками:

— Нам не голодно, тётя. Как вы себя чувствуете?

Линь Шань тепло ответила:

— Спасибо за беспокойство, всё уже почти прошло. Не ожидала, что вы приедете в больницу.

Цинь Хэн стоял в стороне. В отличие от Цзян Сяо и Сунь Яна, он лишь изредка косился на Линь У. Всего два дня, а она уже похудела, хотя выглядела гораздо лучше, чем в тот день.

Цзян Сяо и Сунь Ян умело вели беседу, рассказывая о школьных делах Линь У.

Линь Шань мягко сказала:

— Вы одноклассники, Линь У обязана вам помогать.

Цзян Сяо весело засмеялась:

— Тётя, теперь я поняла, почему Линь У такая красивая — всё от вас! У вас с ней семьдесят процентов сходства во внешности.

Линь Шань кивнула с улыбкой.

Цзян Сяо добавила:

— Мы привезли немного еды.

Линь Шань решительно отказалась.

Линь У, сдерживая дрожь в голосе, сказала:

— Мама, они несли это сюда с таким трудом.

Только после этих слов Линь Шань согласилась:

— Хорошо. Тогда поболтай немного с одноклассниками.

Цзян Сяо и Сунь Ян отправились в туалет, и в коридоре остались только Цинь Хэн и Линь У. До этого он почти не говорил, но теперь наконец спросил хрипловатым голосом:

— Как здоровье твоей мамы?

— Старая болезнь. У неё слабое сердце, от переутомления случился обморок. К счастью, вовремя оказали помощь.

Цинь Хэн кивнул:

— Такие вещи требуют отдыха.

Линь У спросила:

— Почему вы все приехали?

Цинь Хэн отвёл глаза:

— Попросили разрешения у господина Чжана. Он сам хотел приехать, но не смог.

Линь У задумалась над его ответом — зачем он упомянул господина Чжана? Но спрашивать не стала.

В тихом коридоре медленно бродили больные. В больнице особенно ясно проявляется вся человеческая жизнь.

Цинь Хэн молча смотрел на Линь У. В шестнадцать лет, когда все наслаждаются родительской заботой, она уже стала опорой для своей семьи. И ни единой жалобы.

Он отвёл взгляд.

Линь У сказала:

— Той девушке вчера утром сделали операцию. Сегодня утром она с трудом встала и пошла гулять, вся дрожала. К счастью, соседи по палате помогли им.

Цинь Хэн спросил:

— Когда ты вернёшься в школу?

Линь У промолчала.

Цинь Хэн уточнил:

— Вернёшься ли к дню школьного праздника?

Линь У задумалась — она вернётся послезавтра.

Цинь Хэн сказал:

— Я согласился играть сваху.

Линь У на мгновение опешила, но быстро пришла в себя:

— Это замечательно! Спектакль точно получится отличным.

Лицо Цинь Хэна стало неловким.

К счастью, вернулись Цзян Сяо и Сунь Ян.

Четверо заговорили, будто снова оказались в классе. Сунь Ян жаловался, что учитель физики устроил вчера утром контрольную — такие сложные задачи, что он еле набрал проходной балл.

В этот момент появился Шэнь Исин. Увидев их, он тоже удивился.

— Староста! — радостно окликнула его Цзян Сяо.

Шэнь Исин поздоровался со всеми, но, глядя на Цинь Хэна, словно что-то обдумывал.

— Давно здесь?

— Минут тридцать.

— Когда собираетесь обратно?

— Скоро.

Времени оставалось мало — им нельзя было задерживаться надолго.

Линь У тоже забеспокоилась:

— Быстрее возвращайтесь. Последний автобус из Дунлина в Цзиньчэн уходит в половине девятого.

Цинь Хэн беззаботно бросил:

— Тогда мы останемся на ночь. Будем с тобой.

Линь У:

— …

Увидев её растерянное лицо, Цинь Хэн посмотрел на часы:

— Ладно, пошли.

Линь У сердито уставилась на него:

— Ты просто!

Она проводила их до остановки возле больницы.

Цзян Сяо спросила:

— Линь У, когда ты вернёшься?

Линь У улыбнулась:

— Послезавтра.

Цинь Хэн обернулся и пристально посмотрел на неё. В темноте его глаза сверкали, как молнии.

Линь У слегка прикусила губу:

— Думаю, я смогу участвовать в спектакле.

Цзян Сяо обрадовалась:

— Ждём тебя!

Такси медленно исчезло в ночи.

Линь У долго стояла на месте, не желая уходить. Как же повезло, что встретила таких друзей.

Шэнь Исин сказал:

— Поздравляю, у тебя появились настоящие друзья. Я переживал, сможешь ли ты привыкнуть к Первой школе. Теперь вижу — ты изменилась благодаря общению с одноклассниками. Всякая искренняя дружба строится на взаимности: если ты даришь людям свою доброту, они ответят тебе тем же.

Линь У тихо кивнула:

— Да.

В такси

Сунь Ян с любопытством спросил:

— Почему староста Шэнь Исин оказался здесь?

Цзян Сяо:

— Просто друг.

Сунь Ян:

— А каковы отношения между ним и Линь У? Неужели они встречаются?

Цзян Сяо:

— Ты что несёшь?

Сунь Ян воодушевился и повернулся на сиденье:

— Староста Шэнь Исин — отличник, Линь У тоже отличница. Идеальная пара! Ещё и в Пекинский университет вместе поступят.

Цинь Хэн рявкнул:

— О чём ты всё время думаешь!

Сунь Ян:

— Давай поспорим! Если они не пара, я буду звать тебя папой.

Цинь Хэн:

— …

Цзян Сяо фыркнула:

— Мама Линь У и родители Шэнь Итин знакомы. Именно Шэнь Исин уговорил Линь У поступить в Первую школу. Ты слишком много фантазируешь, Сунь Ян.

Сунь Ян:

— Но почему тогда Шэнь Итин и Линь У не очень дружат?

Цзян Сяо:

— Потому что мы девочки. Особенно талантливые девочки — всегда конкурируем.

Сунь Ян:

— …Что за чушь ты несёшь.

Цзян Сяо бросила взгляд на Цинь Хэна. Тот мрачно пробурчал:

— На что смотришь?!

Через два дня Линь Шань выписали из больницы. Она наотрез отказалась, чтобы Линь У провожала её домой.

Тётушка тоже сказала:

— Ладно, я присмотрю за твоей мамой. Если не будет слушаться — сама отчитаю.

Линь У улыбнулась и напомнила сначала матери, потом пожилой родственнице:

— Тётушка, вот лекарство от ревматизма. Принимайте по две таблетки в день. Врач сказал, оно очень эффективное. Этого хватит на три месяца. Я проверю, когда приеду.

— Ладно. С тех пор как поехала учиться, стала такой занудой!

Линь У подмигнула:

— Вы присматривайте друг за другом. На майские праздники приеду.

Линь Шань не хотела, чтобы она утруждалась:

— На майские всего три дня. Не приезжай, отдыхай в школе. Туда-сюда мотаться — только силы терять.

Линь У ничего не ответила, но и не согласилась. Проводив их, она вместе с Шэнь Исином вернулась в школу.

Она приехала после первого урока во второй половине дня. Как только вошла в класс, все повернулись к ней и радостно поздоровались:

— Линь У, ты вернулась!

Она кивнула каждому. За эти несколько дней в сердце даже появилось лёгкое чувство отчуждения.

Цзян Сяо крепко обняла её:

— Добро пожаловать домой!

Сунь Ян тоже распахнул объятия, но Цинь Хэн тут же его отстранил:

— Вот твои конспекты за эти дни.

http://bllate.org/book/4243/438678