Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 27

Линь У сжала кулаки так, что костяшки побелели, лицо её напряглось до боли. Падать сейчас — значит предать всё, за что она держится. Она не имела права сломаться!

По дороге в больницу Шэнь Исин сделал несколько звонков.

— Не волнуйся! — облегчённо выдохнул он и лёгким движением похлопал её по плечу. — Только что из больницы позвонили: тётя Линь уже в порядке.

В глазах Линь У наконец-то мелькнула искра жизни.

Шэнь Исин помолчал немного, затем спросил:

— Тётя Линь давно переутомлялась, да ещё и в депрессии — сердце просто не выдержало. Она снова устроилась на фабрику?

— Сейчас дома сумки шьёт.

Брови Шэнь Исина сошлись.

— Ау, не дави на себя из-за денег. В университете полно стипендий, а с твоими оценками ты точно получишь одну из лучших. Поговори с тётей Линь — всё наладится, поверь.

Линь У горько усмехнулась:

— Исин-гэ, опять я тебя побеспокоила… Спасибо тебе. И дяде с тётей тоже.

— Да что за глупости! — мягко отмахнулся он.

Она выглядела совершенно выжатой, будто вся жизнь вытекла из неё, но всё равно держалась — спина прямая, подбородок чуть приподнят. В этом стоическом усилии было столько боли, что сердце сжималось.

В палате Линь Шань ещё спала. Рядом, согнувшись под тяжестью лет, сидела бабушка.

У Линь У заныло внутри: семидесятилетней женщине приходится караулить больную! Нос защипало, глаза наполнились слезами.

— Бабушка…

Та медленно повернулась.

— С мамой всё хорошо, испугалась, да?

Взгляд её был полон тревоги и нежности.

Линь У кивнула, не в силах вымолвить ни слова. Да, она снова ужасно перепугалась.

Бабушка погладила её по голове, потом прижала к себе:

— Всё прошло, всё прошло… Исин, опять ты нас выручил.

— Бабушка, это моя обязанность, — ответил Шэнь Исин. — Как сейчас тётя Линь?

— Спит. Врач сказал, ей нужно хорошенько отдохнуть — совсем измоталась.

— Я пойду посмотрю на неё.

В трёхместной палате мать лежала на самой дальней койке. Камень, давивший Линь У на грудь с самого утра, наконец упал. Она подошла ближе и осторожно отрегулировала скорость капельницы — руки дрожали. Больше ей ничего не надо было в жизни: лишь бы мама и бабушка были здоровы.

Шэнь Исин проводил Линь У к лечащему врачу.

Мужчина лет сорока, в очках, с интеллигентной внешностью, внимательно посмотрел на девушку в школьной форме.

— Ей ещё нет сорока, а уже миокардиодистрофия… Нужно следить за отдыхом, питанием и, самое главное, за настроением. Твоя мама страдает депрессией — ты об этом знаешь?

Линь У кивнула:

— Она постоянно принимает лекарства.

Врач понял: дома нет взрослых, всё лежит на плечах этой девочки.

— Я выпишу препараты. Дома строго соблюдайте приём. Хорошо заботься о маме.

— Спасибо, — еле слышно произнесла Линь У.

— Уже время обедать, — сказал Шэнь Исин. — Иди в палату к тёте, я схожу за едой.

Линь У не стала отказываться — лишь механически поблагодарила.

Шэнь Исин вернулся к врачу.

— Доктор Чжан, у меня к вам несколько вопросов.

Доктор Чжан окинул его взглядом: юноша, но держится с несвойственной возрасту собранностью.

— Вы хотите узнать о состоянии матери Линь У?

— Да. Вы, наверное, заметили — у них в семье особая ситуация.

— Какое у вас отношение к пациентке?

— Мои родители — друзья тёти Линь. Прошу вас, скажите мне всё как есть.

Доктор Чжан задумался на мгновение.

— Здоровье её матери очень слабое. Сегодняшний обморок — уже чудо. Если так пойдёт и дальше, может случиться беда.

— Линь У учится в десятом классе. Пожалуйста, пока не говорите ей об этом. Я постараюсь уговорить тётю Линь. Выписывайте все необходимые лекарства — не думайте о деньгах. Всё, что поможет тёте Линь, мы примем.

Доктор Чжан слабо улыбнулся:

— Понимаю.

Линь Шань проспала долго. Ей снился сон — она снова оказалась семнадцать лет назад и всё время шептала одно имя: «У Цзэ…»

Линь У тихо звала:

— Мама… мама…

Линь Шань наконец открыла глаза. На ресницах ещё блестели слёзы.

— Ау… Мне приснился твой папа.

Линь У замерла. Мама почти никогда не рассказывала о нём.

В глазах Линь Шань читалась глубокая, давняя печаль.

Линь У подняла спинку кровати.

— Врач сказал, что тебе нужно хорошо отдохнуть, — и аккуратно вытерла пот и слёзы с её лица.

Линь Шань слабо улыбнулась:

— Ау, прости меня… Опять заставила тебя волноваться.

Руки Линь У на мгновение замерли. Мать и дочь связаны сердцем — как же ей не понять, о чём сейчас думает мать.

— Пока вы с бабушкой будете здоровы, у меня есть смысл стараться. Иначе зачем мне учиться так усердно?

Губы Линь Шань задрожали.

Линь У твёрдо сказала:

— Мама, пожалуйста, не думай, что ты мне в тягость. Прошу тебя — будь здорова. Без вас я тоже не смогу жить.

Линь Шань крепко сжала её руку.

— Ау…

Линь У сдержала слёзы и слабо улыбнулась:

— Мама, я обязательно поступлю в Пекинский университет. Пройду тем же путём, что и папа. Потом найду хорошую работу и вернусь заботиться о тебе и бабушке.

Слёзы тихо скатились по щекам Линь Шань.

— Ау, ты очень похожа на своего отца. Умная, сообразительная и с характером.

Линь У тихо кивнула:

— Мама, ты всё время звала папу во сне.

Линь Шань прикусила губу. Её взгляд стал ясным и решительным.

— Подойди поближе.

Линь У послушно села рядом с ней на край кровати. Глядя на дочь, Линь Шань словно увидела в ней черты мужа.

— Я знаю, ты кое-что слышала о своём отце.

— В пять лет, когда мы ездили к бабушке, я подслушала, как они разговаривали.

Линь Шань всё поняла — неудивительно, что дочь никогда не спрашивала.

— Твой отец не был из нашего рода. Его дедушка с бабушкой были отправлены на поселение в нашу деревню мяо, и он там родился. Жили тогда очень бедно, и пришельцам приходилось особенно тяжело — они работали на полях вместе с нашим народом. Твой отец с детства был очень умным: в четыре-пять лет уже читал и знал стихи наизусть. Мы вместе пасли овец и гусей, учились в одной школе в деревне. А когда ему исполнилось девять, он уехал с родителями в город. Я провожала его. Он пообещал писать и обязательно вернётся.

«Линь Шань, это я — У Цзэ. Ты меня не узнаёшь?»

Как же она могла его не узнать? Просто он сильно вытянулся, стал худощавым, но лицо осталось таким же красивым и чистым.

«Я поступил в университет! Смотри, вот моё уведомление о зачислении», — радостно сказал У Цзэ.

Линь Шань вытерла руки и только потом осторожно взяла документ.

— Пекинский университет!

— Да! Разве я не говорил, что поступлю именно туда? — У Цзэ потёр нос, не решаясь прямо посмотреть на неё. — Как ты? Всё хорошо?

Линь Шань опустила голову и вернула ему уведомление.

— Спрячь хорошенько, не потеряй.

У Цзэ глуповато улыбнулся.

Вся деревня узнала, что У Цзэ поступил в Пекинский университет. Такого умного парня все приглашали в гости.

Он пробыл в деревне неделю, но потом пришлось уезжать домой.

Перед отъездом Линь Шань приготовила ему немного еды в дорогу.

У Цзэ нерешительно помялся, но наконец собрался с духом.

— Шаньшань, я люблю тебя. Не выходи замуж слишком рано, хорошо?

Линь Шань не смела поднять глаза.

— Подожди меня четыре года. Через четыре года я вернусь.

— Зачем ты вернёшься?

— Жениться на тебе!

— Ты не останешься в городе?

— Этот край тоже мой родной дом. Я здесь родился. Вернусь сюда преподавать, — серьёзно сказал У Цзэ. — Обязательно подожди меня!

Линь Шань не ответила, но проводила его до выхода из деревни.

У Цзэ отчаянно нервничал, не зная, что ещё сказать.

Когда они подошли к автобусной остановке, он вдруг схватил её за руку.

Линь Шань взглянула на него.

— Отпусти.

Он радостно ухмыльнулся, но не отпустил.

— Ты обещаешь?

Линь Шань стиснула зубы и вдруг запела:

В июле в горах течёт тонкий ручей,

Мой возлюбленный плывёт на бамбуковом плоту.

Не важно, будет ли небо и земля вечно,

Я здесь буду ждать моего возлюбленного…

Девушки мяо славились пением и танцами, и Линь Шань не была исключением. Песней она выразила свои чувства. Когда она закончила, лицо её покраснело от стыда.

У Цзэ замер, растеряв слова.

— Шаньшань, ты так красиво поёшь… Но я не умею отвечать песней. Значит, ты согласна? Обещаю, я вернусь!

Да, У Цзэ вернулся после окончания университета.

Многие не понимали, зачем он возвращался в такую бедную глушь.

Если бы он не вернулся, он не погиб бы в столь юном возрасте.

Он навсегда остался в этих горах.

Линь У крепко сжала её руку.

— Мама, как именно погиб папа?

— Ау, мы с твоим отцом уже собирались пожениться, но беда настигла внезапно. Он спас нескольких детей, а сам унёсся течением. Когда его нашли… он уже не дышал. Весь ледяной.

— Но ты тоже очень сильная, мама. — В то время дедушка с бабушкой и дяди были против того, чтобы ты оставила ребёнка. Они даже связали тебя, чтобы заставить сделать аборт. Но ты упорно сопротивлялась. Ты сбежала, и бабушка тебя приютила.

Слёзы Линь У хлынули сами собой.

Линь Шань всхлипнула.

— Если бы я тогда не спела ему эту песню, он бы не вернулся… и не погиб бы. Он бы стал великим человеком.

Линь У покачала головой.

— Думаю, папа был счастлив вернуться в горы. Он не пожалел бы о своём выборе. Мама, отпусти это.

За дверью палаты стоял Шэнь Исин. Он тихо помог бабушке встать и выйти.

Бабушка тяжело вздохнула:

— Давно пора было рассказать Ау.

Прошло уже шестнадцать лет.

Шэнь Исин не ожидал, что за этим скрывается такая печальная история.

— А у папы Ау остались родственники? А его дедушка с бабушкой?

В глазах бабушки отразилась глубокая печаль.

— Все ушли. В молодости они слишком много перенесли, здоровье было подорвано. А после смерти сына пережили такой удар… Через несколько лет после гибели отца Ау оба умерли.

В тот день, когда Линь У ушла, Цзян Сяо на уроках была рассеянной. Она хотела узнать, как дела, но боялась спросить.

После занятий Цинь Хэн спросил её:

— Линь У тебе писала?

Цзян Сяо покачала головой.

— Боюсь спрашивать.

Цинь Хэн тоже не решался. Он не хотел беспокоить Шэнь Исина.

— Завтра я съезжу туда. Пойдёте со мной?

— Конечно! — воскликнула Цзян Сяо.

— Обязательно! — подхватил Сунь Ян.

Цинь Хэн кивнул.

— Я посмотрел: от Цзиньчэна до районной народной больницы Дунлин два часа езды. Поедем на такси.

— Когда ты успел посмотреть? — удивился Сунь Ян.

Цинь Хэн бросил на него недовольный взгляд — явно считал вопрос лишним.

— Готовьтесь. Поехали.

— Ты сегодня не идёшь на вечерние занятия? — крикнул ему вслед Сунь Ян.

— Домой, — коротко ответил Цинь Хэн.

День пролетел незаметно. Вечером Линь У попросила Шэнь Исина уйти.

Но он, конечно, не ушёл. Всё в её доме держалось на ней одной — если он уйдёт, что с ней будет? Он снял два номера в отеле неподалёку и уговорил бабушку тоже отдохнуть.

Линь У осталась ночевать в больнице.

Линь Шань, выговорившись, будто сбросила с плеч тяжёлый груз. Уже в девять часов вечера она уснула.

Линь У надела наушники, и постепенно её мысли успокоились. Неожиданно напряжённое сердце словно раскрылось, и в душе стало светло.

Ближе к одиннадцати медсестра снова измерила температуру матери Линь У.

— Всё ещё учишься? Какая прилежная. В каком классе?

— В десятом.

В трёхместной палате другие пациенты уже спали, и свет был приглушённым. Линь У, прижав к себе учебник, повторяла материал при тусклом свете.

Через некоторое время та же медсестра принесла ей коробочку молока.

— Заканчивай и ложись спать.

Глаза Линь У защипало.

Слова «спасибо» застряли в горле. За все шестнадцать лет своей жизни каждый раз, оказываясь в больнице, она встречала такое внимание — небольшое, но глубоко западающее в душу.

Пусть люди жалели её или сочувствовали — в её сердце всегда оставалось тепло.

Линь У погрузилась в размышления. Её неясное будущее вдруг осветилось искрой, которая вела её вперёд.

Вечером Цинь Хэн вернулся домой, но настроение было подавленным.

Отец внимательно на него посмотрел.

— Что случилось?

Цинь Хэн поднял глаза.

— Ничего.

Родители переглянулись.

— В следующую пятницу в первой школе день рождения. Я получил приглашение и собираюсь пойти вместе с мамой.

http://bllate.org/book/4243/438677