Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 25

Учитель Сюй с теплотой посмотрел на них:

— Проходите скорее.

Для Линь У это был первый опыт участия в столь масштабном соревновании. За два дня до начала учитель Сунь специально поговорил с ней и посоветовал сохранять спокойствие — вести себя так, будто ничего особенного не происходит.

Каким бы ни оказался результат, главное — она приложила все силы. А это уже само по себе лучший итог.

Линь У шагала по алой плитке, направляясь к школьному зданию, и её взгляд оставался спокойным и уравновешенным.

У ворот толпились автомобили: родители привозили детей на олимпиаду. Линь У мельком окинула всё это взглядом — без зависти, без сожаления. Так было всегда: с самого детства ни один её экзамен не сопровождался чьей-то поддержкой у входа.

— Линь У!

Она слегка повернула голову и увидела знакомую фигуру справа впереди. На нём была свободная белая толстовка с капюшоном, в руке — поводок, а рядом смирно сидел снежно-белый самоед.

Линь У направилась к нему. Лицо её оставалось невозмутимым, но в груди неожиданно разлилось тёплое чувство.

Влажный воздух окутывал улицу, и на его волосах ещё держалась утренняя дымка.

— Я просто выгуливаю собаку, — сказал Цинь Хэн.

Линь У внимательно осмотрела пса: чистый, как первый снег, — по-настоящему красивый.

Самоед, послушный и ласковый, не спеша подошёл к ней и потерся мордой о её ногу.

Цинь Хэн смутился и резко дёрнул поводок:

— Сяо Е, назад!

— Это твоя собака? — спросила Линь У, погладив животное.

— Мамина, — небрежно ответил он. — Сегодня у неё дела, попросила выгулять.

— Очень красивая, — сказала Линь У.

Уголки губ Цинь Хэна чуть дрогнули. Он посмотрел на неё:

— Тебе пора заходить.

Да, ведь впереди — важнейший экзамен! Линь У слегка нахмурилась и уже собралась уходить.

— Линь У! — снова окликнул он.

Она остановилась и обернулась.

— Удачи! — твёрдо произнёс он.

Редкие лучи утреннего солнца падали на его плечи, будто окутывая его лёгким сиянием. В этот миг он выглядел особенно ярко, полным жизни и уверенности.

Эта картина навсегда запечатлелась в памяти Линь У: стройный юноша стоит на месте, а рядом с ним — снежно-белый пёс, смирно устроившийся на земле.

Она слабо улыбнулась — искренне, от всего сердца благодарная.

Цинь Хэн замер.

Он ещё полчаса задержался у ворот и в итоге столкнулся с учителем Сюй. Тот узнал его, заговорил о чём-то и, не сомневаясь, принял за правду, что Цинь Хэн действительно просто выгуливает собаку.

— Ваша одноклассница Линь У — настоящая звезда в учёбе.

Цинь Хэн едва заметно усмехнулся про себя: «И не только в учёбе».

Обратная дорога далась ему с трудом. Сяо Е, которому уже исполнилось три года, вырос огромным и тяжёлым. В итоге Цинь Хэну пришлось вызвать такси, чтобы добраться домой.

Мама, увидев его, спросила:

— Куда ты утром увёл Сяо Е?

Цинь Хэн растянулся на диване:

— Просто прогулялся возле школы X.

— Так далеко?

Он хмыкнул:

— Пора сажать Сяо Е на диету. Я его уже не подниму.

Через неделю после химической олимпиады объявили результаты: Линь У заняла первое место в провинции. Весь десятый класс пришёл в восторг, хотя для большинства такой исход был вполне ожидаем.

Когда учитель Сунь сообщил об этом на уроке химии, его глаза светились гордостью. Никто не сомневался: он искренне рад за неё.

Он смотрел на Линь У с такой отцовской нежностью, что ей даже стало неловко.

Кто-то восхищался, кто-то завидовал, кто-то — и то, и другое сразу.

Больше никто не задавался вопросом, откуда она родом. За полгода в десятом классе все поняли: успех — это плод упорного труда, и система здесь справедлива. Просто большинство просто не готовы трудиться так, как Линь У.

Чэнь Тун, её соседка по комнате в общежитии, сказала, когда девочки обсуждали победу Линь У:

— Она встаёт и сразу берётся за книги. Однажды у неё даже пошла кровь из носа, а она и не заметила. Если бы мы все учились так, как она, легко вошли бы в первую сотню.

Шэнь Итин лишь улыбнулась.

После урока она подошла к Линь У:

— У тебя на этой неделе будет свободное время?

Линь У обещала ей помочь с учёбой:

— Конечно.

Сунь Ян тут же вмешался:

— Вы собираетесь заниматься вместе? Возьмёте меня? А Цинь Хэна?

Шэнь Итин посмотрела на Линь У:

— Я за тобой.

У Линь У не было возражений.

Цинь Хэн кивнул:

— Назначайте время. — Он схватил спортивную форму и поспешил к выходу. — У нас матч с восьмым классом, мне пора.

— Договорились! — улыбнулась Шэнь Итин. — Линь У, спасибо!

Линь У обернулась к Цзян Сяо:

— Хочешь присоединиться?

Та казалась рассеянной:

— А?

— В выходные будем заниматься вместе.

— А… я не смогу.

— Что случилось?

Цзян Сяо слегка сжала губы:

— Дома кое-что произошло. Ничего страшного — через пару недель присоединюсь.

В тот день, заходя в учительскую, Линь У увидела женщину, разговаривающую с господином Чжаном.

Женщине было лет тридцать с небольшим. На ней — элегантное серое пальто, внешность изысканная, черты лица смутно знакомые.

— Господин Чжан, я уже поговорила с Сяо Сяо. Мы хотим, чтобы она поехала с нами в Канаду учиться. Она ещё так молода, отца рядом нет… Я просто не могу спокойно оставить её здесь одну.

— Тётушка Цзян Сяо, я понимаю ваши чувства, — ответил господин Чжан. — Но Цзян Сяо уже не ребёнок. У неё есть собственное мнение. Вам тоже нужно уважать её выбор.

— Я знаю. Я пришла именно с просьбой: не могли бы вы помочь убедить её? Она очень колеблется в последнее время.

Господин Чжан кивнул и достал несколько последних контрольных работ.

— Цзян Сяо умна. В прошлом семестре на итоговой она сразу заняла 99-е место в классе, а теперь её оценки снова упали. Я как раз собирался поговорить с ней, но теперь понимаю причину. Думаю, вам стоит серьёзно поговорить с ней.

— Господин Чжан, тогда прошу вас помочь.

Линь У оставила тетрадь с домашкой и вернулась в класс. Цзян Сяо там не было.

— Сунь Ян, где Цзян Сяо?

— Староста позвал — рисуют афишу.

Линь У взглянула на часы: до урока оставалось пять минут. Она поспешила к задней двери и как раз столкнулась с входящим Цинь Хэном.

Он сразу заметил её обеспокоенное лицо:

— Что случилось?

— Ты знал про Цзян Сяо? Что она уезжает в Канаду?

— Она говорила.

— Когда ты узнал?

— Ещё на зимних каникулах. — Цинь Хэн поставил бутылку с водой на подоконник. — Пойдём на улицу.

Они вышли в тихий угол коридора.

Цинь Хэн рассказал ей обо всём, что произошло в прошлом семестре.

Линь У нахмурилась:

— Значит, она уезжает?

— Не знаю. — Он провёл языком по губам. — Но если я правильно понял, у Цзян Сяо, возможно, есть ещё какие-то секреты.

Линь У оперлась на перила и задумчиво произнесла:

— У каждого есть свои тайны.

— Если Цзян Сяо уедет в Канаду, тебе будет её не хватать?

Линь У молчала, сжав губы. Потом медленно кивнула. Без встречи с Цзян Сяо её школьная жизнь, скорее всего, осталась бы прежней — скучной и одинокой.

Цинь Хэн посмотрел на неё:

— А если бы это был я?

— Ты тоже уезжаешь?

— Я говорю «если».

Он отвёл взгляд.

Линь У честно ответила:

— Не знаю. Не думала об этом.

Цинь Хэн фыркнул:

— В следующем семестре ты выберешь естественные науки?

Она кивнула — это было очевидно.

— Надеюсь, после профильного разделения мы окажемся в одном классе. — Цинь Хэн про себя добавил: даже если не окажемся, он что-нибудь придумает.

Линь У подумала: какова вероятность, что они снова будут вместе? Но у неё не было времени размышлять об этом.

Ко дню рождения школы староста и члены классного комитета решили поставить сценическую пьесу «Павлин летит на юго-восток». Сценарий переработали Цзян Нань и Цзян Сяо, а учительница Цзян помогла внести правки.

История была древней, но современные подростки должны были сыграть её по-своему — с чертами нового поколения.

Когда сценарий был готов, долго не могли определиться с актёрами.

Сун Имин мучился невыносимо и каждый день спрашивал одноклассников, не хотят ли участвовать. Все либо стеснялись, либо ленились. С приближением даты представления он начал отчаянно нервничать.

В конце концов он пришёл к Цинь Хэну:

— Ты идеально подходишь — у тебя есть харизма главного героя.

Цинь Хэн сразу отказался:

— С детского сада терпеть не могу выходить на сцену.

— Цинь Хэн, нужно думать о чести класса! Даже Линь У активно участвует.

Цинь Хэн удивился:

— Линь У играет кого? Люй Ланьчжи?

Линь У слегка улыбнулась — она тоже была вынуждена участвовать, в основном чтобы поддержать Цзян Сяо.

— Горничную.

Цинь Хэн презрительно скривил губы:

— У Цзяо Чжунцина же есть слуга. Я могу сыграть его.

Староста чуть не заплакал:

— Слугу уже выбрали. Есть Сунь Ян, Ли Вэйминь и ещё несколько кандидатов. Нам не хватает только Цзяо Чжунцина.

Цинь Хэн явно недоволен:

— Мне не нравится этот персонаж.

— Нет-нет! Мы переписали сценарий! Этот Цзяо Чжунцин совсем не такой, как в учебнике.

— Цзян Сяо и другие переработали пьесу, — добавила Линь У.

Цинь Хэн посмотрел на неё:

— Ты считаешь, я подхожу?

Линь У на мгновение задумалась:

— По внешности — очень.

Цинь Хэн усмехнулся и с неохотой согласился.

Староста с облегчением выдохнул:

— Теперь нужно найти актёра на роль господина Люя.

Цинь Хэн нахмурился:

— Кто играет Люй Ланьчжи?

— Шэнь Итин и Чжоу Иянь.

— Почему две?

Цзян Сяо тихо сказала:

— Обе хотят быть главной героиней. Теперь, когда ты будешь Цзяо Чжунцином, ни одна не захочет уступать.

— Не может же играть сразу обе?

— В конце концов решим по результатам репетиций — кто лучше, та и сыграет. Хотя, по-моему, лучше всего подходит Линь У.

Цинь Хэн тоже посмотрел на Линь У и мысленно согласился.

Она покачала головой:

— У меня нет опыта в актёрской игре. Все с детского сада играли на сцене, а у меня ни разу не было такого опыта.

Цзян Сяо добавила:

— Кстати, мама Шэнь Итин поможет нам с костюмами.

Линь У поняла: тётя Ян, конечно, будет помогать дочери.

С тех пор каждый день в обед и после уроков весь второй класс репетировал.

У Линь У, игравшей горничную, не было реплик. Каждый раз она брала с собой книгу и, когда освобождалась, садилась в стороне и читала.

Через несколько дней репетиций выявились проблемы.

Шэнь Итин и Чжоу Иянь упрямо не хотели уступать друг другу.

Сун Имин и Цзян Нань не могли их уговорить и в конце концов обратились к Цинь Хэну:

— Тебе решать.

Обе девушки с надеждой смотрели на него.

Чжоу Иянь спросила:

— Цинь Хэн, кого выбираешь?

Шэнь Итин молча сжала губы и смотрела на него.

Цинь Хэн разозлился, но вместо гнева усмехнулся:

— Хотите играть — играйте! — Он схватил куртку и ушёл.

Все выглядели так, будто всё кончено.

Линь У, которая до этого читала книгу, тоже перестала читать. Она подняла глаза: Шэнь Итин выглядела обиженной, а Чжоу Иянь была готова взорваться от злости.

Линь У тихо вздохнула и посмотрела на отчаявшегося старосту.

Цзян Сяо подошла к ней и сделала большой глоток воды.

— Линь У, сходи, пожалуйста, уговори Цинь Хэна?

Линь У удивилась.

— Ну, просто утешь его. Ему нелегко — попал между двумя девчонками.

Цзян Сяо подтолкнула её:

— Сделай это ради меня.

Линь У горько улыбнулась:

— Шэнь Итин, Чжоу Иянь, подумайте сами. В конце концов, нельзя же заставить кого-то сойти с роли — это будет нехорошо.

— Но ролей и так мало. К тому же никто не хочет играть сваху!

Линь У встала, взяла рюкзак, подумала и взяла бутылку минеральной воды. Она пошла по следам Цинь Хэна: сначала в зал, потом обратно в класс и наконец увидела его в коридоре.

Небо постепенно темнело, сумерки медленно окутывали землю.

Линь У подошла. Цинь Хэн взглянул на неё.

— Ищешь меня?

Линь У протянула ему бутылку воды — он ведь всё это время репетировал на сцене и ни разу не пил.

В глазах Цинь Хэна мелькнула радость. Одна бутылка воды мгновенно погасила его раздражение. «Ха! Значит, она всё-таки обо мне заботится», — подумал он. — Линь У, ты пришла уговорить меня вернуться?

Линь У прислонилась к перилам и смотрела вдаль. На краю неба облака горели, как огонь, яркие и прекрасные.

— Если тебе не нравится, не стоит себя заставлять.

Цинь Хэн удивился — он не ожидал от неё таких слов.

— А ты? Почему сама не отказываешься? По твоему характеру ты бы никогда не стала участвовать в таких мероприятиях.

http://bllate.org/book/4243/438675