Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 24

Цинь Хэн смотрел на её лицо: кожа — белая и прозрачная, нос — прямой и изящный, а мочки ушей мягкие, с лёгким углублением в месте прокола. Шея Линь У тонкая и длинная — с серёжками она, наверное, выглядела бы особенно красиво.

В уголке класса они тихо беседовали, и время будто застыло в этом мгновении.

Цзян Сяо вернулась с таблицей итоговых оценок за семестр.

— Готово!

Линь У и Цинь Хэн прекратили разговор.

— Ты что задумала? — спросила Линь У.

— Я пойду поговорю с завучем Хао, пусть вернёт мне мою книгу, — заявила Цзян Сяо.

— …Мне кажется, лучше не ходи, — сказала Линь У.

— Так ведь Цинь Хэн сказал, что если я хорошо сдам экзамены, завуч, возможно, вернёт её мне!

Цинь Хэн провёл пальцем по переносице.

Как только прозвенел звонок на перемену, Цзян Сяо действительно отправилась к кабинету завуча Хао с таблицей в руках.

Линь У, обеспокоенная, повернулась к Цинь Хэну и Сунь Яну:

— Цзян Сяо пошла к завучу Хао.

Сунь Ян поднял большой палец:

— Настоящая героиня! Отныне я восхищаюсь только тобой!

— А ты думал, почему она так усердно училась в прошлом семестре? — спросил Цинь Хэн.

— Но завуч всё равно не отдаст ей книгу, — сказала Линь У.

Цинь Хэн лёгкими ударами пальцев постучал по столу:

— Пусть попробует. Иначе не успокоится.

Цзян Сяо мысленно подбодрила себя и постучала в дверь кабинета завуча.

— Войдите.

Она глубоко вдохнула и вошла.

— Завуч Хао!

Завуч Хао, увидев её, спросил:

— Цзян Сяо, что тебе нужно?

Она подошла к его столу, колеблясь, и незаметно огляделась — её книги нигде не было.

Завуч заговорил первым:

— Ты отлично написала итоговые экзамены. «Познание стыда почти равно мужеству». Продолжай усердствовать, чтобы поступить в хороший университет.

Цзян Сяо слабо улыбнулась:

— Завуч Хао, я как раз хотела поговорить с вами о моей учёбе. Вот мой рейтинг.

Она торопливо развернула таблицу.

Завуч улыбнулся:

— Я знаю. Ты заняла девяносто девятое место — самый большой прогресс! Молодец!

Цзян Сяо замялась:

— Завуч Хао, раз я так сильно улучшила результаты, вы не могли бы…

Завуч посмотрел на неё:

— Ты хочешь поощрения?

Цзян Сяо стиснула зубы, но так и не смогла выговорить то, что собиралась.

Завуч Хао перевёл взгляд, встал и подошёл к книжному шкафу.

Глаза Цзян Сяо расширились.

— Прогресс заслуживает поощрения, — сказал он, доставая из шкафа тетрадь. — Стипендия, конечно, пока не светит, но вот тебе небольшой подарок. Продолжай стараться! Ладно, иди на урок. Ещё что-нибудь?

Цзян Сяо обмякла:

— Ой… Спасибо, завуч Хао!

Завуч проводил её взглядом. Как только дверь закрылась, он вытащил из ящика стола ту самую книгу. «Ну и ну, ещё и требовать пришла!» — покачал он головой и аккуратно сложил книгу в картонную коробку.

Цзян Сяо вернулась в класс с опущенной головой.

Все с нетерпением ждали её возвращения.

— Ну как?

— Тебя, наверное, отругали?

— Я даже не смогла заговорить об этом… Стыдно было! Завуч подарил мне тетрадь и сказал дальше усердствовать в учёбе.

Сунь Ян громко рассмеялся:

— Революция ещё не завершена, товарищ! Продолжай бороться!

Линь У и Цинь Хэн переглянулись — на их лицах дрожали сдерживаемые улыбки.

Цзян Сяо наконец сдалась и отказалась от попыток вернуть книгу.

На второй неделе нового семестра в первой школе проходило главное мероприятие — торжественная речь под флагом.

Безоблачное небо, серебристые гинкго на школьном дворе колыхались на ветру, время от времени мимо пролетали птицы.

Директор пять минут говорил вдохновенно и горячо, после чего на трибуну поднялся лучший ученик десятого класса Сун Имин. Со стороны второго класса раздались бурные аплодисменты.

Сун Имин явно хорошо подготовился: текст речи отредактировал сам завуч Хао, и она была наполнена позитивом и патриотизмом.

— В ближайшие два с половиной года я приложу все усилия, буду усердствовать снова и снова, чтобы завершить эти три года достойным результатом! Спасибо всем!

— Отлично! — первым захлопал в ладоши Цюй Чэнь.

Чжан Цинь обернулся и бросил на него предупреждающий взгляд.

Цюй Чэнь потёр нос:

— Скучно же.

— Тише, — сказал Цинь Хэн. — Чжан Цинь уже идёт сюда.

— Но наш староста такой крутой! На него все девчонки из соседнего класса смотрят, — усмехнулся Цюй Чэнь.

Цинь Хэн улыбнулся.

После выступления Сун Имина началась церемония вручения стипендий. В первой школе такие церемонии проводились каждое полугодие: по пять стипендий на каждый курс. Конкуренция была огромной — это поощрение для самых усердных учеников.

Директор Юй лично вручил грамоты пятнадцати стипендиатам.

Завуч Хао, выступая в роли ведущего, произнёс ещё одну речь.

Цинь Хэн прищурился — сквозь толпу он сразу заметил Линь У. Все были в одинаковой сине-белой форме, но она выделялась. Стояла прямо посреди строя, с прямой спиной и спокойным лицом.

Цюй Чэнь усмехнулся:

— Тебе не следовало отказываться от стипендии. Тогда бы вы с ней стояли рядом и сфотографировались бы на память.

Цинь Хэн помолчал:

— Будут и другие возможности.

Тысяча юаней — сумма небольшая, но для Линь У этого хватило бы на два месяца жизни.

Цюй Чэнь фыркнул.

Торжественная церемония закончилась, прозвенел звонок на урок. Ученики бросились в классы.

Цинь Хэн не торопился, остался позади. Цзян Сяо тоже ждала Линь У.

— Линь У сказала, что, если получит стипендию, угостит меня чаем с молоком у школьных ворот, — радостно сообщила она.

Чай с молоком стоил по десятку юаней за чашку, и Линь У никогда не покупала его себе.

Цинь Хэн приподнял бровь:

— Разве ты не предпочитаешь кофе из автомата в супермаркете?

— Тот стоит один юань за стакан, пью только когда нужно взбодриться. А тут ведь не мои деньги — пусть кто-то другой переживает! — Цзян Сяо весело подмигнула.

Цинь Хэн промолчал.

К ним подошли Линь У и Сун Имин. Все обменялись улыбками.

Школьные дни просты и однообразны, но в то же время неповторимы.

Эти люди, эта дорога — всё это навсегда останется в памяти.

Четверо шли вместе, словно особая достопримечательность школы.

Знакомые смотрели на них с разными чувствами.

— Ты слышала? Этой зимой я видела, как Цинь Хэн и Цзян Сяо встречались в Starbucks.

— Правда?

— Честное слово! В Starbucks!

— Но Цинь Хэн же говорил, что в школе не будет встречаться!

— Наверное, пришлось. Линь У учится отлично, но у неё совсем нет денег. Возможно, он не хочет ей мешать.

…

Чжоу Иянь молча смотрела в сторону Цинь Хэна, в глазах — грусть.

— Чжоу Иянь, идём, урок скоро начнётся! — окликнула подруга.

— Иду.

Эта новость быстро распространилась в узком кругу. Даже сами участники слухов узнали об этом. Цинь Хэн не обратил внимания, Цзян Сяо тем более. Их отношения остались прежними.

Но любопытные всё равно находились. В общежитии девочек к Линь У даже подходили с расспросами.

— Это неправда, — терпеливо объясняла Линь У.

— Неужели между парнем и девушкой не может быть чистой дружбы? Какие же вы все надоедливые! — возмутилась Ян Сяомэн.

— Но Цзян Сяо и Цинь Хэн действительно близки, — заметила Чэнь Тун.

— Может, они и правда встречаются? Почему иначе Цинь Хэн дал Цзян Сяо билет на школьный вечер? Те билеты очень трудно достать! — добавила Цуй Я.

Чэнь Тун растерялась.

Линь У взяла лист с заданиями по химической олимпиаде и больше не вступала в разговор. Она хотела заниматься — в любом окружении могла сосредоточиться на учёбе.

За семестр все уже хорошо изучили характеры друг друга. Видя, как усердно работает Линь У, многие невольно начали тянуться за ней.

Чэнь Тун тоже достала учебник.

— Вы все так усердствуете, мне уже страшно становится, — вздохнула Цуй Я.

— Тогда давай и мы приложим усилия! — предложила Ян Сяомэн.

Дни шли один за другим, погода становилась теплее.

Линь У готовилась к провинциальному отборочному туру Всероссийской химической олимпиады. Только пройдя отбор на уровне провинции, можно было попасть на всероссийский этап в конце апреля. Она училась без передышки — только учёба и ничего больше. Тётя Шэнь несколько раз звонила, приглашая приехать на выходные, но Линь У всякий раз отказывалась.

Семья Шэнь ничего не могла поделать — тётя Шэнь просто присылала ей еду в общежитие.

Окружающие с ужасом смотрели на такой режим учёбы.

Даже Цзян Сяо забеспокоилась:

— Линь У, не загоняй себя так!

Цинь Хэн тоже нахмурился.

Все знали, насколько она усердна — даже на уроках физкультуры она уходила читать.

Линь У улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Учиться — это ведь легко.

— Если бы другие услышали это, они бы тебя ударили, — сказала Цзян Сяо.

Староста вернулся из учительской.

— Тихо, тихо! У нас юбилей школы, господин Чжан просит подготовить номер. У кого есть идеи?

— Хор!

— Танцы!

— Театральная постановка!

…

— Ладно! Днём мы с классным активом обсудим детали, — сказал Сун Имин и подошёл к Цзян Сяо. — На этот раз школьная доска объявлений досталась десятому классу. Не поможешь? Я рисовать не умею.

— Конечно! — согласилась Цзян Сяо.

— Спасибо! И ещё — придумайте что-нибудь интересное для выступления. Линь У…

Линь У горько усмехнулась:

— Староста, я не умею танцевать и не пою современные песни.

— Но ты же из народа мяо! Говорят, все мяо от рождения талантливы в пении и танцах.

Ребята подхватили:

— Да! Давайте споём «Люби мою Родину»: «Пятьдесят шесть народов — пятьдесят шесть цветов…» И все в национальных костюмах — будет здорово!

— Нас в классе не пятьдесят шесть человек! — Сун Имин посмотрел на Линь У. — Говорят, у вас в крови заложен дар к песне и танцу.

— Похоже, я — поддельная мяо, — сказала Линь У.

Кто-то спросил с любопытством:

— Линь У, твои родители оба из народа мяо?

Улыбка на лице Линь У сразу исчезла. Она помолчала несколько секунд и тихо ответила:

— Мама — да. А папа… нет.

— Вот почему! У меня в начальной школе был одноклассник такой же. Наверное, унаследовала гены отца.

Линь У больше ничего не сказала, лицо её побледнело. Она взяла кружку и вышла из класса.

Цинь Хэн, держа в руке ручку, смотрел ей вслед. Он знал: Линь У из неполной семьи. В её личном деле заполнена только графа «мать».

Народ мяо, родом из юго-западных пограничных районов.

Всё, казалось, вернулось в обычное русло.

— Ты на этой неделе едешь на олимпиаду? — спросил Цинь Хэн.

Линь У кивнула.

— Где?

Она назвала адрес.

— Мой дом рядом.

Линь У замерла. Что он имеет в виду?

— Если будет время, зайду посмотреть.

— Посмотреть на что? — удивилась она. Ведь это не спортивные соревнования, а письменный экзамен в аудитории. Родители обычно ждут детей снаружи.

Цинь Хэн посмотрел на неё и сквозь зубы произнёс:

— Посмотрю на тебя! Поддержу!

В субботу утром шестеро учеников первой школы, отобранных для участия в провинциальном отборочном туре, собрались у школьных ворот в шесть часов пятьдесят минут. Все были в сине-белой форме.

Учитель Сюй осмотрел своих подопечных и с улыбкой сказал:

— Это уже третий раз, когда я вас сопровождаю.

— Учитель, а сколько ваших учеников прошли в финал?

Учитель Сюй усмехнулся:

— Лучший результат — первое место на всероссийском уровне. Один из легендарных выпускников нашей школы — Чжоу Сюйлинь. Слышали о нём?

Глаза Линь У загорелись. Чжоу Сюйлинь? Брат Чжоу Иянь?

Хотя Чжоу Сюйлинь окончил школу на шесть лет раньше, о нём всё ещё помнили.

— Я слышал! Моя двоюродная сестра училась с ним в одном классе. Говорит, он был невероятно талантлив.

Учитель Сюй покачал головой:

— Жаль, он не пошёл ни на математику, ни на химию, а выбрал двойную специальность — экономика и медиакоммуникации.

Какое значение имеет первое место? В жизни так много путей.

Разговаривая, они незаметно рассеяли напряжение перед экзаменом.

Добравшись до места проведения, учитель Сюй напомнил:

— Не волнуйтесь, сохраняйте спокойствие. Я буду вас ждать здесь.

Эти ребята были лучшими из лучших в первой школе, и он верил в них.

— Не переживайте, учитель Сюй! Мы постараемся изо всех сил!

http://bllate.org/book/4243/438674