Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 7

Выйдя в коридор, она окликнула Линь У.

Линь У остановилась.

— Что случилось?

— Мне очень жаль из-за вчерашнего, — сказала Шэнь Итин. — Вот мазь. Мой брат купил её сегодня.

Линь У взяла тюбик.

— Уже почти ничего не осталось. Ты ведь нечаянно это сделала.

Она никого не винила. Да и такая мелочь вовсе не стоила внимания.

— А ещё одежда, — добавила Шэнь Итин. — Позже принесу тебе новую.

— Мою уже постирали.

— Если не возьмёшь, брат точно меня отругает.

— Ладно.

— Линь У, если после экзаменов нас снова пересадят, можно будет поменяться местами обратно?

Линь У удивилась и не знала, что ответить.

— Иди за водой, скоро звонок.

Линь У вернулась в класс и положила тюбик с мазью на парту.

Цзян Сяо мельком взглянула на него.

— А когда ты успела купить мазь?

Линь У тихо ответила:

— Шэнь Итин дала.

Цзян Сяо прищурилась, улыбаясь.

— Она, оказывается, совсем неплохая. Я даже не ожидала.

Сунь Ян оглядел тюбик на парте Цинь Хэна, потом сравнил с тем, что у Линь У — один в один.

— Цинь Хэн, ты где поранился? — громко спросил он.

Его голос прозвучал так отчётливо, что услышали даже сидевшие впереди. Цзян Сяо обернулась.

— Что стряслось? Вчера ведь тебя не обожгло?

Цинь Хэн дёрнул уголком рта и швырнул тюбик прямо в мусорное ведро позади.

Все недоумённо переглянулись.

После уроков Цюй Чэнь поджидал Цинь Хэна.

— Иди домой, у меня дела, — сказал тот.

— Тайно свидание устроил?

Цинь Хэн холодно взглянул на него.

— Ладно! — воскликнул Цюй Чэнь. — Я немедленно исчезаю! Не буду мозолить глаза молодому господину Циню!

После занятий Линь У обычно шла в столовую, а через двадцать минут возвращалась в класс на вечерние занятия.

Цинь Хэн стоял у лестницы и загородил ей путь.

Линь У увидела его и не поняла, ждёт ли он кого-то. Теперь было неловко обходить его стороной, но и проходить мимо, не поздоровавшись, тоже неловко.

Она, собравшись с духом, кивнула ему.

Цинь Хэн смотрел на неё, не отвечая.

Линь У: «…»

Её проигнорировали! Она ускорила шаг и прошла мимо.

— Линь У, у меня к тебе вопрос! — окликнул он.

Линь У остановилась.

— Какой вопрос?

Цинь Хэн внимательно осмотрел её с ног до головы.

— Мы встречались в детстве?

Автор говорит: «Помнишь, как мы были малы — ты любил болтать, а я — смеяться».

Цинь Хэн: «За все три года школы ты, кажется, ни разу не улыбнулась мне».

Линь У: «Я забыла».

Цинь Хэн берёт её лицо в ладони: «Улыбнись-ка мне, малышка».

Линь У: «…»

Выше — лишь безответственная фантазия автора.

Он стоял на ступеньке выше, и оттого Линь У казалась совсем крошечной.

Линь У вынужденно задрала голову.

— А так важно, встречались мы или нет?

Похоже, он уже узнал о её связи с семьёй Шэнь. Раз уж Шэнь Итин так дружна с ним, рано или поздно он всё равно узнал бы.

Цинь Хэн на миг растерялся. Если бы это не имело значения, он бы не пришёл спрашивать. Но признаться в этом — невозможно.

Линь У смотрела прямо в глаза, задумавшись.

Впервые увидев его в детстве, она подумала, что он самый красивый мальчик из всех, кого встречала. Алые губы, белоснежные зубы, нарядная одежда. На рубашке красовался милый рисунок из комикса — такого она раньше никогда не видела и удивилась.

А её семья тогда была очень бедной. Когда семья Шэнь забрала её к себе, она собрала всего два летних платья — других у неё просто не было. Но она очень их любила и берегла: их сшила для неё бабушка. Платья уже выцвели от стирок, а на дырках бабушка аккуратно вышила цветы.

Как только маленький Цинь Хэн появился во дворе, все дети тут же окружили его. Линь У, сама не зная почему, тоже подошла.

В саду дети играли в «принца и принцессу». Цинь Хэн был принцем, Шэнь Итин — принцессой. Для Линь У в этой игре роли не нашлось.

Она молча стояла в стороне. Позже, вернувшись в дом, она увидела на столе энциклопедию.

Книги ей нравились больше игр.

— Кто ты такая? — спросил мальчик с чёлкой-арбузом, неизвестно откуда появившийся рядом и сердито уставившийся на неё.

Линь У молчала, сжав губы.

— Кто разрешил тебе трогать книги Цинь Хэна?

Линь У тихо закрыла том.

— Я не испортила.

Мальчик с чёлкой закричал во весь голос:

— Цинь Хэн! Цинь Хэн! Кто-то взял твою книгу!

Линь У покраснела от смущения.

Маленький Цинь Хэн вошёл в комнату. Его взгляд упал на её руку — на тыльной стороне левой ладони ещё не зажила уродливая, страшная рубец от ожога. Его врождённая чистоплотность мгновенно взбунтовалась.

Линь У неловко прижала книгу к груди, собираясь вернуть ему.

Он развернулся и ушёл.

Мальчик с чёлкой спросил:

— Ты не хочешь свою книгу?

Маленький Цинь Хэн надменно ответил:

— Не хочу.

Тогда мальчик с чёлкой швырнул книгу в мусорное ведро.

Маленькая Линь У смотрела на уходящего Цинь Хэна, растерянная и виноватая. Впервые она почувствовала, как это — когда тебя презирают, отвергают.

Он не знал, как ей было больно: такую прекрасную книгу просто выбросили.

Позже Линь У тайком вытащила том из мусорки и тщательно протёрла обложку, думая: «Я ведь не испачкала её».

Когда она подросла, то поняла: некоторые вещи зависят не только от внешнего вида.

Принц обращает внимание на Золушку лишь тогда, когда она облачена в роскошное платье. А если бы Золушка осталась в лохмотьях, с растрёпанными волосами и грязным лицом — стал бы принц приглашать её на танец?

Линь У ступила на ступеньку, невольно коснувшись левой руки. На тыльной стороне ладони остался шрам размером с ноготь мизинца — след от давнего ожога, который уже не исчезнет.

— Я видела тебя в доме Шэнь Итин в детстве, но мы не разговаривали, — сказала она мягко, с особой интонацией в голосе.

Цинь Хэн слегка опешил.

— И всё?

Она кивнула.

Он, конечно, не поверил.

Линь У незаметно вздохнула — в груди стало тяжело и душно.

— Мне пора в класс.

— Линь У, ты сразу узнала меня, верно?

Линь У не отрицала и не подтверждала.

— Мне очень интересно, — продолжал он, — что именно заставляет тебя так меня ненавидеть?

Линь У нахмурилась.

— Я тебя не ненавижу. Просто… не хочу быть слишком близко. С детства понимаю: между нами огромная пропасть.

— Я обижал тебя в детстве? — не отступал он.

Лицо Линь У стало серьёзным и решительным.

— Нет.

Цинь Хэн знал: от неё не добиться ответа.

— Линь У! — раздался голос Шэнь Итин, спускавшейся по лестнице с пакетом в руке. — Цинь Хэн, ты ещё здесь?

Цинь Хэн приподнял бровь.

— Обсуждаем с химическим консультантом одну задачку.

Шэнь Итин переводила взгляд с одного на другого.

— Линь У, я ведь даже не представила вас. Мы с Цинь Хэном учимся вместе с детского сада.

Линь У молчала, лишь слегка прикусив губу.

— Вы закончили обсуждение?

— Без результата, — ответил Цинь Хэн.

Шэнь Итин улыбнулась, глядя на холодное лицо Линь У.

— Линь У, я ждала тебя в классе. Это от брата — телефон и форма, всё новое.

Линь У не взяла.

— Не нужно. Спасибо за заботу.

Дома есть телефон-автомат, и когда ей нужно позвонить домой, она идёт в школьный магазин — минута стоит пятьдесят копеек. В школе телефон не нужен: с одноклассниками можно всё обсудить на следующий день. Да и платить за связь ей не хотелось.

— Линь У, но…

— Спасибо. Мне пора на занятия.

Цинь Хэн молча наблюдал за этой сценой.

Шэнь Итин пожала плечами.

— Может, Линь У обиделась?

— Вряд ли, — ответил Цинь Хэн. — Просто у неё чересчур сильное чувство собственного достоинства — чужую помощь принимает неохотно. А твой брат, конечно, внимателен.

Шэнь Итин достала коробку с телефоном — недорогая модель отечественного производства, чуть больше тысячи. Для Линь У это была настоящая роскошь.

Цинь Хэн и Шэнь Итин шли домой вместе.

— Учитель Чжан сказал, что после экзаменов пересадят всех, — сказала Шэнь Итин. — Цинь Хэн, я тогда сяду перед тобой.

— Кто сказал, что места точно поменяют?

— Я просто хочу сидеть перед тобой — так удобнее спрашивать.

— Сзади у тебя староста, рядом — заместитель. Спроси у них. Мне предстоит сборы, в классе я буду редко.

Они вышли позже обычного, и небо уже потемнело. Цинь Хэн сначала проводил Шэнь Итин домой.

По дороге Шэнь Итин надула губы.

— Цинь Хэн, какие девушки тебе нравятся?

Цинь Хэн смотрел на закат, который уже полностью скрылся за горизонтом.

— Красивые и умные, — ответил он. — Я эстет.

— Как Линь У?

— Линь У? — переспросил он с удивлением. — Она слишком молчаливая.

— Но все её обожают! Учится отлично, красива, спокойная. Мои родители постоянно её хвалят.

Цинь Хэн бросил небрежное:

— Ну, сойдёт.

Они расстались у подъезда дома Шэнь. Цинь Хэн сел на велосипед и уехал.

Дядя Шэнь, возвращаясь с работы, как раз увидел его. Машина остановилась, и он дважды коротко гуднул.

Цинь Хэн услышал сигнал, остановился и поставил ногу на землю.

— Дядя Шэнь!

— Ты провожал Тинтин?

— Сегодня задержались, она уже зашла.

Дядя Шэнь кивнул.

— Спасибо, что присматриваешь за Тинтин.

— Да я почти ничего не делаю.

— Осторожнее по дороге. Как-нибудь соберёмся всей семьёй — с твоими родителями.

— Хорошо. Тогда я поехал.

Дядя Шэнь смотрел вслед уезжающему велосипеду, всё ещё улыбаясь.

Водитель заметил:

— Цинь Хэн и Тинтин — настоящая пара. Детство вместе провели. Дядя Шэнь, доволен будущим зятем?

— Они ещё дети. Но Цинь Хэн, конечно, парень что надо. Исин до него не дотягивает.

Дети ещё малы — кто знает, что будет через десять лет.

Вечером Шэнь Итин вернула телефон брату.

— Линь У не взяла.

Шэнь Исин задумался.

— Попробую сам.

— Думаю, она всё равно откажется.

— Попытаюсь ещё раз. Телефон ведь очень пригодится.

Шэнь Итин пожала плечами.

— Как учёба? Сложно?

Шэнь Итин уныло ответила:

— Гуманитарные предметы нормально, а вот физика… Приходится перечитывать после урока, чтобы понять.

— Физика в старших классах гораздо сложнее, чем в средней школе. Это нормально. Многие девочки в старших классах отстают по точным наукам.

Шэнь Итин кивнула.

— Не надо себя заставлять. Делай всё, что в твоих силах.

— Но Линь У, кажется, всё даётся легко.

— Есть такие люди — от рождения созданы для учёбы. Линь У, наверное, из таких.

— Завидую.

— Не надо. Ты должна понимать, сколько пота и усилий стоит за каждым её успехом. Ты и так на хорошем уровне — сможешь поступить в зарубежный университет. А Линь У нужно набрать максимально высокие баллы, чтобы хоть как-то получить шанс на обмен или стипендию. А даже со стипендией учёба за границей требует немалых денег.

Шэнь Итин глубоко выдохнула.

— Поняла.

Вскоре наступил день экзаменов. Три дня, девять предметов, задания непростые. Учителя сговорились заранее: надо немного остудить пыл новичков, чтобы они серьёзнее отнеслись к учёбе.

Но как только экзамены закончились, все сразу расслабились.

На следующее утро урок физкультуры из-за дождя заменили самостоятельной работой в классе.

Все собрались в аудитории и оживлённо обсуждали предполагаемые результаты.

— Кто поспорит? Угадай, кто займёт первое место в классе?

— Ставлю стаканчик молочного чая на Линь У!

— Два стаканчика — на Цинь Хэна!

…

Линь У меняла стержень в ручке, будто не слыша разговоров вокруг.

— Цзян Сяо, одолжи красную ручку, моя закончилась.

— Бери сама, — ответила та, не отрываясь от романа.

http://bllate.org/book/4243/438657