Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 41

Ян Цзы просто села и, взглянув на задачу, начала объяснять ему ход рассуждений.

Как раз прозвенел звонок с урока, и Шэнь Синвэй с компанией, пропахшей табаком, вошли в класс. Коу Сян поднял глаза — и сразу увидел Сюй Цзямэня с Ян Цзы.

Та сидела боком, склонившись над его партой, сосредоточенно что-то выводя на черновике, а он тем временем непоседливо схватил прядь её чёрных волос.

Коу Сян напрягся.

Он и Сюй Цзямэнь будто были рождены врагами — между ними рано или поздно должна была вспыхнуть схватка.

И вот Коу Сян схватил железный стул и решительно двинулся к Сюй Цзямэню. Занеся стул над головой, он со всей силы опустил его на спину противника. Однако Сюй Цзямэнь был готов: ловко уйдя в сторону, он избежал самого опасного удара.

Но проход между партами оказался слишком узким, и полностью увернуться не удалось. Острый край стула полоснул ему руку, и из раны тут же выступила кровь — крупные капли, словно янтарные бусины.

Впрочем, Сюй Цзямэнь не был тем, кого можно было избивать безнаказанно. Он тут же пнул Коу Сяна в живот, и тот отлетел назад, врезавшись в парты задних рядов.

Лицо Коу Сяна исказила злоба, в глазах сверкнула ярость.

Сюй Цзямэнь, в отличие от Коу Сяна и его друзей, никогда не знал меры в драках.

И сейчас он, не раздумывая, вытащил из сумки складной нож и одним движением раскрыл его.

— Сегодня папочка научит тебя жизни, — процедил он.

Едва слова сорвались с его губ, как в воздухе блеснул холодный клинок. Сюй Цзямэнь рванулся вперёд, целясь ножом в руку Коу Сяна.

Всё произошло слишком быстро — все застыли в оцепенении. Девушки завизжали от ужаса при виде оружия. Но ближе всех к происходящему оказалась Ян Цзы: она первой пришла в себя и бросилась вперёд, пытаясь своим хрупким телом заслонить Коу Сяна.

Тот не успел опомниться, как уже инстинктивно прикрыл её, резко перевернувшись и схватив со стола стопку учебников, которые швырнул прямо в Сюй Цзямэня.

«Шррр!» — раздался резкий звук, с которым лезвие вспороло бумагу.

Ян Цзы и Коу Сян откатились к задним партам, а нож Сюй Цзямэня вонзился в чужой учебник, разорвав его в клочья.

Сюй Цзямэнь мрачно двинулся вперёд.

Ян Цзы не знала, откуда в ней взялись силы, но она встала перед Коу Сяном и закричала Сюй Цзямэню:

— Убирайся прочь!

Этот хриплый, надрывный крик заставил Сюй Цзямэня замереть на месте.

Он и представить не мог, что эта обычно тихая и кроткая девушка способна на такой взрыв ярости.

Она сверлила его взглядом, будто глаза её вот-вот лопнут от злости.

В драке главное — первый порыв: если он спадает, бой теряет смысл.

Шэнь Синвэй и Пэй Цинь быстро захлопнули дверь класса.

— Урок вот-вот начнётся. Вы что, не успокоитесь? — сказал Пэй Цинь, хватая Коу Сяна за руку. — Подумайте, к чему это приведёт, если дело дойдёт до директора.

Ян Цзы крепко сжимала запястье Коу Сяна. Его кожа горела, под ней перекатывались плотные, упругие мышцы.

— Ты же обещал, — прошептала она хрипловато. Видимо, крик исчерпал все её силы.

Взгляд Коу Сяна смягчился. В груди у него зашевелилось что-то тёплое и нежное — ему захотелось прижать эту женщину к себе и никогда не отпускать.

Когда мужчина теряет жёсткость, он больше не может быть жестоким.

Коу Сян бросил стул на пол, а Сюй Цзямэнь убрал нож и вернулся на своё место.

Оба вели себя так, будто ничего не произошло.

Всё вновь стало спокойным и тихим.

Когда Ян Цзы уже собиралась отпустить руку Коу Сяна, он вдруг сжал её пальцы в ответ — крепко, почти болезненно.

Эта драка пронеслась, как внезапная гроза: быстро началась и так же быстро закончилась.

Однако оба получили ранения.

Коу Сян весь день сидел, согнувшись от боли в животе после удара Сюй Цзямэня, и мрачно молчал. Шэнь Синвэй, заметив, как у него на лбу выступила испарина, спросил, всё ли в порядке, но тот лишь угрюмо промолчал.

Упрямый осёл — страдает, но не признаётся.

После уроков Ян Цзы попрощалась с Су Бэйбэй и Линь Лу-бай — сегодня она не пойдёт домой вместе с ними. Она боялась, что между Коу Сяном и Сюй Цзямэнем снова вспыхнет ссора, и решила присмотреть за ним.

Коу Сян, стиснув зубы, вышел с ней за ворота школы. Его рубашка промокла от пота, и на спине проступило тёмное пятно.

Ян Цзы нахмурилась:

— Тебе так жарко?

Она потянулась, чтобы потрогать ему лоб, но Коу Сян схватил её руку — и в следующее мгновение рухнул прямо на неё.

Ян Цзы едва удержала его высокое, мускулистое тело: весь его вес обрушился на неё.

— Коу Сян!

Капли пота с его носа упали ей на плечо.

— Живот… болит, — выдавил он сквозь зубы.

По его прерывистому дыханию и хриплому голосу было ясно: боль была куда сильнее, чем «немного».

— Я… я отвезу тебя в больницу!

Испугавшись, Ян Цзы подхватила его под руку и на улице поймала такси, направившись прямиком в больницу.

*

Смеркалось. Коридор был пуст; лишь изредка мимо, прижимаясь к стене, медленно проходили больные в халатах.

Коу Сян вышел из палаты и увидел Ян Цзы, сидевшую на скамейке в одиночестве.

Он свистнул.

Ян Цзы тут же опустила голову, делая вид, что увлечена телефоном, и быстро вытерла глаза тыльной стороной ладони.

— Внутри скопилась кровь, но внутренние органы не повреждены, — сказал Коу Сян, усаживаясь рядом и растрёпав ей волосы. — Всё в порядке.

Девушка сгорбилась, её плечи слегка дрожали.

Коу Сян положил широкую ладонь ей на спину и мягко погладил.

Ян Цзы больше не смогла сдерживаться — всхлипывания стали громче:

— Ты же обещал… больше не драться.

Сердце Коу Сяна сжалось в комок. Он не смел взглянуть на неё — чувствовал себя последним подлецом.

Мужчина, заставивший плакать любимую женщину, не заслуживает называться мужчиной.

Он сорвал футболку и, оголив торс, скомкал её в комок и начал вытирать ей слёзы. Ян Цзы вырывалась и возмущённо ворчала, но он не останавливался, пока лицо её не стало сухим.

Она резко оттолкнула его, бросила на него сердитый взгляд и, схватив рюкзак, встала, чтобы уйти. Коу Сян тут же побежал следом.

— Эй, я же извинился.

Ян Цзы, надувшись, буркнула:

— Воняет.

Коу Сян поднёс футболку к носу и понюхал:

— Ничего не пахнет. Ну разве что… мужским духом.

Ян Цзы просто так сказала — но его жест чуть не рассмешил её. Она старалась сохранить серьёзное выражение лица:

— Ты такой грубиян.

Коу Сян замедлил шаг, прислонился к стене и застонал:

— Ай-ай-ай!

Ян Цзы тут же обернулась и подбежала к нему:

— Опять заболело? Ты уверен, что с тобой всё в порядке?

Коу Сян вдруг обхватил её и прижал к себе, втиснув голову ей в грудь — Ян Цзы чуть не задохнулась.

Этот мужчина был невыносимо груб!

Она вырвалась и отступила на несколько шагов:

— Если ты ещё раз так сделаешь, я рассержусь!

Коу Сян лишь усмехнулся — в его глазах даже мелькнуло что-то похожее на смущение.

Ян Цзы почувствовала себя неловко под его взглядом:

— Чего ты улыбаешься?

— Вспомнил, какая ты сегодня была… свирепая.

Он имел в виду её крик на Сюй Цзямэня.

— Ты меня тогда реально припечатала.

Лицо Ян Цзы вспыхнуло. Она быстро отвернулась и пошла к выходу из корпуса:

— Не хочу с тобой разговаривать.

Коу Сян ускорил шаг, догоняя её. Они вышли на улицу, где мерцали неоновые огни.

— Я это почувствовал, — сказал он, не скрывая улыбки.

Ян Цзы всё ещё дулась:

— Наконец-то почувствовал, какой ты нахал?

— Нет, — усмехнулся Коу Сян. — Я почувствовал твой отклик.

Она замерла и обернулась.

Под уличным фонарём его глаза, затенённые густыми бровями, казались особенно тёмными и яркими.

— Я почувствовал, как ты откликнулась на меня, — серьёзно сказал он и широко расставил руки. — Обними меня.

В его голосе звучала искренность и почти благоговение.

Щёки Ян Цзы вспыхнули. Она отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Я не откликалась на тебя.

Коу Сян спокойно произнёс за её спиной:

— Придёт день, когда ты сама захочешь обнять меня… и будешь хотеть обнимать меня каждый день.

— Этого дня не будет!

Коу Сян смотрел ей вслед, пока она не скрылась вдали, и крикнул:

— Обязательно будет!

*

В тот день после драки Сюй Цзямэнь пропустил последние два урока. Его руку изрезало о грубый край стула, и кровь капала на пол.

Он обернул руку одеждой и направился прямо в медпункт.

Сюй Цзямэнь всегда берёг себя. В детстве он многое пережил, часто дрался и получал побои — поэтому знал: в этом мире никто не заботится о тебе, кроме тебя самого. Если сам начнёшь относиться к себе как к никчёмной дряни, то и жить будешь хуже червя.

Поэтому он обязан был заботиться о себе.

Медсестра обработала ему рану и строго велела избегать острой пищи и не мочить повязку. Сюй Цзямэнь кивнул и добавил:

— Ещё у меня болит затылок.

Медсестра отвела воротник его рубашки и осмотрела шею:

— Тут всё в синяках! Опять подрался?

— Нет, — соврал он. — На баскетболе столкнулся.

— Ну и столкновение! — с иронией сказала медсестра, которой было за сорок. — Молодой человек, не надо так горячиться.

Сюй Цзямэнь лишь беззаботно улыбнулся.

— Выпишите мне рецепт на мазь от синяков.

— Спасибо, сестричка.

Комплимент сорокалетней женщине сработал безотказно:

— Ох, какой ты уже шалун! Что с тобой будет дальше?

— А как же иначе? — отозвался Сюй Цзямэнь. — Как же мне иначе жену найти?

— Ха! Уже и о жене мечтаешь?

— Да, — ответил он, и перед его глазами мелькнул образ девушки в белом платье. Он осёкся и через мгновение покачал головой.

Когда медсестра ушла, он ещё немного посидел в палате, а потом спустился в аптеку за лекарством.

— Тридцать восемь юаней за флакон. Есть студенческий?

— Есть, — Сюй Цзямэнь протянул свой студенческий билет.

— Со скидкой — двадцать.

Он взял мазь и, разворачиваясь, вдруг увидел белое платье, мелькнувшее перед глазами.

Сердце у него сжалось.

Мимо прошла Сун Мао. Она даже не взглянула на него, направившись к окошку:

— Дайте пачку «Юньнань байяо».

Сюй Цзямэнь обернулся. За годы она сильно выросла, её фигура стала стройной и женственной — совсем не та пухленькая девочка-пирожок из детства.

Когда она проходила мимо, до него донёсся лёгкий, едва уловимый аромат.

Сердце снова сжалось.

Когда она уже собиралась уходить с лекарством, Сюй Цзямэнь окликнул её:

— Ты поранилась?

— Нет, — спокойно ответила Сун Мао. — Это не для меня.

— И кто же так важен, что Сун Мао лично приносит ему лекарство?

Сун Мао холодно посмотрела на него и, не говоря ни слова, ушла.

Это был их первый разговор с тех пор, как он перевёлся в Пригородную школу.

Сюй Цзямэню вдруг стало невыносимо тесно в груди. Всё вокруг раздражало, а боль в спине стала ещё острее — казалось, страдало всё тело целиком.

Он вышел в садик при медпункте, снял рубашку и собрался намазать себе спину.

Правая рука с раной дёрнулась — и он стиснул зубы от боли.

В этот момент кто-то взял у него из рук мазь.

Сюй Цзямэнь обернулся.

Перед ним стояла Сун Мао в том же белом платье.

В его глазах вспыхнула надежда.

Она открыла баночку, намазала немного мази на ладонь и холодно сказала:

— Повернись.

Сюй Цзямэнь послушно повернулся. Каждая клеточка его тела напряглась, остро ощущая прикосновение её мягкой ладони к синякам на спине.

http://bllate.org/book/4242/438601