Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 40

Впервые в истории.

Ведь эта задача поставила в тупик почти всех отличников класса. Коу Сян… тот самый парень, что на каждой контрольной сдавал чистые листы — разве он в состоянии решить её правильно?

Даже учительница математики на мгновение замерла:

— Коу Сян, ты хочешь выйти к доске?

Не дожидаясь конца её фразы, он уже поднялся и направился к кафедре. Взяв мел, он на мгновение обернулся и бросил на неё долгий, пристальный взгляд.

Ян Цзы выдержала его глаза лишь на секунду, после чего опустила голову, сжав губы так, что лицо стало напряжённым до боли.

Коу Сян уже писал на доске — быстро, уверенно, даже не взглянув на условие. Его мелкие, чёткие иероглифы были исполнены силы и размаха.

Письмо — как сам человек.

Класс замер в изумлении. Он… он даже не прочитал задачу, а сразу начал выводить решение, будто не требуя ни секунды на размышление! Что вообще происходит?

Незаметно он уже заполнил половину доски.

Ян Цзы подняла глаза и, внимательно прочитав написанное, с изумлением поняла: это была та самая задача на функции, которую она объясняла ему прошлым вечером.

Тогда он, казалось, вовсе не слушал — увлечённо сочинял тексты.

Выходит, не слушал — но всё равно запомнил ход решения.

Ян Цзы не находила слов.

Одноклассники же застыли, словно остолбеневшие рыбы.

Коу Сян дописал окончательный ответ, бросил мел на кафедру и, повернувшись, взял Ян Цзы за руку, чтобы увести её с доски. Но прежде чем учительница успела что-либо сказать, сама Ян Цзы остановилась.

Никто не сможет помогать ей всю жизнь — кроме неё самой.

Она вырвала руку из его ладони и снова подошла к доске. Подняв обломок мела, который он только что швырнул, она сказала учительнице:

— У меня есть более простой способ.

Учительница посмотрела на неё, и уголки её глаз слегка дрогнули:

— Ну что ж, попробуй.

Ян Цзы повернулась к доске и в небольшом свободном углу рядом с густо исписанным решением Коу Сяна быстро вывела свой метод.

Как и следовало ожидать, когда она написала уже две трети, кто-то из учеников вдруг воскликнул от озарения.

Пэй Цинь поправил очки и тут же начал проверять выкладки на черновике.

Действительно, это был совершенно новый подход — неожиданный, но изящный. Он оказался гораздо проще стандартного метода, и решение получилось лаконичным, позволяя легко вывести ответ.

Ян Цзы закончила последний штрих одним махом и обернулась, с вызовом глядя на учительницу.

Та выглядела неловко: этот способ она собиралась показать ученикам только на следующем уроке, но Ян Цзы опередила её.

— Ответ… верный, — с неохотой признала она. — Ты действительно быстро соображаешь.

Коу Сян вернулся на своё место и поднял глаза на Ян Цзы.

Её щёки пылали, грудь вздымалась от учащённого дыхания, но в её взгляде больше не было прежнего смятения. В глубине её тёмных глаз мерцало спокойное, уверённое сияние.

Это было её собственное достоинство и гордость.

Он не знал, с какого момента эта нежная белая ромашка, пока он не видел, выросла так стремительно и незаметно для него самого.

Ян Цзы вышла из школьного ларька. Яркий солнечный свет слегка резал глаза. В руке она держала нераспечатанную бутылку минеральной воды.

Как бы то ни было, сегодня Коу Сян выручил её, и она была ему искренне благодарна — пусть и за счёт своей памяти. Она бы обрадовалась ещё больше, если бы он решил задачу не просто по памяти, а благодаря собственному пониманию.

Фотографическая память — не каждому дана.

Сейчас Коу Сян наверняка на площадке, весь в поту, играет в баскетбол. Раньше Ян Цзы никогда не носила воду играющим в баскетбол мальчишкам. Ей казалось глупым стоять у площадки, наблюдать за игрой и потом протягивать воду после матча.

Нигде не написано, что девочки обязаны быть зрителями мальчишек.

Но сегодня она решила отплатить добром за добро.

Только она завернула за учебный корпус, как со стороны садика донёсся лёгкий свист. Ян Цзы обернулась и увидела Сюй Цзямэня, прислонившегося к дереву и машущего ей рукой.

Она не хотела обращать на него внимания, но он тут же подошёл:

— Ян Сяоцзы, добрый день.

— Что тебе нужно? — терпеливо спросила она, оборачиваясь.

— Наушники неплохие, — он посмотрел на чёрный провод, извивающийся между её мягкими ушами и чёрными прядями волос, и потянулся, чтобы взять их, но Ян Цзы ловко уклонилась.

Сюй Цзямэнь усмехнулся:

— Наверное, дорогие?

— Нет, — ответила она.

— Я разбираюсь в таких вещах, — сказал он с лёгкой усмешкой.

— Да скажи уже прямо, чего тебе надо! — резко обернулась Ян Цзы, и в её глазах вспыхнул гнев.

— Просто поболтать. Ведь ты так дружишь с Коу Сяном, — усмехнулся он. — Теперь все говорят, что Цезарь проиграл Mon’у на баттле: не смог спеть, разозлился и начал драться. Это пятно на его репутации, которое не смыть.

— Он не твой побеждённый! — с силой произнесла Ян Цзы. — В ту ночь первым нарушил правила именно ты!

— Ян Сяоцзы, если не понимаешь баттлы, не говори глупостей. Дисс — это не нарушение, — спокойно ответил он. — Нарушение — это когда дерутся, а не спорят словами.

Ян Цзы ничего не знала об этом мире и не могла возразить, но твёрдо сказала:

— Цезарь не чей-то побеждённый.

— Ты ему очень веришь, — заметил Сюй Цзямэнь. — Видно, он тоже тебя очень защищает.

— А я вижу, что ты ему завидуешь, — пристально глядя на него, сказала Ян Цзы.

Сюй Цзямэнь фыркнул:

— Мне завидовать ему?

— Не знаю, — покачала головой Ян Цзы. — Но по твоему взгляду чувствуется: ты ему завидуешь.

Словно в его сердце вскрыли рану. Лицо Сюй Цзямэня мгновенно похолодело:

— Хип-хоп — это не музыка для таких богатеньких мажоров, как он. Хип-хоп — музыка низов, музыка боли, катарсиса, взрыва и борьбы… Одного таланта недостаточно. Такой парень, как он, растёт в башне из слоновой кости, любимый и балуемый родителями, — откуда ему знать боль? Сейчас имя Цезарь звучит в хип-хоп-сообществе как вызов. Подожди, я сотру это имя с карты хип-хопа.

Ян Цзы опустила глаза и покачала головой. Она не знала, в чём суть хип-хопа, но знала одно: музыка не должна быть болью — ведь она идёт прямо к душе и утешает сердце.

Проходя мимо неё, Сюй Цзямэнь ловко перехватил бутылку воды из её руки и усмехнулся:

— Беднякам не по карману минералка. Спасибо.

— Эй!

Когда Ян Цзы опомнилась, Сюй Цзямэнь уже ушёл далеко.

**

Со старых деревьев на спортивной площадке доносилось назойливое стрекотание цикад, заполнявшее всё пространство и заставлявшее дрожать барабанные перепонки.

Несколько парней в ярко-красных баскетбольных майках сидели в тени, отдыхая. Пэй Цинь ритмично отбивал битбокс, а остальные легко импровизировали в стиле фристайл.

Если говорить о фристайле, Коу Сян был в этом деле настоящим гением. Он знал столько рифм и слогов, что мог на любой мотив, в любой обстановке и на любую тему выдать нечто потрясающее.

Пока никто не мог обыграть его в фристайле — кроме того самого баттла с Mon’ом.

— Разузнал, — сказал Шэнь Синвэй, слегка подражая рэп-флоу. — Mon — бывший лидер тринадцатой школы. Дома — ни гроша, но зато мать молодая и красивая.

— Отец умер рано, мать прицепилась к богачу. Он крутился на подпольных площадках, очень уж «социальный». Вспыльчивый — чуть что, сразу в драку. Говорят, драк у него больше, чем еды. В Пригородную школу попал только благодаря «папочке», который всё уладил.

— Главное, как он умудряется так хорошо учиться, — возмутился Пэй Цинь. — На выпускных я его точно уделаю.

Шэнь Синвэй усмехнулся:

— Сначала уделай Су Сяомэй.

Услышав имя Су Бэйбэй, Пэй Цинь смутился и отвёл взгляд:

— Да я её ещё не уделал, а она уже строит козни. Если я вдруг займёшь второе место, завтра, едва войдя в класс, получу нож в спину и умру на месте.

Шэнь Синвэй расхохотался:

— Дружище, ты правда думаешь, что она тебя подставляет, чтобы отодвинуть тебя в рейтинге?

— Неужели она в меня втюрилась? — фыркнул Пэй Цинь. — Эта железная девчонка способна вообще кого-то любить? Ха!

— Тот, кто называет других «железными девчонками», пусть сначала посмотрит на себя, — бросил Шэнь Синвэй. — Железная девчонка и железный парень — вам вдвоём будет весело.

— Хм.

Шэнь Синвэй махнул рукой и повернулся к Коу Сяну:

— Кстати, Коу Сян, в какой класс пойдёшь после итоговой?

Баскетбольный мяч дважды прокрутился у него на пальце и упал на землю.

— Никуда не пойду, — спокойно ответил он.

— Ну, мне-то не повезло, — вздохнул Шэнь Синвэй. — Если не войду в первую тридцатку класса, придётся собирать вещи и уходить. Не смейся — с тобой то же самое. Даже если зовёшься Цезарем или даже Клеопатрой Седьмой, всё равно не спасёшься.

— А ты думал, моего репетитора наняли зря? — уголки губ Коу Сяна слегка приподнялись.

Шэнь Синвэй заметил, как его взгляд стал мягче при упоминании Ян Цзы.

— Репетитор тебе поможет на экзамене? — усмехнулся он. — Знал бы я, что у домашнего учителя столько функций, давно бы себе завёл.

— Пора идти, — поднялся Коу Сян.

— Так рано? — окликнул его Шэнь Синвэй. — Уроки ещё не кончились.

Коу Сян засунул руки в карманы и неспешно пошёл прочь:

— Лучше вернуться и выучить пару задач, чем сидеть здесь и строить воздушные замки.

Шэнь Синвэй: …

Ну и ладно, что у тебя память как у слона. Хотел бы я посмотреть, как ты выучишь все учебники наизусть!

Пэй Цинь вдруг прекратил битбокс. Неподалёку появился Сюй Цзямэнь с бутылкой воды в руке, покачиваясь на ходу:

— Парни, сыграем?

— Лучше устроим баттл, — холодно усмехнулся Шэнь Синвэй. — Mon, «первый номер бандитского рэпа».

Сюй Цзямэнь слегка улыбнулся:

— Что, Цезарь, всё ещё не остыл после прошлой ночи?

Коу Сян обернулся и спокойно ответил:

— Зависит от того, о чём ты говоришь. Если о словесной перепалке — тебе ещё далеко до меня…

Он приподнял уголок глаза, и шрам под ним изогнулся в дерзкой усмешке:

— Если же ты имеешь в виду драку — тогда я должен спросить тебя: ты уже сдался?

На лбу Сюй Цзямэня до сих пор оставался след от швов — работа Коу Сяна.

Шэнь Синвэй поднял подбородок:

— Слушай сюда, выскочка. Пригородная школа — наша территория. Советую не шутить с огнём. Даже если твой «папочка» очень влиятелен, мы найдём способ заставить тебя войти сюда стоя, а выйти — на коленях!

Здесь, под стенами императорского города, власть и богатство давали ощущение, будто можно дотянуться до неба.

Лицо Сюй Цзямэня стало мрачным. Он помолчал, затем поднял бутылку воды:

— Ладно, не играете — не надо. Жаль, что Ян Сяоцзы зря купила мне воду. Лучше пойду решать задачи. Скоро же итоговая, может, я и не уйду на коленях, а некоторые уже вылетят из третьего класса.

Едва он договорил, как Коу Сян швырнул мяч и направился к нему, источая леденящую злобу.

— Цезарь! — Шэнь Синвэй и другие бросились его удерживать. — Не горячись!

— Он специально провоцирует! Не поддавайся!

— Отвали, — ледяным тоном бросил Коу Сян.

Ребята не смели отпускать его — иначе точно будет беда. Когда Коу Сян злился, он не знал меры, и тогда Сюй Цзямэнь добьётся своего.

Сюй Цзямэнь посмотрел на разъярённого Коу Сяна, холодно усмехнулся и направился обратно в класс с бутылкой воды.

Ян Цзы купила новую бутылку и вернулась, но Коу Сяна на площадке уже не было. В классе его тоже не оказалось — наверное, эти негодяи снова куда-то пропали.

Сюй Цзямэнь сидел за партой и решал задачи. Увидев её, он помахал рукой:

— Подойди, объясни одну задачку.

Ян Цзы неохотно подошла, взглянула на условие и сказала:

— Да тут и объяснять нечего.

— Вдруг застрял, — нахмурился Сюй Цзямэнь и показал ей черновик, исписанный попытками решения. — Объясни, пожалуйста.

Похоже, он действительно не издевался.

http://bllate.org/book/4242/438600