Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 15

Но у мисс Юй была одна особенность: по сравнению с озорными мальчишками она куда охотнее цеплялась к девочкам, а мальчиков предпочитала не замечать — словно прикрывала один глаз и делала вид, что ничего не видит.

Однажды на уроке какой-то противный парень дёрнул за волосы одну из девочек. Мисс Юй это заметила — и заставила бедняжку простоять у доски всю перемену, тогда как самого хулигана легко отпустила.

Девочки в классе все как одна её проклинали. В этом возрасте они были особенно беззастенчивы и ругали её жестоко и колко: мол, ей нравятся только высокие и красивые мальчишки, пусть бы она сначала в зеркало заглянула, что ли.

Правда, всё это происходило за её спиной — никто не осмеливался бросить ей вызов в лицо.

В общем, сколько гадостей она наделала, столько и проклятий на себя навлекла. Все ждали дня, когда карма наконец вернётся.

На этот раз мисс Юй вызвала Ян Цзы в кабинет — по всем признакам, дело пахло бедой.

Когда та поднялась со своего места, Су Бэйбэй с тревогой прошептала:

— Сестрёнка, держись! Что бы мисс Юй ни сказала — просто слушай и молчи. Ни в коем случае не перечь, иначе тебе конец.

Ян Цзы кивнула:

— Я поняла.

Кабинет.

Над столом учителя свисал пышный каскад хлорофитума. Мисс Юй с гневным лицом хлопнула перед Ян Цзы двумя листами контрольной по математике, чьи почерки слегка отличались:

— Зачем ты делаешь домашку за Коу Сяна?

— Я...

Ян Цзы собралась было сказать «не делала», но вспомнила предостережение Су Бэйбэй: ни в коем случае не спорить с мисс Юй. Поэтому она лишь сжала губы и опустила голову.

Раз уж её вызвали в кабинет, значит, доказательства уже есть. Любые оправдания лишь разозлят учительницу ещё больше.

За окнами и дверями кабинета уже собралась толпа любопытных одноклассников. Услышав, что Ян Цзы делает контрольную за Коу Сяна, все загудели, зашептались.

Классный руководитель Сунь Пин подошёл, поправил очки и внимательно сравнил два листа:

— Почерк не совпадает.

Мисс Юй фыркнула:

— У Коу Сяна каждый раз разный почерк в контрольных. Я долго не могла понять, кто за ним подчищает, но сегодня, наконец, поймала.

Сунь Пин был в недоумении:

— Мисс Юй, а откуда вы знаете, что это почерк Ян Цзы?

— Сунь Лаоши, математические символы и почерк в китайском — одно и то же. Даже если кто-то специально копирует чужой почерк, некоторые привычки всё равно остаются. Посмотрите на символ «альфа»: у Ян Цзы он всегда с внутренним завитком. Всего у одной в классе такой завиток.

Сунь Пин внимательно изучил оба листа — и действительно, на обоих «альфы» имели характерный внутренний завиток.

На лбу у Ян Цзы выступил лёгкий пот.

Сунь Пин положил листы и с искренним беспокойством спросил:

— Ян Цзы, что всё это значит?

Ян Цзы не знала, что ответить, и молчала.

Классный руководитель всегда относился к ней с заботой: ведь она приехала учиться издалека, родные далеко, рядом никого нет.

— Ян Цзы, — мягко сказал он, — в моих глазах ты всегда была отличницей. Не похожа ты на ту, что станет делать чужую домашку. Скажи честно: может, Коу Сян заставил тебя?

Ян Цзы в ужасе замотала головой:

— Нет!

— Ах, Сунь Лаоши, — вмешалась мисс Юй с раздражением, — доказательства налицо! Почему вы вдруг делаете из неё жертву?

Сунь Пин и сам знал, что мисс Юй любит брать девочек в качестве козлов отпущения. Будь здесь Коу Сян, она бы и слова не сказала в упрёк. Девочек в классе она доводила до отчаяния.

— Ян Цзы, не бойся, — успокоил он, — я здесь, никто тебя не обидит. Просто скажи правду. Если Коу Сян действительно заставил тебя делать за него контрольную, я немедленно позвоню его родителям! Не думай, что ему всё сойдёт с рук!

— Нет, учитель! Коу Сян никого не заставлял!

Ян Цзы действительно запаниковала.

Если госпожа Чжао узнает об этом, всё пропало! Её уволят с репетиторства на месте, да ещё и заработанные за две недели деньги не заплатят.

— Сунь Лаоши, Коу Сян сам ничего не просил! Это моя вина...

Мозг Ян Цзы лихорадочно работал: как бы убедительнее объяснить, чтобы учителя поверили ей.

— Ян Цзы, я знаю, ты хорошая ученица. Не бойся, я рядом. Никто не посмеет тебя наказать.

Сунь Пин уже твёрдо решил: наверняка Коу Сян, этот хулиган, заставил её. Он уже потянулся к телефону, чтобы звонить родителям.

Ян Цзы крепко стиснула край своей формы, долго молчала, долго колебалась — и наконец с трудом выдавила:

— Учитель... я сама украла контрольную Коу Сяна, чтобы сделать её за него.

От этих слов за дверью кабинета поднялся настоящий гвалт!

На лице мисс Юй появилось выражение «я так и знала», а Сунь Пин был совершенно ошеломлён:

— Украла контрольную? Зачем?!

— Я... не хотела, чтобы его наказали за невыполненную работу.

Лицо Ян Цзы покраснело до корней волос.

— А какое тебе до этого дело? — всё ещё не понимал Сунь Пин.

Мисс Юй, однако, уже всё поняла по тому, как покраснела девочка.

Она лишь холодно усмехнулась и молчала, ожидая, когда Ян Цзы сама всё скажет. Пусть уж лучше признается сама, чем потом Сунь Пин снова обвинит её в том, что она притесняет девочек.

— Я... мне нравится Коу Сян, поэтому...

У Сунь Пина буквально челюсть отвисла. За дверью кабинета начался настоящий переполох.

— Ян Цзы нравится Коу Сян!

— Она ещё и контрольную за него украла! Невероятно!

— Какой ход! Никогда бы не подумала.

— У умников свои заморочки, обычному человеку не понять.

— Такая тихоня, а осмелилась влюбиться в Коу Сяна? Да ладно!

...

Ян Цзы смотрела на свои белые туфельки с круглым носком, стараясь не слышать весь этот шум. Не слушать, не видеть — пусть говорят что хотят.

Она готова была терпеть насмешки всего мира, лишь бы не потерять эту работу. Даже если осталось всего две недели, ей нужны эти деньги — на них она сможет снять комнату и больше не жить у второй тёти.

Жестокая реальность способна довести человека до чего угодно: отказаться от собственного достоинства, сбросить доспехи и бежать без оглядки.

Она, возможно, и умна — но ум иногда играет с ней злую шутку.

Раз ошиблась — значит, должна нести ответственность. Каким бы ни был исход, это её выбор.

Сунь Пин всё ещё не верил своим ушам. В его представлении Ян Цзы была образцовой ученицей: скромной, трудолюбивой, из бедной семьи, рано повзрослевшей. Такой ребёнок не нуждался ни в чьём контроле — ни учителей, ни родителей.

Неужели такая девочка влюбилась и пошла на такие безрассудства? В это было трудно поверить.

— Ян Цзы, у тебя, наверное, есть на то причины?

Тут вмешалась мисс Юй с язвительной интонацией:

— Сунь Лаоши, в наше время девочки в подростковом возрасте способны на всё. Не стоит недооценивать их. С виду тихие, а внутри — целый клубок хитростей.

Сунь Пин в последний раз уточнил у Ян Цзы — и снова услышал:

— Мне нравится Коу Сян. Я сделала контрольную за него, потому что боялась, что его накажут за невыполненную работу. Сам он об этом ничего не знал.

Что бы ни случилось, Ян Цзы должна была взять всю вину на себя, чтобы Сунь Пин не сообщил об этом госпоже Чжао.

— Ян Цзы, ты меня разочаровала, — покачал головой Сунь Пин и обратился к мисс Юй: — Раз уж вы это раскрыли, решайте сами, как поступить.

Мисс Юй уже собиралась что-то сказать, но Сунь Пин добавил, обращаясь к Ян Цзы:

— Напиши заявление с обязательством. Признай перед мисс Юй свою вину честно и искренне. До выпускных экзаменов осталось немного — обещай, что больше не будешь отвлекаться на глупости и не будешь влюбляться. С отношениями — в университет.

Ян Цзы кивала, не переставая.

Мисс Юй внутренне фыркнула: формально он передал дело ей, но тут же велел писать заявление — явно защищает свою любимицу.

Она скрестила руки на груди и сухим голосом сказала Ян Цзы:

— Ладно, пиши заявление, как сказал классный руководитель.

— А?

Ян Цзы не могла поверить: мисс Юй так легко её отпускает?

— Чего ждёшь? Пиши скорее.

Ян Цзы поспешно взяла тетрадь и ручку и начала писать. Каждая буква была выведена чётко и аккуратно. Она искренне признавала свою ошибку перед мисс Юй и Сунь Пином и обещала больше никогда не повторять подобного, сдержать свои чувства и перестать нравиться Коу Сяну.

Увидев, что всё улажено, Сунь Пин дал Ян Цзы последние наставления и ушёл на урок.

— Поняла, в чём была неправа?

— Поняла.

Ян Цзы передала заявление мисс Юй, думая, что на этом всё закончилось. Но та неожиданно сменила тон:

— Я тебя не мучаю. Сейчас выйдешь в коридор и громко прочитаешь своё заявление. Пока я не скажу «хватит» — не смей останавливаться.

У Ян Цзы от ужаса сердце ушло в пятки:

— Ми... мисс Юй!

Мисс Юй прищурилась:

— Что, не хочешь? Или предпочитаешь, чтобы я вызвала родителей?

— Нет, я...

Вызывать родителей нельзя! Ни родителей Коу Сяна, ни её собственную маму — ни в коем случае! Если отчим узнает об этом, ей точно конец!

— Выбирай: либо родители, либо читаешь заявление в коридоре. Решай сама.

Ян Цзы стиснула зубы, долго молчала, опустив голову, — и вдруг резко вырвала заявление из рук мисс Юй и вышла из кабинета.

Многие ученики, сидевшие на самостоятельной работе, уже выглядывали из окон, любопытно наблюдая за ней.

Заявление в её руках было измято до неузнаваемости.

Она долго колебалась, потом собралась с духом и громко начала читать:

— Вчера я украла контрольную по математике у одноклассника Коу Сяна и выполнила её за него. Я сделала это потому, что...

Мисс Юй, стоя вдалеке, скрестив руки, крикнула:

— Комариный писк! Громче!

— Я сделала это потому, что мне нравится Коу Сян! Я хотела, чтобы он заметил меня и растрогался!

Из классов уже посыпались насмешки:

— О-о-о!

Девочки шептались:

— Как стыдно!

— Фу ты!

— Наверное, её заставили. Она же только и знает, что учиться. Откуда ей влюбляться?

— Кто его знает... Попадись ты в лапы мисс Юй — обязательно останешься без кожи.

Парни даже начали свистеть.

Слёзы стояли в глазах, но она изо всех сил сдерживала их.

«Ян Цзы, нельзя плакать! Ни в коем случае нельзя! Не дай им повода смеяться. Ты не проиграла. Сегодняшнее унижение и боль — это твои будущие лавры. Ни в коем случае нельзя сдаваться... Ты должна быть сильной».

Мисс Юй подошла к двери класса №3 и холодно произнесла:

— Девочки, смотрите внимательно! Вот к чему приводят ваши глупые мечты. Кто ещё осмелится отвлекаться на подобную ерунду — будет так же!

Все девочки в классе замолкли.

Сун Мао нахмурилась и молчала. Её подруга Цяо Сысюэ тихо спросила:

— Серая Золушка влюблена в Коу Сяна?

Сун Мао фыркнула:

— Ты веришь, что она способна на такое?

Цяо Сысюэ покачала головой. Она тоже не верила. В последнее время Сун Мао часто общалась с Ян Цзы, и Цяо Сысюэ тоже с ней познакомилась поближе.

Ян Цзы — настоящая машина для учёбы. Неужели она может кого-то полюбить? Вряд ли.

— Как же ей плохо... Может, помочь ей?

Сун Мао бросила на неё взгляд:

— Помочь? Я не хочу попасть в лапы учительницы математики.

Цяо Сысюэ:

— Тоже верно. Лучше не лезть.

**

Прозвенел звонок с урока, и ученики из класса №1 хлынули в коридор. Ши Сюй тоже собиралась уходить — её одноклассник уже тянул её посмотреть на шум.

Она как раз собиралась прогулять следующий урок и сходить в подпольный бар на вечерний баттл Коу Сяна.

В коридоре она увидела издалека несчастную девочку, окружённую толпой любопытных, которая читала вслух позорное заявление.

У Ши Сюй в голове всё закипело.

Она тут же набрала номер Коу Сяна — тот не ответил. Тогда она позвонила Шэнь Синвэю. Тот долго не брал трубку, но наконец ответил.

— Быстрее! Баттл уже начинается!

— Где Цезарь?

— В гримёрке, готовится.

— Пусть берёт трубку.

http://bllate.org/book/4242/438575