Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 14

Ян Цзы смотрела на певцов в телефоне — неважно, хорошо они пели или нет, это было дело всей их души, то, чем они жили.

И сама она почувствовала лёгкое волнение.

После урока физкультуры Ян Цзы с подругами возвращалась в класс и увидела, как Сун Мао и её «принцессы» репетируют танец и песню у задней стены кабинета.

Девушки были стройными и грациозными, а Сун Мао, напевая и двигаясь в такт, напоминала живую, резвую птичку. Цяо Сысюэ снимала выступление Сун Мао на телефон.

Линь Лу-бай тихо сказала Ян Цзы:

— Она тоже готовится к конкурсу пения, вот и репетирует.

Ян Цзы кивнула, наблюдая, как девочки окружают Сун Мао, хором поют и танцуют. Всё это выглядело чересчур шумно и помпезно.

Автор примечает: Коу Гоу подошёл к Цзы-Цзы с клавиатурой в одной руке и дурианом в другой и велел выбрать. Честная Цзы-Цзы выбрала дуриан. Коу Гоу с трудом сглотнул, взглянул на неё — и с грохотом рухнул на колени.

Линь Лу-бай тоже записала видео с собственным выступлением и постоянно следила за другими участниками конкурса.

Сун Мао исполнила популярную в последние годы песню корейской гёрл-группы, а её подруги полностью воспроизвели оригинальный танец. Это было очень эффектно. Сун Мао стояла в центре, напевая и слегка подтанцовывая, — впечатление получилось отличное.

Ведь в этом онлайн-конкурсе большинство участников просто пели перед камерой телефона, разве что некоторые талантливые играли на гитаре. А вот такой номер с участием нескольких девушек, исполняющих зажигательный танец в стиле K-pop, сразу привлёк внимание: видео Сун Мао набрало множество лайков и мгновенно вошло в десятку самых популярных работ.

Видео Линь Лу-бай осталось без внимания. Она спела «Жду тебя после уроков» Чжоу Цзе Луна. Ян Цзы, прослушав, честно сказала:

— У тебя очень приятный голос, гораздо лучше, чем у большинства здесь.

Су Бэйбэй отложила ручку и вмешалась:

— Хватит вам взаимно восхищаться! Лу-лусь, скажу тебе, почему твоё видео никто не лайкает.

— Ой, только не начинай, опять будешь меня задирать, — надулась Линь Лу-бай. — И вообще, «Лу-лусь» — это ещё что за прозвище? Звучит как имя танцовщицы из «Шанхайского причала».

Су Бэйбэй хмыкнула:

— Тебе можно слушать только похвалу, а правду — нельзя.

Линь Лу-бай закатила глаза.

— Пение у тебя и правда неплохое, но таких голосов в интернете — море. Тебе не хватает чего-то яркого, чего-то, что сразу цепляет взгляд.

Линь Лу-бай задумалась:

— Поняла. Например, как у Сун Мао — куча молоденьких девушек в коротких шортах и футболках, которые одновременно поют и танцуют. Это и есть «цепляющий» момент.

— Бинго! — Су Бэйбэй щёлкнула пальцами.

Линь Лу-бай отвернулась и погрузилась в размышления о своём видео.

В эти дни Коу Сян возвращался домой относительно рано. Ян Цзы упорно продолжала помогать ему с учёбой, и он не прогонял её — если ей хочется объяснять, пусть объясняет. Слушать или нет — это уже его дело.

Ян Цзы устроилась на его мягком вращающемся кресле, пару раз покрутилась и достала учебные материалы.

Коу Сян, свесив свои длинные ноги, неудобно упёрся ими в перекладину деревянного стула и время от времени менял позу — явно сиделось ему не очень комфортно.

Тёмно-синий провод наушников спускался от его ушей по стройной шее и исчезал под воротником рубашки.

На столе лежал чёрный матовый MP3-плеер.

Ян Цзы мельком взглянула на него и тут же отвела глаза, продолжая объяснение:

— Эти универсальные формулы тригонометрических функций лучше запомнить — на экзамене они очень пригодятся.

Коу Сян постукивал кончиком ручки по столу, полностью погружённый в свои мысли, и время от времени что-то записывал — в основном, рифмы и ритмические схемы для рэпа.

Ян Цзы бросила взгляд на его черновик: там были разбросаны строчки текстов и обрывки мелодий.

Хотя формально это и называлось «репетиторством», на деле каждый занимался своим делом: она могла говорить, а он — не слушать.

Ян Цзы понимала: это уже был максимум, на который Коу Сян пошёл.

Но в таком случае их занятия были просто пустой тратой времени.

Она замолчала и украдкой посмотрела на него. Он с полным погружением смотрел в блокнот, а резкие черты его профиля в мягком свете настольной лампы приобрели неожиданную нежность и отстранённость.

Он не был невнимательным — просто делал только то, что ему нравилось.

Ян Цзы мысленно сравнила его с собой. Разве она сама не такова? Она тоже обожает поп-музыку, любит петь, любит выступать перед публикой, ловить аплодисменты и восхищённые взгляды...

Но у неё нет смелости следовать за своей мечтой.

Коу Сян на мгновение замер, поднял глаза и посмотрел на неё. Его каштановые глаза сияли особенно ярко.

— Продолжать не будешь?

Ян Цзы буркнула:

— Ты же всё равно не слушаешь. Как я могу объяснять?

Коу Сян машинально дописал ещё одну строчку и спокойно ответил:

— Откуда ты знаешь, что я не слушаю?

— Хм.

Она не верила, что он способен сосредоточиться одновременно на трёх вещах: на её объяснениях, на своих записях и ещё на прослушивании музыки.

Ян Цзы сняла с него один наушник:

— Можно послушать?

— Нельзя.

Его ледяной тон испугал её — она поспешно надела наушник обратно, неуклюже тыча пальцами ему за ухо.

Коу Сян взял наушник сам. Его тёплая ладонь на мгновение коснулась её холодной кожи — как будто от удара током, Ян Цзы резко отдернула руку.

— Давай перейдём к следующей задаче.

Пусть слушает или нет — она обязана выполнить свою работу. Ведь за эту зарплату нужно отработать.

Ян Цзы аккуратно вывела на бумаге изящные буквы, но тут вдруг почувствовала нечто странное — в ухо ей вплыла плавная, завораживающая мелодия.

Он вставил ей в ухо левый наушник.

— Чего волнуешься? Я тебя не съем.

...

Мягкая музыка успокоила её сердце.

Коу Сян был человеком переменчивым и непредсказуемым, казалось, он всегда хмурился и ко всем относился холодно.

Но у него были и тёплые стороны. Например, в тот вечер он явно злился, но, отойдя от гнева, всё же решил контрольную по математике и даже съел её йогурт с фруктами.

А сейчас он готов поделиться с ней одной и той же прекрасной мелодией.

Его спокойное лицо озарялось мягким светом, он опустил глаза и сосредоточенно занимался своим делом.

Ян Цзы окончательно убедилась: Коу Сян не злой — он просто спрятался в плотный кокон, полностью отгородившись от мира.

Он слишком долго сидел один в этой пустой квартире. Неизвестно, сможет ли внешний мир, полный суеты и блеска, когда-нибудь разрушить его оболочку.

Ян Цзы взяла MP3-плеер, перевернула его в руках — чёрный матовый корпус приятно лежал в ладони, на задней крышке красовалась надпись «sony».

Звук был потрясающим — она никогда раньше не слышала такой чёткой и глубокой басовой композиции.

— Сколько стоит такой MP3?

Коу Сян, не отрываясь от записей, рассеянно ответил:

— Сам плеер — копейки. А вот наушники — дорогие.

— А наушники сколько?

— Пять цифр.

Ян Цзы тут же сняла наушник — такой дорогой предмет страшно было даже трогать. Но, положив его, всё равно не могла отвести глаз.

Её восхищённый взгляд не ускользнул от Коу Сяна.

— Какая это песня? Очень красиво.

— «Светлячок».

«Мечта — это слабый луч во тьме,

Он исцеляет все твои раны.

Ты — как светлячок:

Маленький, обычный,

Но способный светиться в ночи».

За куплетом последовал магнетический рэп — чёткий, мощный, каждое слово идеально ложилось на бит, а текст трогал до глубины души.

— Классно.

Коу Сян, к своему удивлению, заинтересовался:

— Что тебе больше понравилось — начало или конец?

Ян Цзы подумала и посмотрела на него:

— Мне больше нравится вокальная часть, а не рэп.

Большинство предпочитает поп-музыку — рэп всё-таки нишевый жанр.

— Кстати, а кто твой любимый исполнитель? — спросил он.

Ян Цзы задумалась:

— Чжоу Цзе Лунь.

— Чжоу Цзе Лунь? — Коу Сян не ожидал. — Да он же из прошлого века!

— И что? — возразила Ян Цзы. — Разве хорошая музыка делится на эпохи?

Коу Сян подумал и согласился — логика есть.

— А какая у него твоя любимая песня?

— «Неразгаданная тайна», — тихо напела Ян Цзы: «Самое прекрасное — не дождливый день, а крыша, под которой мы вместе укрылись от дождя».

Её голос был чистым и звонким. Даже от одной этой строчки у Коу Сяна напряглись пальцы, сжимавшие ручку.

— Эти слова... особенно красивы.

Коу Сян вдруг вспомнил тот день, когда она упрямо держала над ним зонт под ливнём. В груди стало влажно, как в сезон дождей.

Ян Цзы заметила, что Коу Сян молчит, и решила, что он устал:

— Давай на сегодня закончим.

— Уже?

— Да.

Она даже не приступила к своим домашним заданиям, а здесь два часа подряд объясняла ему материал, в то время как он два часа занимался своими делами.

Иногда Ян Цзы чувствовала себя совершенно подавленной. Всё это было бессмысленно. Но ради зарплаты, ради того, чтобы где-то жить, она вынуждена продолжать.

С одной стороны, она старалась угодить ему, с другой — чувствовала, будто обманывает, будто зарабатывает деньги нечестно.

Ян Цзы достала оставшиеся домашние задания — контрольную по математике и тест по английскому:

— Пойду делать уроки.

— Делай здесь.

Ян Цзы удивилась. Коу Сян постучал пальцем по её тетради:

— Я тебе мешаю?

— А? Нет.

— Тогда делай здесь.

Она боялась его отвлекать.

Ян Цзы с досадой взяла ручку и склонилась над столом.

Коу Сян написал несколько слов, потом невольно бросил взгляд на неё. Её носик был аккуратным, ресницы длинными — они быстро моргали, едва касаясь век.

Её пальцы были тонкими и изящными.

Лист бумаги накрыл её руку и ручку. Ян Цзы удивилась и увидела, что Коу Сян протягивает ей свою контрольную.

— Сделай за меня.

Ян Цзы: ...

Выходит, он оставил её в своей комнате только ради того, чтобы она делала за него домашку?

Она отодвинула работу в сторону и решительно заявила:

— Никогда.

Коу Сян слегка замер, его голос стал низким и безразличным:

— Что ты сказала? Не расслышал.

— Никог...

— Возможно, тебе не хочется здесь оставаться.

Ян Цзы: ...

Можно ли наесться гордостью?

Она подумала и решила: вряд ли.

Она никогда не была героиней, напротив — умна, сообразительна и умеет приспосабливаться.

Она склонила голову перед властью великого Коу Сяна.

Закончив свои задания, Ян Цзы переписала ответы в его тетрадь, стараясь подделать его почерк, и ворчала:

— Учитель точно заметит подделку! Наверняка раскроется! Если раскроется — всё кончено!

Коу Сян слегка усмехнулся и надел наушники.

— В следующий раз не проси. Это единственный раз! Я твой репетитор, а не служанка...

Бла-бла-бла... Не ожидала от такой тихони столько болтовни. Щебечет, как воробей.

Но, к своему удивлению, ему это не было противно.

— Ладно, — сказал он, словно утешая. — Если будешь вести себя хорошо, возможно, разрешу остаться ещё на неделю.

Ян Цзы обрадовалась:

— Правда?

Коу Сян не ответил, продолжая писать.

— А если учитель всё-таки заметит?

— Если заметит — это уже не твои проблемы.

Ведь обычно его работу делает Пэй Цинь, а если не делает — он просто не сдаёт. Учителя давно смирились — всё равно его в школе почти не видно.

*

На следующий день, из-за важного мини-турнира рэп-баттлов в подпольном баре, Коу Сян не пошёл в школу. Шэнь Синвэй тоже отсутствовал, и даже Пэй Цинь, второй в классе, прогулял занятия.

Неприятность случилась после первой перемены. Учительница математики, мисс Юй, тридцатилетняя женщина с вспыльчивым характером, вошла в класс с гневным лицом и громко крикнула:

— Ян Цзы, ко мне в кабинет!

Разговоры в классе стихли, все повернулись к двери.

Мисс Юй была известна своей вспыльчивостью. Она не слишком хорошо преподавала, но никто не осмеливался не слушать — она умела держать учеников в ежовых рукавицах и придумывала самые изощрённые наказания.

http://bllate.org/book/4242/438574