Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 11

А Шэнь Синвэй, подхватив мысль Ши Сюй, продолжил давить на психологическую защиту Ян Цзы:

— Да ладно тебе! Родители Цезаря всё время в отъезде, так что в этом доме, по сути, только вы двое. Все молоды, горячи, один парень и одна девушка под одной крышей… Хе-хе, наша небольшая сценка — просто разминка для вас.

Ян Цзы сжала кулаки так сильно, что нижняя губа побелела от укуса собственных зубов.

— Поздно уже.

Коу Сян, до сих пор молчавший, вдруг произнёс эти три слова — спокойно и без тени волнения. Его фраза остановила Шэнь Синвэя на полуслове.

Как так? Победа была уже на ладони: психологическая броня этой девчонки вот-вот треснет — и вдруг стоп?

И Ши Сюй, и Шэнь Синвэй недоумённо посмотрели на Коу Сяна.

Тот медленно выпрямился и холодно бросил:

— Неужели мне нужно выставлять вас за дверь?

Автор говорит:

Большая Цзы: «Твой брат — всегда твой брат».

Коу Гоу задумался на мгновение и спросил, глядя на Шэнь Синвэя и остальных:

— Мы что, так уж близки?

Шэнь Синвэй:

— Взаимные комплименты — это не знак близости. Твоя жена — настоящая жена, а братья — просто братья на словах.

Коу Гоу: )

Шэнь Синвэй, Ши Сюй и Пэй Цинь шли по пустынной улице плечом к плечу.

— Мы же ему помогали! Почему он нас выгнал? — возмутилась Ши Сюй. — Это же просто оскорбление!

— На этот раз я за Сяна, — Пэй Цинь засунул руки в карманы и пожал плечами. — Вы перегнули палку. Девчонка из провинции — стеснительная, как она выдержит такой шквал?

— Ох, уж эти твои рыцарские замашки, — Ши Сюй скрестила руки на груди. — А мне что, не нравится быть злодейкой? Мы же заранее договорились: помочь Цезарю избавиться от надоедливого репетитора.

— Ладно, он сам разберётся. Раз уж сказал — не лезем, — вмешался Шэнь Синвэй.

Ши Сюй задумалась и вдруг сказала:

— Странно всё это. Раньше мы выкидывали и похуже, а Цезарь и бровью не вёл. Почему именно эта девчонка — черта?

— Потому что это действительно перебор, — ответил Пэй Цинь.

— Я не про это. По характеру Цезарь — человек, которому плевать на возраст, пол или статус. Никто не заставит его делать то, чего он не хочет. Он никогда не станет из вежливости терпеть чужие выходки.

Она остановилась.

— Вспомни, как сегодня вела себя эта девчонка. С любым другим он бы давно вышвырнул её вместе с чемоданом за дверь.

Пэй Цинь призадумался:

— И правда… Странно.

Шэнь Синвэй приподнял бровь:

— Так вы думаете, я зря назвал её «невесткой»?

Наступило долгое молчание. Ши Сюй широко раскрыла глаза:

— Неужели… Не может быть! Такая заурядная девчонка, которую и в толпе не найдёшь?

Она не верила. За два года столько красавиц с талантом и умом пытались завоевать Цезаря — и все потерпели неудачу. Он даже бровью не шевельнул.

Этот парень — не из тех, кого легко взять.

Да и характер у Ян Цзы — закрытая, молчаливая. Сможет ли такая удержать Цезаря? Скорее, он её сам съест без остатка.

— В общем, с сегодняшнего дня будем вежливы с Ян Цзы.

— Ладно.

— Полностью согласен.

Так они быстро пришли к единому мнению.

На развилке Ши Сюй посмотрела на Пэй Циня:

— Сегодня тоже пораньше домой?

Он кивнул.

— Ну ладно, тогда пока.

— А вы куда? — спросил Пэй Цинь.

Ши Сюй встала на цыпочки и обняла Шэнь Синвэя, ростом под метр восемьдесят пять:

— Я с А Сином заскочим в бар «Мистер», сегодня там выступает андеграундный рэпер.

— Цинь, не пропусти шоу, — уговаривала Ши Сюй. — Сегодня точно стоит сходить.

— Нет, — отказался Пэй Цинь. — Если задержусь, мама будет волноваться.

— Ладно, тогда беги домой, — сказал Шэнь Синвэй. Он знал, что у Пэй Циня непростая семейная ситуация: мать-одиночка, да ещё и больная. Он никогда не возвращался позже десяти вечера.

Снаружи Пэй Цинь казался беззаботным, но внутри он отлично понимал: у него нет ни золотой ложки, как у Коу Сяна и Шэнь Синвэя, ни права на ошибку. Поэтому всё, за что он брался — учёба, музыка, — он делал с полной отдачей, серьёзнее всех остальных.

Пэй Цинь помахал друзьям:

— Следите за этой девчонкой, а то опять подерётся.

Без него и Цезаря эти двое могут и в больницу угодить.

В баре «Мистер» всегда шумно. Там собираются в основном рэперы — и уличные, и студенты. Все они не из робкого десятка, и при малейшем конфликте может вспыхнуть драка.

Шэнь Синвэй пожал плечами:

— Мы в курсе, не переживай.

**

После ухода троицы Ян Цзы неловко сидела на краю дивана, глядя на Коу Сяна и не зная, чего от него ожидать.

— Поздно. Ложись спать.

Коу Сян встал и неспешно направился к лестнице. Его высокая, стройная фигура источала холодную отстранённость.

Этот человек — глубокий, как океан.

Ян Цзы не могла уснуть. Мысли метались в голове, и, ворочаясь в постели долгое время, она всё же поднялась и подошла к двери его комнаты.

Приложив ухо, она услышала шаги внутри — он ещё не спал.

Она тихонько постучала.

— Цезарь, можно поговорить?

Через полминуты дверь открылась. Коу Сян уже сменил одежду на тёмный домашний халат. Тёплый свет настенного бра мягко окутывал его силуэт.

— Что?

Ян Цзы облизнула пересохшие губы и, собрав всё мужество, произнесла слова, которые долго репетировала про себя:

— Тётя Чжао очень переживает за твою учёбу. Даже если не я, она всё равно наймёт другого репетитора.

— И?

— Поэтому я подумала… если ты согласишься сотрудничать со мной, мы сможем спокойно выполнить её поручение. По сравнению с другими репетиторами, я — твой лучший выбор. Потому что… — она запнулась, — потому что я не буду мешать тебе заниматься музыкой и не стану доносить тёте Чжао. Если мы договоримся, тебе будет гораздо проще.

Он смотрел на неё сверху вниз, с лёгкой насмешкой в глазах. Девчонка выпалила всё одним духом, без пауз — явно заучивала. Такое напряжение делало её плохим переговорщиком.

— Ты хочешь, чтобы я сотрудничал с тобой? — в его голосе прозвучало презрение.

Ян Цзы уловила эту нотку. Она подумала: «Какая же я дура! Все говорят, что Коу Сян никогда не идёт на уступки ради других».

Но у неё не было другого выхода. Она собралась с духом и продолжила:

— Прости, что мешаю тебе. Но мне правда очень нужна эта работа.

Коу Сян холодно ответил:

— Какое это имеет ко мне отношение?

— Я сделаю всё возможное, чтобы ты… чтобы ты поступил в хороший университет, — дрожащим голосом сказала Ян Цзы.

— В хороший университет? — Коу Сян фыркнул. — Ты думаешь, мне это важно?

Ян Цзы, конечно, знала: учёба его не интересует. Она замолчала, чувствуя, что дорога к отчаянию уже пройдена до конца, и спасательной соломинки больше нет.

Как бы он ни был холоден, как бы его друзья ни оскорбляли её — она готова была опустить своё достоинство до самого дна. Ради будущей свободы.

— Иди спать, — сказал Коу Сян и закрыл дверь.

Ян Цзы осталась стоять в темноте, которая медленно поглотила её целиком.

Коу Сян прислонился к двери. В тот миг, когда он захлопнул её, образ её растерянного лица пронзил его сердце, будто острый клинок.

Ян Цзы вытерла уголок глаза локтем и тяжело пошла прочь.

Через несколько шагов дверь внезапно открылась.

Из-за неё донёсся мягкий голос:

— Можешь остаться ещё на две недели. Мама платит тебе еженедельно, верно?

Не дожидаясь ответа, он тут же скрылся обратно в комнату.

Он даже сам удивился своей жалости.

Закрыв дверь, Коу Сян подумал: «Это не по-моему».

**

Та внезапная слабость в ту ночь стала для него самой неожиданной. Такое поведение… не в его стиле.

После этого он думал, что Ян Цзы снова попытается поговорить с ним. Но этого не случилось. Она вставала каждое утро до шести, читала английский во дворе, затем, с маленьким рюкзачком за спиной, шла в школу и возвращалась домой вовремя вечером.

Её тихое, ненавязчивое поведение заставило Коу Сяна не жалеть о своём решении.

Он по-прежнему проводил большую часть времени в подпольной музыкальной студии, но иногда, в хорошем настроении, заходил и в школу.

Днём Ян Цзы принесла в класс небольшую коробку из светлого дерева.

— Что это? — Су Бэйбэй, как всегда любопытная, заглянула внутрь.

Ян Цзы аккуратно разрезала упаковочную ленту ножницами:

— Сушёные хурмы от мамы. Сказала разделить со всеми.

Хурмы, вымоченные в сахаре и высушенные на солнце, сияли ярким оранжевым цветом. Каждая была упакована отдельно в прозрачный пакетик.

Ян Цзы раздала хурмы соседям по парте.

— Вкусно!

— Да, и не приторно!

— Моя мама сама делает.

— Вот почему! Спасибо, Ян Цзы!

— Цзы-цзы, можно ещё одну?

Ян Цзы радовалась, что всем понравилось. Почти все благодарили её, кроме одного парня перед Линь Лу-бай — Чжао Сюя, одного из лучших учеников класса.

Как отличник с детства, он особенно дорожил своим местом в рейтинге. После «испытания Плавильной печью», переведшего Ян Цзы в третий класс, она стала занозой в глазу нескольких топовых учеников.

На прошлой неделе Чжао Сюй упал с первого места на пятое: Ян Цзы — первая, Пэй Цинь — второй, он — пятый.

Его недовольство накапливалось и наконец перешло в открытую враждебность.

Когда Ян Цзы протянула ему хурму, он даже не поднял глаз.

Ян Цзы убрала руку, неловко улыбнулась и передала хурму его соседу по парте — полноватому пареньку, который с радостью принял угощение.

Обычно, когда раздают угощения, стараются не обидеть никого — даже если не очень знакомы. Иначе другие могут обидеться.

Когда Ян Цзы отвернулась, Чжао Сюй громко сказал своему соседу:

— Ты вообще не боишься есть это?

Парень жевал хурму и удивлённо спросил:

— А что?

— Это же самодельное угощение из деревни. Кто знает, дезинфицировали ли его? Может, и несвежее. Не отравись бы.

Он говорил не слишком громко, но достаточно, чтобы весь класс услышал.

Несколько учеников, уже распаковавшие хурмы, замерли в нерешительности.

Одна неловкость сменяла другую. Даже Сун Мао, ответственная за культмассовую работу, мысленно сжалась за Ян Цзы.

«Если бы я оказалась на её месте, как бы это было ужасно… Бедность — преступление?» — подумала она с сочувствием.

Но в этот момент сзади раздался звонкий, насмешливый голос:

— Эй, Ян Цзы! Есть угощения, а нам, задним партам, — ничего? Нехорошо так!

Это был Шэнь Синвэй.

Он небрежно откинулся на спинку стула и придерживал живот:

— Аж проголодался.

Ян Цзы поняла: он не голоден. Он просто выручает её.

Она подошла к задним партам и протянула ему хурму. Шэнь Синвэй взял её и тут же бросил Пэй Циню.

Тот, поймав, кивнул в знак благодарности:

— Спасибо!

— Не за что.

Шэнь Синвэй, не церемонясь, вытащил из коробки ещё несколько хурм и начал раздавать друзьям:

— Натуральный продукт без химии! Попробуйте!

Он вёл себя так, будто сам хозяин угощения.

http://bllate.org/book/4242/438571