Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 40

Вскоре Чжао Синьжань сама опубликовала запись в вэйбо:

«Когда мы с господином Мо любили друг друга, оба были искренни. Если не суждено пройти путь до конца — значит, судьба ещё не свела нас. Желаю господину Мо счастья! И себе тоже желаю обрести счастье».

Чжао Синьжань была по-настоящему умна. Расстались — любовниками быть больше не получится, но дружба всё ещё возможна. У неё нет ни связей, ни поддержки, а карьера в шоу-бизнесе требует упорства, особенно с возрастом. Сейчас она поступает именно так, чтобы Мо Ихэн в будущем сохранил к ней тёплое отношение. Надо признать: по сравнению с тем, какой она была несколько лет назад, её эмоциональный интеллект словно переродился.

В это же время Цзян Сяо получила сообщение от Чжао Синьжань:

«Цзян Сяо, найди время, давай встретимся. Мне хочется с тобой поговорить».

Одно это предложение уже выдавало всю горечь.

Цзян Сяо снова посмотрела на тот пост в вэйбо — и уже ничего не почувствовала. Правда или ложь — только сами участники знают.

Затем, в десять часов десять минут, Сун Ивэнь объявил в вэйбо о своих отношениях с Чжоу Иянь:

«Рад встретить тебя. Остаток жизни — только с тобой @Чжоу Иянь».

Чжоу Иянь сделала репост.

Мгновенно вэйбо взорвался.

Хотя слухи ходили давно, подтверждение от самих участников ударило с куда большей силой.

Пресс-служба давно ждала этого момента.

— Комментариев уже больше ста тысяч, просмотров — триста тысяч! Боже мой…

— Я вообще не могу зайти…

По мере того как количество репостов и комментариев росло, Цзян Сяо провела ладонью по виску. Она не собиралась возражать Сун Ивэню — он сам выбрал свой путь, и она искренне желала ему и Чжоу Иянь счастья. Через некоторое время она сказала:

— Пусть пресс-служба сделает репост с поздравлением.

— Хорошо. Но, наверное, придётся немного подождать — вэйбо сейчас не работает.

Все невольно рассмеялись:

— Жалко технических ребят.

Хотя пара официально объявила о своих отношениях, фанаты Сун Ивэня не спешили принимать это. Многие бросились в вэйбо Чжоу Иянь с пожеланиями поскорее расстаться.

Некоторые фанатки даже создали «Альянс против любви Сун Ивэня и Чжоу Иянь» и начали копать компромат на Чжоу Иянь. Например, утверждали, что в школе она училась посредственно, на экзаменах набрала средние баллы и вовсе не была той «учёной», за которую себя выдавала, а просто уехала учиться за границу.

Альянс также выложил десятиминутное видео, где Чжоу Иянь в одиннадцатом классе участвовала в школьном конкурсе пения.

Первая половина видео — Чжоу Иянь исполняет песню «Cheng Quan» («Отпустить»), вторая — дуэт с Линь У на песню «Tonight I Feel Close to You». Две девушки в сине-белой школьной форме, с хвостиками, поют с безупречной интонацией и чистыми, звонкими голосами.

Контраст был настолько ярким, что обсуждение мгновенно пошло в другом направлении.

[Девушки на втором видео такие красивые!]

[Как же здорово поют!]

[Какая милая дружба! Завидую!]

…

Вскоре кто-то добавил:

— Круто! Это же выпускница того года, королева красоты медицинского факультета Бэйского университета!

Ещё один ответил:

— Старшекурсница! Я её в университете видел! Скажу честно: обе сестры — просто красавицы, и поют божественно!

К тому моменту, как Цзян Сяо увидела это видео, его уже репостнули десять тысяч раз. Легко представить, как взбесится Чжоу Иянь: в день её счастья снова затмили её — и вместе с Линь У! Цзян Сяо почувствовала, как у неё закололо в висках. Судьба или карма?

Видео набирало популярность стремительно. Даже Цзинь Чжунбэй прислал ей сообщение:

— Цзян Сяо, не задумывалась ли ты сменить амплуа?

Цзян Сяо ответила смайликом с выражением безысходности:

— Цзинь-лаосы, вы вернулись?

Цзинь Чжунбэй в последнее время снимался в патриотическом фильме, и в сети уже сообщали, что съёмки завершены.

— Да. Сегодня всё очень шумно. Если будет возможность, приглашу тебя исполнить заглавную песню к фильму.

— Цзинь-лаосы, я же дилетант — как я могу петь главную тему?

— Цзян Сяо, когда ты наконец угостишь меня горшочком?

Это угощение было всего лишь вежливой фразой в прошлый раз, но он, оказывается, запомнил.

Цзян Сяо смутилась:

— На следующей неделе я уезжаю на съёмочную площадку. Как вернусь — обязательно приглашу вас.

— Договорились.

— Рядом с городской библиотекой открылся горшочек — владелец из Чунцина, готовит по-настоящему аутентично.

— Тогда я с нетерпением жду.

Отношения между Цзян Сяо и Цзинь Чжунбэем были своеобразными — не то наставник и ученица, не то друзья. Недолгое знакомство на съёмках «Великой империи» в своё время положило начало их особой дружбе.

Цзинь Чжунбэй спустился по лестнице и увидел Цзинь Шуянь в гостиной. Девушка последние дни была подавлена и даже приостановила работу.

— Янь-Янь…

— Ге-гэ…

Цзинь Чжунбэй подошёл к ней:

— Чем занимаешься?

Цзинь Шуянь не стала скрывать — перед ней лежало досье, составленное ею самой, с новостями о Чжоу Сюйлине.

Цзинь Чжунбэй вздохнул:

— Глупышка.

Цзинь Шуянь опустила голову, и слёзы одна за другой упали на бумагу.

— Ге-гэ, мне так больно. Я думала, он просто слишком занят карьерой, поэтому не вступает в отношения. А оказывается, у него уже есть ребёнок… Чэн Ин раньше подбадривала меня — сказала, что надо скорее признаться ему в чувствах. Если бы я сделала это раньше, может, у меня был бы шанс?

Цзинь Чжунбэй обнял её за плечи:

— Янь-Янь, ты ещё молода, многого не понимаешь.

Цзинь Шуянь покачала головой:

— Я понимаю. Между мной и Чжоу-гэ ничего не будет.

Цзинь Чжунбэй похлопал её по плечу:

— Глупышка. Просто между тобой и Чжоу Сюйлином нет судьбы.

Цзинь Шуянь зарыдала, как в детстве, когда теряла любимую игрушку.

— Я даже думала, что у него с его ассистенткой Цзян Сяо что-то было…

Цзинь Чжунбэй на мгновение замер:

— Ты знаешь Цзян Сяо?

Цзинь Шуянь всхлипнула:

— Встречались однажды мимоходом.

Цзинь Чжунбэй слегка прикусил губу:

— О чём говорили?

Цзинь Шуянь обиженно ответила:

— Просто пару фраз. Теперь она ведь даже не его ассистентка. Так что всё это уже не имеет значения.

Цзинь Чжунбэй потрепал её по голове:

— Не грусти. Я выкрою время и свожу тебя в путешествие на несколько дней. Папа и Юэ-и увидят — расстроятся.

Цзинь Шуянь неохотно кивнула:

— Ге-гэ, а тебе не кажется, что Цзян Сяо немного похожа на маму в молодости?

Цзинь Чжунбэй приподнял бровь:

— А?

Цзинь Шуянь покусала губу:

— Ну, как мама в юности. Ты же знаешь, мама делала пластику лица. Я видела её старые фотографии — и Цзян Сяо действительно немного похожа. Хотя… ещё немного напоминает Ся Лань.

Цзинь Чжунбэй нахмурился:

— В шоу-бизнесе полно похожих лиц.

— Да. Жаль, что Цзян Сяо не актриса — можно было бы пригласить её сыграть молодую маму.

Цзинь Чжунбэй ничего не ответил, лишь велел ей скорее идти умываться.

Днём Цзян Цинь зашёл в кабинет, чтобы подписать документы, и спросил:

— Чжоу-гэ, вы видели видео?

— Какое видео? — Чжоу Сюйлинь редко пользовался вэйбо и ничего не знал.

— То, где молодая госпожа и супруга поют в юности. Не ожидал, что супруга так прекрасно поёт!

Цзян Цинь заметил выражение лица Чжоу Сюйлина и удивился:

— Чжоу-гэ, неужели вы никогда не слышали, как поёт супруга?

Чжоу Сюйлинь слышал, как Цзян Сяо пела детские песенки. Он открыл вэйбо — аккаунт, зарегистрированный ещё в первые годы существования платформы, с нулевыми подписками и шестью фанатами (скорее всего, накрутка). Найдя профиль Чжоу Иянь, он отыскал видео и прослушал его от начала до конца. Уголки его губ невольно тронула улыбка. Теперь он понял, от кого его маленькая актриса унаследовала такой чудесный голос.

Жаль только, что за три с лишним года она ни разу не спела для него по-настоящему.

Чжоу Сюйлинь усмехнулся и набрал ей номер.

Цзян Сяо была занята до предела, но всё же ответила.

— Мадам Чжоу, когда ты наконец споешь для меня?

Цзян Сяо поняла, что он уже видел видео. Она прищурилась, глядя на фиолетовые незабудки в вазе, и вспомнила строчку из стихотворения Сюй Чжимо: «В укромном уголке она говорит тебе обо мне».

Цзян Сяо улыбнулась и тихо запела:

— Нравишься ты мне,

Твой взор так чарует, смех — завораживает.

Хочу вновь прикоснуться

К твоему милому личику, шептать тебе сны,

Как вчера, когда мы были вместе.

Это была кантонская песня, и Чжоу Сюйлинь не знал слов, но понял одно — она поёт прекрасно.

— Очень красиво, хоть я и не понимаю слов. Как называется эта песня?

Цзян Сяо слегка прикусила губу, сердце её забилось быстрее. Странно: ведь они уже давно женаты, а она всё ещё волнуется.

— «Нравишься ты мне».

— А?

— Название песни — «Нравишься ты мне».

Чжоу Сюйлинь рассмеялся:

— Спасибо за твою симпатию.

И, приподняв голос, добавил:

— Сколько же у тебя ещё секретов, о которых я не знаю?

На другом конце провода Цзян Сяо помолчала, а затем напевно пропела:

— У меня много секретиков, не скажу тебе, не скажу тебе…

Чжоу Сюйлинь рассмеялся. Это была любимая песенка Чжоу Сыму — дома он часто бегал, раскачивая воображаемый хвостик и напевая её снова и снова. Чжоу Сюйлинь прочистил горло:

— Ассистент Цзян, сегодня сможешь съездить со мной за Чжоу Сыму?

Цзян Сяо собралась с мыслями:

— Подожди десять минут, у меня ещё немного работы.

Чжоу Сюйлинь согласился:

— Как обычно. Жду.

Цзян Сяо: «…» Почему-то почувствовала, будто собирается в побег.

Чжоу Сюйлинь сел за руль второй, редко используемой машины, и они отправились в детский сад. Цзян Сяо вышла забрать малыша.

Это был её второй визит в садик — в первый раз она приходила, когда выбирали учреждение.

Они приехали немного позже обычного — большинство детей уже ушли домой.

Цзян Сяо вошла и через большое стекло увидела, как Сяо Дуяй сидит рядом с девочкой и с важным видом читает книжку, а та внимательно слушает.

Цзян Сяо кивнула воспитательнице и тихо подошла ближе. Издалека уже был слышен звонкий голосок её сына:

— Как только головастики увидели лягушку с четырьмя лапками, они расплакались: «Во-о-от! Такая не может быть нашей мамой! Она совсем на нас не похожа! Наверное, мы ошиблись!» Головастики поплыли дальше. «Как найти маму?» — грустно запели они: «В мире лишь мама одна, с мамой ребёнок — как клад…» — и пальчиком тыкал в буквы, будто читал по-настоящему. Хотя и буквы-то толком не знает! Откуда у него такая уверенность?

Цзян Сяо слегка кашлянула.

Дети обернулись.

Личико Чжоу Сыму озарилось радостью:

— Додо, я нашёл свою маму!

Девочка по имени Додо застенчиво посмотрела на Цзян Сяо:

— Чжоу Сыму, поздравляю тебя.

Цзян Сяо: «…»

Чжоу Сыму обнял её за ногу:

— Мама, я так долго тебя искал! Мне тебя очень не хватало!

Цзян Сяо нежно ответила:

— Солнышко, мама тоже тебя нашла. Пойдём домой?

Чжоу Сыму энергично закивал:

— Додо, я пошёл. Как выучу новую сказку — расскажу тебе!

Додо послушно кивнула:

— Хорошо.

Цзян Сяо улыбнулась:

— Тогда мы пойдём. Приходи к нам в гости, когда будет время, ладно?

Додо вежливо ответила:

— Тётя, я сначала спрошу у мамы.

— Конечно, — Цзян Сяо погладила её по косичке. Такая милая девочка… Чжоу Сюйлинь ведь мечтал о дочке.

Чжоу Сыму взял маму за руку и радостно подпрыгивал на ходу:

— Мама, почему ты сегодня пришла за мной?

Цзян Сяо улыбнулась:

— Сегодня мама пораньше закончила работу.

Чжоу Сыму задрал голову:

— Мне нравится, когда ты меня забираешь!

Уголки губ Цзян Сяо тронула улыбка.

— Если у мамы не будет дел, я буду приходить.

В детстве она бесконечно мечтала, что однажды её мама придёт за ней в садик — хоть раз. Но этой мечте так и не суждено было сбыться.

В машине малыш снова принялся заигрывать с отцом:

— Папа, учитель сказал, что дети должны делиться.

Чжоу Сюйлинь спросил:

— Чем ты хочешь делиться?

Сяо Дуяй широко улыбнулся:

— Хочу подарить каждому малышу по паровозику Томасу, и мы все вместе будем ездить!

Чжоу Сюйлинь бросил на него взгляд:

— Ты сам хочешь. И учитель сказал «делиться», а не «фэньян».

Цзян Сяо улыбнулась и сказала Чжоу Сюйлину:

— У Сяо Дуяя, кажется, отличные языковые способности. За несколько дней в садике он уже совсем по-другому говорит.

Внезапно малыш потянул Цзян Сяо за руку:

— Мама…

— Да?

— В садике больше не называй меня Сяо Дуяй.

Цзян Сяо удивилась.

— В нашем классе на подоконнике растут настоящие ростки дуяй. Я не хочу быть дуяй — дети будут смеяться.

Он моргнул своими большими глазами, и голосок его звучал особенно трогательно.

http://bllate.org/book/4241/438517