Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 39

Сегодня она специально сделала причёску: длинные волосы слегка завились, на шее поблёскивало ожерелье, подаренное им в прошлый раз. Бриллиант переливался в свете залы. Из всех его подарков украшения пригодились разве что на светских мероприятиях.

Он забрал у неё бокал с вином и не дал пить дальше.

Цзян Сяо недовольно поджала губы:

— Я не напьюсь.

Чжоу Сюйлинь не сдавался:

— Сяо Дуяй наверняка заметит, что ты пила.

Цзян Сяо вздохнула, и уголки её губ приподнялись в лёгкой, вымученной улыбке:

— Ему же всего три года, Чжоу Сюйлинь. Скажи честно — через несколько лет я совсем попаду к нему в зависимость?

Дома между матерью и сыном часто возникали разногласия: у Чжоу Сыму было слишком много собственных идей, и он всегда умел чётко и логично аргументировать свою позицию. Цзян Сяо втайне жаловалась подругам: этот ребёнок совсем не похож на неё.

Она ткнула пальцем ему в грудь:

— Эй, не принимай близко к сердцу то, что сказал Мо Ихэн.

Чжоу Сюйлинь приподнял бровь:

— А ты ведь только что полностью с ним согласилась?

Цзян Сяо захихикала:

— Господин Чжоу, неужели вы ревнуете?

Чжоу Сюйлинь отвёл взгляд к лунному свету; выражение лица стало слегка неловким. Конечно, он знал: последние два года вокруг неё постоянно увивались поклонники, желающих завоевать сердце его жены, было немало.

Цзян Сяо придвинулась ближе:

— Господин Чжоу, давайте любить только друг друга, хорошо?

Чжоу Сюйлинь уже собирался обнять её, как вдруг сзади послышались шаги и чей-то громкий мужской голос:

— Сюйлинь!

Цзян Сяо и Чжоу Сюйлинь одновременно обернулись; улыбка на лице Цзян Сяо ещё не успела исчезнуть.

К ним подходили режиссёр Цзинь и его супруга Лян Юэ.

Чжоу Сюйлинь протянул руку:

— Режиссёр Цзинь, госпожа Лян, здравствуйте.

Режиссёр Цзинь кивнул:

— Поздравляю тебя, Сюйлинь. Уже сыну три года.

Услышав эту новость, он почувствовал лёгкую горечь.

Чжоу Сюйлинь мягко улыбнулся:

— Спасибо.

Лян Юэ стояла рядом, изящно и спокойно оглядывая Чжоу Сюйлина и Цзян Сяо.

— Да, это нас действительно удивило.

Чжоу Сюйлинь покачал головой с лёгким сожалением:

— Простите. Мы хотели дать ребёнку спокойную обстановку, поэтому никогда не афишировали этого.

Лян Юэ кивнула, показывая, что понимает. Ведь семья Цзинь тоже ради Цзинь Шуянь поступала точно так же.

— Цзян Сяо, давно не виделись.

Цзян Сяо посмотрела на неё, голос звучал спокойно:

— Здравствуйте, госпожа Лян.

Действительно, прошло уже давно.

Прошло три года — и это была их вторая встреча.

В прошлый раз они виделись на премьере фильма режиссёра Цзиня, куда Чжоу Сюйлинь пришёл вместе с несколькими ведущими менеджерами своей компании.

В тот день Цзян Сяо вежливо подошла к Лян Юэ и первая поздоровалась. Эта картина до сих пор стояла перед глазами.

— Здравствуйте, госпожа Лян. Меня зовут Цзян Сяо.

Она не представилась как «Энджл».

Она спокойно назвала своё настоящее имя.

Лян Юэ взглянула на неё, взгляд был ровным:

— Здравствуйте. Мы, кажется, уже встречались?

Цзян Сяо улыбнулась, но в её улыбке не было радости:

— Госпожа Лян, раньше я была ассистенткой господина Чжоу.

На изящном лице Лян Юэ появилось выражение внезапного понимания:

— Вспомнила! Давно это было. С возрастом память уже не та.

Рядом засмеялась Чжан Юй:

— Госпожа Лян, не говорите так! Если вы уже стареете, то нам вообще не жить! Вы выглядите как двадцатилетняя.

Лян Юэ улыбнулась:

— Когда видишь, как сменяются поколения новых звёзд, не признаешь старость — не получается.

Чжан Юй тоже вздохнула:

— Да уж. После появления таких, как Цзян Сяо, и я начала чувствовать себя старой.

Ей было всего тридцать пять, но в индустрии её считали первой менеджером. Хотя сейчас она ушла из компании «Хуася» и основала собственное агентство, связи с «Хуася» сохранились, и она по-прежнему заботилась о нескольких менеджерах оттуда.

Лян Юэ словно вспомнила что-то:

— А как пишется ваше имя Цзян?

Цзян Сяо ответила чётко и спокойно:

— Как Цзян Цзыя, и Сяо — как «рассвет».

Лян Юэ кивнула мягко:

— Ах, вот это Цзян… Я думала, это Цзян, как «река».

Теперь, встретившись снова на помолвке Мо Ихэна, Лян Юэ внимательнее взглянула на Цзян Сяо.

Она задумалась: путь Цзян Сяо от простой ассистентки знаменитости до ассистентки Чжоу Сюйлина, а затем до нынешнего статуса востребованного менеджера — при её возрасте такой успех действительно редкость.

Всё складывалось слишком гладко, чтобы быть правдой.

Чжоу Сюйлинь отошёл поговорить с несколькими руководителями компаний, и Цзян Сяо осталась одна, спокойно наслаждаясь закусками. Вдруг зазвонил телефон. Она вздрогнула — вдруг какой-то из артистов опять устроил скандал?

Последнее время она постоянно нервничала.

К счастью, звонил её Сяо Дуяй.

Малыш уже лежал в большой кровати дома, одетый в пижаму цвета небесной лазури с медвежатами, и смотрел в камеру телефона.

— Мама, когда вы с папой вернётесь?

— Скоро, малыш. Бабушка с дедушкой тебя привезли?

— Да. И тёти Ийань и Бэйбэй тоже пришли к нам в гости, подарили мне игрушки.

— А ты поблагодарил тёть?

— Конечно! Я даже пригласил их в мой садик, но они сказали, что заняты учёбой и не могут прийти.

Он выглядел расстроенным.

Цзян Сяо улыбнулась. Сяо Дуяй только недавно пошёл в детский сад и всё ещё находил это невероятно интересным; для него садик уже стал третьим домом.

Она слушала сына и одновременно откусила кусочек торта.

— Торт?! Сяо, разве ты не говорила, что вечером будешь худеть?

Цзян Сяо замерла:

— …Я так сильно поправилась?

Сяо Дуяй серьёзно задумался:

— Даже если ты потолстеешь, мама, я всё равно буду тебя любить!

Цзян Сяо подумала, что её сын в будущем наверняка будет пользоваться успехом у девушек. Такие сладкие слова он говорит одно за другим — неизвестно, в кого пошёл? Чжоу Сюйлинь тоже умеет говорить красиво: когда он особенно тронут, он всегда шепчет ей на ухо «малышка».

Она закончила разговор и направилась в туалет, как вдруг увидела Лян Юэ.

Лян Юэ кивнула ей:

— Сегодня утром мы получили материалы Сюй Цзяжэнь. Фильм «Чаньтин» — трагедия. Мы посмотрели её портфолио. Пусть приходит на пробы в начале апреля, тогда и решим.

Цзян Сяо сохранила спокойное выражение лица:

— Благодарю вас, госпожа Лян.

Лян Юэ посмотрела на неё:

— Цзян Сяо, Чжан Юй сказала, что вы из Линнани?

Под действием коктейля её нервы постепенно расслабились, и бдительность ослабла.

— Да, я родилась и выросла в Линнани, переехала в Цзиньчэн только в старших классах школы.

Лян Юэ задумчиво произнесла:

— Линнань — прекрасное место, земля талантов. «Хуася» отлично обустроила там киногородок. Мы теперь тоже можем снимать в Линнани.

Цзян Сяо кивнула:

— Господин Чжоу очень дальновиден и талантлив.

Да уж. Чжоу Сюйлинь действительно редкий человек — во всём безупречен. Лян Юэ вспомнила свою дочь: узнав, что у Чжоу Сюйлина уже есть трёхлетний сын, Шуянь целый день плакала. Заперлась в комнате, ничего не ела и не пила; никто не мог её утешить. В любви не поможешь — родители всегда желают счастья своим детям, но в делах сердца им не под силу ничего изменить.

Стиль работы Чжоу Сюйлина Лян Юэ до сих пор не могла до конца понять.

Она слегка улыбнулась, но настроение стало немного тяжелее.

— Вы очень способны. Артисты, которых вы подписали, при должной работе точно взлетят.

Цзян Сяо скромно ответила:

— Мне просто повезло.

Лян Юэ знала, что она скромничает:

— Моей дочери всего на два года меньше вас, но по сравнению с вами она далеко отстаёт.

Хотя она так говорила, в голосе явно слышалась материнская гордость за дочь — это было обычное для матери заявление перед чужими.

Цзян Сяо сглотнула:

— Госпожа Цзинь очень талантлива. Её фотографии обладают уникальным стилем.

Цзинь Шуянь действительно имела дар к фотографии, чему немало способствовали и её привилегированные условия жизни.

— Она просто развлекается. Я не жду от неё особых достижений.

Цзян Сяо улыбнулась. Она знала, что работы Цзинь Шуянь — «Небо» и «Дом» — находятся в постоянной экспозиции Азиатского художественного музея в Сан-Франциско.

К Лян Юэ подошли ещё несколько человек, и Цзян Сяо воспользовалась моментом, чтобы откланяться. Она шла вперёд, держа спину прямо, шаги были уверенные.

Вокруг царили смех и веселье, но она вдруг почувствовала себя одинокой среди толпы.

Когда Чжоу Сюйлинь вернулся, он увидел, как она сидит в углу, щёки её слегка порозовели. Он нахмурился.

Цзян Сяо обернулась и бросила ему лёгкую улыбку, глаза были немного затуманены:

— Ты наконец-то вернулся? Я так долго тебя ждала.

Чжоу Сюйлинь покачал головой:

— Пора домой. Нужна помощь?

Цзян Сяо встала:

— Не надо. Если ты меня поддержишь, завтра мы оба окажемся на первой полосе.

— Зато помнишь отлично.

Она не была пьяна — просто устала. Как только села в машину, сразу прижалась к нему и устроилась в привычной позе, чтобы уснуть.

Дома Чжоу Сюйлинь отнёс её на руках в спальню.

Положив её на большую кровать, он увидел, что посреди неё уже спит маленький комочек — их сын, прижавшись к своей подушечке.

Цзян Сяо застонала, попросив воды. Чжоу Сюйлинь принёс ей стакан. Она выпила залпом, и сознание постепенно прояснилось.

Вдруг она обняла Чжоу Сюйлина, глаза её стали влажными, голос — хриплым:

— Чжоу Сюйлинь, у тебя есть секреты?

Чжоу Сюйлинь погладил её по щеке:

— Есть.

Цзян Сяо надула губы:

— Какие?

Чжоу Сюйлинь наклонился и поцеловал её в уголок рта:

— Когда протрезвеешь — расскажу.

Цзян Сяо недовольно приблизилась, спрятала лицо у него на груди, вдыхая знакомый, приятный запах.

— Не хочешь говорить!.. Тогда я расскажу тебе свои секреты. У меня их много. Очень, очень много.

Столько лет она жила осторожно и настороженно, каждый раз, когда ощущала отчаяние или тревогу, сжимала зубы и терпела.

— Ого… Сколько же?

— В первый раз, когда я тебя увидела, мне сразу понравилось. Ты такой красивый!.. Тогда я так завидовала Ийань.

Чжоу Сюйлинь замер, его взгляд стал жарким:

— Нравился? А?

Голос его был протяжным, с лёгкой насмешкой.

Цзян Сяо энергично кивнула, в глазах плясала глубокая нежность:

— Мне нравился ты много лет. Ты был моей целью… Но я боялась. А вдруг ты не ответишь взаимностью? Ты такой замечательный, а у меня ничего нет, совсем ничего… Я — обуза. Я принесу тебе одни проблемы…

Слёзы сами потекли по её щекам.

Чжоу Сюйлинь мягко погладил её по спине:

— Ты моя жена. Какие проблемы? Переоденься и поспи немного.

Он помог ей переодеться в пижаму, затем посмотрел на маленького человечка посреди кровати и, помедлив, решил переложить его в детскую кроватку. Но едва Чжоу Сюйлинь поднял мягкого комочка, малыш вдруг заговорил:

— Папа, опять хочешь тайком меня перетащить?

Сердце Чжоу Сюйлина дрогнуло.

Чжоу Сыму широко раскрыл глаза:

— Папа, ты каждый вечер укладываешь меня одного в детскую кроватку. Я же ещё маленький!

Чжоу Сюйлинь дернул уголком глаза:

— Притворялся, что спишь?

Чжоу Сыму заворчал:

— Я ждал, когда вы вернётесь! Ждал так долго! А ты сразу хочешь меня унести…

Он надул губы.

— Почему так со мной? Я хочу спать с мамой и папой! Все мои друзья спят с родителями. Я ведь ещё совсем малыш, папа! Как ты можешь быть таким жестоким и оставлять ребёнка одного?

Чжоу Сюйлинь посмотрел на Цзян Сяо. Та прикрыла лицо руками.

Сын-актёр включился.

Чжоу Сюйлинь придумал отговорку:

— Мы боимся, что ночью случайно тебя придавим.

Чжоу Сыму задумчиво кивнул:

— Тогда купите кровать побольше. Так вы не придавите меня. Ага! Наверное, поэтому ты всё время лежишь на маме.

Он повернулся, похлопал Цзян Сяо по плечу и обнял её:

— Мама, давай купим большую кровать!

Цзян Сяо изо всех сил не открывала глаз.

Чжоу Сюйлинь встал и направился в ванную.

В ту ночь Чжоу Сыму всё же был тайком перемещён в соседнюю детскую комнату. С этого дня Чжоу Сюйлинь решил окончательно искоренить у сына «вредную привычку» спать с родителями. Что поделать — возраст маленький, сопротивляться не мог.

На следующий день в индустрии разразилась череда событий. В восемь утра студия «Синмэй» опубликовала официальное сообщение: Мо Ихэн помолвился с девушкой из-за пределов шоу-бизнеса и приложила фото в свадебных нарядах. Фанаты Чжао Синьжань пришли в ярость: одни массово обрушились с критикой на официальный аккаунт «Синмэй», называя Мо Ихэна предателем, другие устремились на страницу Чжао Синьжань, чтобы поддержать её и призвать быть сильной.

За последние годы Чжао Синьжань снялась в нескольких сериалах с высокими рейтингами, фильмов было немного, но все — качественные; её актёрское мастерство явно выросло, и она завоевала множество поклонников. К тому же она всегда держалась скромно и доброжелательно. Единственное — влюбилась в Мо Ихэна… и вот такой финал. Даже сторонние наблюдатели встали на её сторону, считая, что Мо Ихэн играл её чувствами.

http://bllate.org/book/4241/438516