Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 35

В общем, когда эту парочку раскрыли, публика не спешила их благословлять.

Цзян Сяо так разозлилась, что ей захотелось немедленно ворваться к Сун Ивэню и как следует его отчитать. Неужели он не понимает, что устраивает скандал в самый неподходящий момент? Ведь она с таким трудом выбила для него главную роль в следующем проекте — и теперь он, получается, от неё отказывается?

Цзян Сяо тут же собрала экстренное совещание со всеми сотрудниками студии.

— От имени студии опубликуйте официальное заявление: Сун Ивэнь и Чжоу Иянь — просто хорошие друзья, они не встречаются.

— Свяжитесь с несколькими изданиями и попросите их не перепечатывать эту новость.

— Кроме того, сообщите Ивэню, что его отпуск окончен. Пусть завтра возвращается.

Раздав все указания, Цзян Сяо устало потерла переносицу и опустилась на диван. Неужели Чжоу Иянь действительно решила с ней сразиться? Из всех артистов, которых она вела, именно Сун Ивэнь сейчас показывал наилучшие результаты.

В этот момент зазвонил её телефон — звонил Чжоу Сюйлинь.

Всё это время она представляла Чжоу Сюйлина коллегам как Джона — якобы своего парня, с которым познакомилась за границей во время учёбы.

Она ответила, и в трубке раздался мягкий, детский голосок:

— Мама, ты скоро придёшь домой?

Уголки губ Цзян Сяо тут же изогнулись в улыбке, и вся раздражительность мгновенно испарилась.

— Мама уже едет, через сорок минут будет дома, хорошо?

— Мама, Сяо Дуяй ждёт тебя дома. Ты аккуратнее за рулём.

Сердце Цзян Сяо растаяло.

— А папа где?

— Папа делает мне сок. Мама, там есть твой любимый клубничный!

Цзян Сяо улыбнулась и ещё немного поболтала с сыном, прежде чем повесить трубку.

Как быстро летит время — уже три года прошло.

Сегодня был день рождения Чжоу Сыму. Она заехала в кондитерскую за тортом и приехала домой с десятиминутным опозданием.

Дверь открыл сам Сыму. Крошечный мальчик, который ещё недавно был беспомощным младенцем, теперь заметно подрос. Он походил и на Чжоу Сюйлина, и на Цзян Сяо. Утром она сама подобрала ему одежду: вязаный свитер с V-образным вырезом и чёрные харен-брюки — настоящий маленький джентльмен.

— Ма-а-ам!

Чжоу Сюйлинь взял у неё торт.

— Сяо Дуяй спрашивал меня уже раз десять: «Когда мама приедет?»

Цзян Сяо наклонилась, подняла сына на руки и донесла до обеденного стола в гостиной, только там поставив его на пол.

Чжоу Сюйлинь многозначительно спросил:

— Устала, наверное?

Цзян Сяо вздохнула:

— Ладно, какие бы проблемы ни были, сегодня я о них не думаю. Главное — день рождения Сяо Дуяя.

Чжоу Сюйлинь весь день не ходил в офис — он ведь босс, может делать всё, что захочет.

А вот Цзян Сяо работает на него, и такой свободы у неё нет.

Сыму сладко улыбнулся и указал на стакан с соком:

— Мама, пей сок!

Цзян Сяо сделала глоток — вкус был чистый и насыщенный. Чжоу Сюйлинь вообще всё делает отлично. Она посмотрела на него и спросила:

— Вы много народу встретили в парке развлечений?

— В будни народу немного, но мы покатались всего на нескольких аттракционах. Твой сын сказал, что эти развлечения слишком примитивны для него.

Цзян Сяо чуть не дернула глазом.

— Если ребёнку не нравятся такие игры, то во что он вообще хочет играть?

Маленький Сыму гордо задрал голову и серьёзно заявил:

— Хочу с мамой вместе смотреть сериалы!

Цзян Сяо промолчала.

Чжоу Сюйлинь еле заметно усмехнулся.

Каждый год в день рождения Сыму Цзян Сяо и Чжоу Сюйлинь проводили весь день вместе с сыном. В этот день они обязательно фотографировались. Чжоу Сюйлинь готовил ужин, а Цзян Сяо покупала торт.

Оба были очень занятыми людьми, но старались выделить время для сына.

В этом году Цзян Сяо купила Сыму маленький рюкзачок. Они с Чжоу Сюйлинем договорились — после дня рождения мальчика отправят в детский сад. Разумеется, они заранее спросили мнение самого Сыму.

Чжоу Сюйлинь купил два подарка: один для Сыму — детскую энциклопедию мира, другой — для Цзян Сяо, в изящной коробочке.

Цзян Сяо удивилась:

— Что это?

Три года подряд, каждый раз в день рождения Сыму, она получала от Чжоу Сюйлина подарок — как бы «прихватывая удачу».

Сыму прикусил губку:

— Наверное, это ожерелье.

У Чжоу Сюйлина чуть дёрнулся уголок глаза.

Цзян Сяо медленно открыла коробку — и действительно, внутри лежало ожерелье, явно очень дорогое.

— Сяо Дуяй, ты молодец!

Сыму звонко рассмеялся:

— Потому что вчера я видел, как папа его доставал и рассматривал!

Цзян Сяо посмотрела на Чжоу Сюйлина, и в её глазах всё глубже разгоралась улыбка.

— Чжоу Сюйлинь, у Сяо Дуяя отличное зрение.

Чжоу Сюйлинь ласково потрепал сына по голове:

— Сыму, после дня рождения тебе исполнится три года. Три года — уже настоящий мужчина.

— Ага, — Сыму выпрямил спинку.

— Значит, пора спать одному, понял?

Сыму моргнул и посмотрел на отца:

— Но я же малыш, а малышам страшно в темноте.

— В детской есть ночник.

— Но я хочу спать с мамой!

Цзян Сяо весело хихикнула:

— Я не против.

Сыму торжествующе воскликнул:

— Мама, я тебя люблю!

Цзян Сяо чмокнула его в щёчку:

— И я тебя люблю, мой хороший. Давай зажжём свечи и споём «С днём рождения»!

Вечером Цзян Сяо прочитала сыну два сказочных рассказа на ночь, и Сыму сладко уснул.

Чжоу Сюйлинь вернулся из кабинета в спальню — Сыму мирно посапывал прямо посередине большой кровати. Ложе было просторным, троим на нём было не тесно. Чжоу Сюйлинь осторожно поднял сына и переложил его на детскую кроватку рядом.

Кроватка была обнесена со всех сторон защитными бортиками — совершенно безопасно. Убедившись, что малыш удобно устроился, он забрался в постель и притянул к себе полусонную Цзян Сяо.

Он поцеловал её в висок:

— Почему такая уставшая?

Сознание Цзян Сяо было уже в тумане, и она лениво пробормотала:

— Как Иянь вообще оказалась с Ивэнем?

Чжоу Сюйлинь тоже узнал об этом только сегодня.

— Не знаю. За три года Иянь снялась во многих сериалах и фильмах, но так и не стала настоящей звездой — лишь лицо, знакомое публике. Похоже, ей просто не суждено прославиться.

Цзян Сяо толкнула его:

— Жарко…

Чжоу Сюйлинь не дал ей продолжить. Ловко расстегнув пуговицы её пижамы, он стянул с неё белые кружевные трусики.

Цзян Сяо всегда считала, что замужество с Чжоу Сюйлинем — огромная удача для неё. У неё есть красивый и состоятельный муж, очаровательный и умный сын, и карьера стремительно идёт вверх. Без ложной скромности можно сказать: она уже победительница жизни.

Чжоу Сюйлинь многому её научил — особенно в постели.

Несмотря на её скромность и застенчивость в интимных вопросах, благодаря терпению и настойчивости Чжоу Сюйлина их телесная и духовная близость каждый раз приносила обоим полное удовлетворение.

Вскоре он полностью раздел её. Его пальцы нежно блуждали по её груди, вызывая приятную дрожь.

Ночью было около десяти градусов, и Цзян Сяо слегка озябла. Её тело дрогнуло, и она прижалась к нему, словно ласковая кошечка.

Поцелуи Чжоу Сюйлина медленно спускались ниже, и Цзян Сяо становилось всё жарче, мысли путались всё сильнее.

Она кусала губы, стараясь не издать ни звука — вдруг разбудит маленького Сяо Дуяя.

В глазах Чжоу Сюйлина вспыхнул тёплый свет.

— Завтра начнём укладывать его спать отдельно, хорошо?

Цзян Сяо тяжело дышала:

— Но он ещё такой маленький…

Чжоу Сюйлинь резко двинулся вперёд, и Цзян Сяо невольно вскрикнула:

— Тише!..

— Не получится тише, — прошептал он хрипло.

— Малыш… малыш проснётся…

Её рука скользнула к его пояснице и слегка ущипнула за чувствительное место — она прекрасно знала его слабые точки.

Обычно такой холодный и сдержанный Чжоу Сюйлинь проявлял свою детскую сторону только перед ней — иногда он был не лучше собственного сына.

Чжоу Сюйлинь глухо застонал и начал повторять её имя:

— Сяо-Сяо… Сяо-Сяо…

…

Цзян Сяо была совершенно измотана, и всё дальнейшее она оставила на откуп Чжоу Сюйлину. Во время душа она даже глаз не могла открыть. Она вяло прислонилась к нему — впрочем, это уже не впервые.

«Завтра точно начну приучать Сяо Дуяя спать отдельно, — подумала она, — иначе мою спину совсем свернёт».

Когда всё закончилось, Чжоу Сюйлинь принёс её обратно в спальню. Она уже почти спала и пробормотала:

— Завтра сам поговори с Сяо Дуяем.

Он поцеловал её в уголок губ, ничего не ответив. Уложив жену, он подошёл к кроватке сына. Малыш спал, раскинувшись во весь рост, и выглядел таким беззаботным и милым, что сердце наполнялось нежностью.

Жена и сын рядом — что может быть лучше? Ему уже тридцать один, и светская хроника всё чаще интересуется его личной жизнью. Ходят самые разные слухи, но он никогда не комментирует их.

Скоро он официально представит Цзян Сяо и Сяо Дуяя публике — как свою семью.

На следующий день Чжоу Сюйлинь сначала отвёз Сыму к бабушке с дедушкой — теперь за ребёнком будут присматривать родители Чжоу, когда тот пойдёт в садик. Сыму, гордо надев свой новый рюкзачок, помахал ему на прощание:

— Папа, пока!

Чжоу Сюйлинь выбрал для сына международный двуязычный детский сад в Цзиньчэне — с безупречной образовательной средой и строгой политикой конфиденциальности семей своих воспитанников.

Родители Чжоу имели собственные методы воспитания, но к внуку относились куда мягче, чем к собственному сыну в детстве — бабушкина и дедушкина любовь, как говорится.

Чжоу Сюйлинь сделал фото трёхлетнего сына и отправил его Цзян Сяо в WeChat.

Цзян Сяо как раз находилась в студии. Сун Ивэнь вернулся ночью, выглядел уставшим и подавленным — скандал явно повлиял на него.

Цзян Сяо посмотрела на него:

— Что у вас с Чжоу Иянь?

Сун Ивэнь был одет в повседневную одежду. Высокий, с идеальными чертами лица — даже среди бесчисленных красавцев шоу-бизнеса он выделялся своей внешностью.

— Мы встречаемся.

Он признался без тени смущения. У Цзян Сяо перехватило дыхание.

— Ты видел новости в сети?

Сун Ивэнь кивнул:

— Видел.

Цзян Сяо почувствовала усталость.

— Ты хоть понимаешь, какой урон это нанесёт твоей карьере именно сейчас?

Сун Ивэнь, конечно, понимал. Одной рукой он засунул в карман брюк и спокойно ответил:

— Прости, я не ожидал, что нас сфотографируют.

Голова у Цзян Сяо заболела.

— Я уже проверила: это устроила компания «Дунхуа». Твоя следующая роль — в серьёзном проекте, и главного героя изначально хотели отдать первому актёру «Дунхуа». В итоге я выбила эту роль для тебя. Им не понравилось, вот они и слили информацию о тебе и Иянь.

Брови Сун Ивэня нахмурились.

— Ну и пусть сливают. Я и сам собирался вскоре сделать отношения публичными.

Цзян Сяо промолчала. Да уж, царь не волнуется, а министры изводят себя!

Сун Ивэнь прикусил губу:

— Иянь рассказала мне, что вы с ней учились в одной школе. И что у вас… плохие отношения.

Цзян Сяо не поверила своим ушам.

— Да, отношения у нас действительно плохие.

Она вернулась к сути дела, не желая тратить время на прошлое:

— Студия уже опубликовала заявление. Если ты сейчас подтвердишь отношения, это будет прямое опровержение наших слов!

Лицо Сун Ивэня стало решительным:

— Мне двадцать шесть лет. Ничего странного в том, что у меня есть девушка.

— Но ты артист! — Цзян Сяо тоже была непреклонна. — Ты можешь встречаться, можешь жениться — но сейчас ты работаешь в компании «Хуася». Ты готов пожертвовать всем, чего добился за эти три года?

Сун Ивэнь снова прикусил губу и промолчал.

Ещё один человек, ослеплённый любовью.

Цзян Сяо сухо произнесла:

— Я не требую, чтобы вы расстались.

— Я понимаю твою позицию, но как я могу думать только о себе и игнорировать её чувства?

У каждого своя правда, и у каждого свои причины.

Наступило молчание.

Цзян Сяо спокойно сказала:

— Отдыхай пару дней. Не забудь, что на следующей неделе ты участвуешь в шоу «Беги, брат!». Приготовься. Что касается твоих отношений с Иянь… я уважаю твой выбор. Путь выбираешь ты сам.

Сун Ивэнь чуть усмехнулся:

— Хорошо.

Цзян Сяо осталась одна в кабинете и вдруг почувствовала глубокую усталость. Вскоре после ухода Сун Ивэня ей позвонила Чжоу Иянь.

Иянь предложила встретиться.

Цзян Сяо с готовностью согласилась.

За последние три года они не раз сталкивались на различных мероприятиях, но каждый раз проходили мимо друг друга, будто незнакомки.

Цзян Сяо прошла путь от никому не известной ассистентки до знаменитого агента, красотки индустрии развлечений.

Чжоу Иянь снялась во множестве проектов, но так и не смогла прорваться в топ. За кулисами многие насмехались над ней: мол, столько ресурсов — и всё впустую.

Они встретились в кофейне.

Цзян Сяо пришла первой и заказала себе стакан воды — боялась, что кофе не даст ей заснуть этой ночью.

Чжоу Иянь опоздала на десять минут. Когда она вошла, на ней были большие солнцезащитные очки.

http://bllate.org/book/4241/438512