Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 34

Через полмесяца Чжоу Иянь навестила ребёнка. Прошёл уже год, но это был её первый визит в их дом. На ней были тёмные очки и медицинская маска — она тщательно скрывала свою личность, а лицо по-прежнему оставалось холодным, как лёд.

Цзян Сяо слегка удивилась: она не ожидала, что та вообще приедет.

— Я приехала не ради тебя, — сказала Чжоу Иянь.

— Я знаю, — ответила Цзян Сяо.

Чжоу Иянь наклонилась и приблизилась к спящему Сыму. Малыш крепко спал, выглядя необычайно спокойным и милым. Она протянула руку, чтобы погладить его по щёчке, но Цзян Сяо остановила её:

— Подожди, твои ногти могут уколоть Сыму.

Рука Чжоу Иянь замерла в воздухе, а Цзян Сяо не сводила с неё пристального взгляда. «Хм, всего лишь родила сына! — подумала Чжоу Иянь. — Да я и не хочу его трогать!» Она быстро убрала руку, достала из сумки изящную коробку и небрежно положила её на тумбочку у кровати.

— Подарок для Сыму.

— Спасибо.

— Я его родная тётя.

Цзян Сяо кивнула. Она никогда не оспаривала этого.

Чжоу Иянь пристально посмотрела на неё:

— Я слышала, ты собираешься вернуться в Китай и работать менеджером?

— Да.

— Не понимаю, чего ты добиваешься. Вышла замуж за моего брата — у тебя теперь всё есть.

— А у тебя ведь тоже всё есть. Зачем тогда снимаешься в кино?

Чжоу Иянь на мгновение замолчала.

— Это моя мечта.

— И моя тоже, — тихо ответила Цзян Сяо.

Чжоу Иянь нахмурилась. Больше она ничего не сказала и, не задерживаясь, развернулась и ушла.

Цзян Сяо совершенно не заботило, как к ней относится Чжоу Иянь. Роды многое прояснили. Она поняла: чувства между людьми устроены странно, некоторые вещи изменить невозможно — и тогда лучше не тратить на них силы, а жить своей жизнью. В этом мире всегда найдутся те, кто тебя не любит, но обязательно будут и такие, кто любит тебя всей душой.

Пока Сыму спал, она занялась работой.

Тётушка Цяо, увидев, что она работает, удивилась:

— Сыму ещё такой маленький, ты правда собираешься выходить на работу?

— Большинство женщин в Китае так и делают, — ответила Цзян Сяо. — Отпуск по уходу за ребёнком длится всего три месяца.

— Но ты же не как все, — возразила тётушка Цяо.

Цзян Сяо улыбнулась:

— Я такая же, как они. Мы все — матери.

Она прекрасно понимала, что имела в виду тётушка Цяо. Но даже если Чжоу Сюйлинь и богат, это всё равно его деньги. Ей не было особого интереса к богатству — важнее было духовное удовлетворение.

Конечно, она тщательно распределит время между работой и семьёй и постарается как можно больше проводить с Сыму. Всего того, чего ей самой не хватало в детстве, Сыму не будет лишён.

Узнав, что Цзян Сяо планирует выйти на работу в августе, мать Чжоу на следующий день специально приехала, чтобы поговорить с ней.

Она выразила надежду, что Цзян Сяо подождёт, пока Сыму исполнится год.

Цзян Сяо помолчала немного:

— Мама, мы с Сюйлинем уже всё обсудили. Я не позволю работе отвлечь меня от Сыму.

Мать Чжоу, видя её решимость, вздохнула:

— Вы все такие упрямые. Делайте, как хотите.

— Простите меня, мама, — ответила Цзян Сяо.

Она чувствовала, что свекровь немного обижена.

Вечером Чжоу Сюйлинь вернулся домой, снял одежду, вымыл руки и пошёл посмотреть на Сыму.

Малыш только что искупался, и Цзян Сяо наносила ему присыпку от потницы. Сыму широко распахнул большие глаза и вертел головой. Видимо, движения матери доставляли ему удовольствие — он тихонько поскуливал.

Чжоу Сюйлинь, глядя на довольное личико сына, тоже помог нанести присыпку.

— Кожа Сыму, кажется, посветлела.

Цзян Сяо энергично кивнула:

— Да! И глаза стали ещё больше.

Она задумалась, как сказать ему то, что хотела.

Чжоу Сюйлинь заметил её замешательство:

— Хочешь что-то сказать?

— Мама узнала, что я собираюсь выходить на работу.

Чжоу Сюйлинь продолжал играть с Сыму:

— И что она сказала?

Цзян Сяо пожала плечами:

— Немного рассердилась.

Чжоу Сюйлинь повернулся к ней:

— Через некоторое время всё пройдёт. Не стоит переживать. Разница поколений неизбежна.

Цзян Сяо помолчала:

— А тебе не кажется, что я слишком жестока? Сыму ещё такой маленький…

Чжоу Сюйлинь рассмеялся:

— Сыму — не только твой. Тогда, может, и мне стоит бросить работу и сидеть дома с ним?

Цзян Сяо не ожидала такого ответа и вдруг засмеялась:

— Представить тебя домохозяином! Не то что расточительство таланта — половина актрис в индустрии расплачется от горя.

Чжоу Сюйлинь впервые слышал от неё подобные слова. Он обнял её, притянув к себе:

— Какие ещё актрисы?

Цзян Сяо открыла рот, но слова застряли в горле.

Чжоу Сюйлинь приподнял бровь:

— Ревнуешь?

Цзян Сяо ни за что не призналась бы:

— Мы ещё не сделали Сыму массаж.

Чжоу Сюйлинь протянул:

— Хм… Через полмесяца Сыму исполняется месяц.

Цзян Сяо подняла глаза и встретилась с его глубоким, пристальным взглядом. Сердце её дрогнуло.

В спальне повисла томительная, интимная атмосфера. В свете лампы их тени слились воедино.

Цзян Сяо попыталась отстраниться.

Но он крепко обхватил её за талию и, наклонившись, прижался губами к её губам.

— Уа-а-а! — раздался громкий детский плач, заполнивший всю комнату.

Автор говорит:

Сяо Дуяй: «Отпусти мою маму! Не смей её целовать!»

Главный герой, о котором читатели просили с самого начала, наконец появился!

Малыш Чжоу Сыму официально вступает в историю!

Тридцать третья глава (исправлено)

В день месячного Сыму собрались только ближайшие родственники семьи Чжоу. Цзян И находился в Дуньхуане и изначально собирался вернуться, но в последний момент его планы сорвались, и он так и не приехал.

Цзян Сяо прислала ему фотографию Сыму. Увидев её, Цзян И растрогался до слёз и долго не мог вымолвить ни слова. Через месяц он прислал Цзян Сяо картину под названием «Новое рождение» — в подарок для Сыму.

На праздновании месячного гостей было немного, но всё равно весело и оживлённо. Все родственники хотели подержать малыша на руках. Сыму радостно улыбался всем и не капризничал. Старшие поколения восторженно восклицали:

— Этот ребёнок точь-в-точь похож на Сюйлина в детстве!

Мать Чжоу всё же была немного недовольна: раз уж появился внук, почему нельзя устроить настоящее торжество? Она любила шумные сборища и чувствовала лёгкое сожаление. Да и почему нельзя было сообщить об этом окружающим?

«Цзян Сяо ведь не актриса — зачем такая секретность?»

Между свекровью и невесткой всегда остаётся какая-то неуловимая напряжённость. Даже такая образованная и воспитанная свекровь, как мать Чжоу, не избежала этого.

Чжоу Сюйлинь обладал большим авторитетом в семье, и его решения никто не мог переубедить. Раз он решил не афишировать рождение сына, родители не стали настаивать.

Впрочем, если подумать с его точки зрения, это было разумно — так они избегали постороннего внимания и вмешательства.

Чжоу Инань и Чжоу Ибэй особенно полюбили Сыму и всё время крутились возле коляски. Детей хорошо воспитали — они вели себя тихо и вежливо.

— Этот малыш так много спит, — сказала Инань.

— Ножки Сыму такие мягкие! — воскликнул Ибэй.

— Я тоже хочу младшего братика.

— Мама больше не будет рожать. Забудь об этом.

Цзян Сяо улыбнулась про себя: «Современные школьники умеют вести беседу!»

Инань перевела разговор на Цзян Сяо:

— Сестра, когда вы с братом родите девочку?

Ибэй добавил:

— Я очень люблю девочек. Могу подарить ей кучу кукол.

Близнецы с надеждой смотрели на неё. Улыбка Цзян Сяо замерла.

— Возможно, подождём, пока Сыму подрастёт, и тогда подумаем о сестрёнке.

Близнецы кивнули:

— Хорошо! Тогда вы постарайтесь!

Цзян Сяо чуть не поперхнулась.

Сидевший рядом Чжоу Сюйлинь едва заметно улыбнулся.

Чжоу Сюйцзэ спросил:

— Брат, над чем ты смеёшься?

Чжоу Сюйлинь прищурился, но ничего не ответил.

Чжоу Сюйцзэ проследил за его взглядом. Цзян Сяо играла с Сыму, и мягкий свет окружал её, делая особенно нежной и прекрасной.

— Брат, оставь хоть какую-то надежду одинокому парню.

Чжоу Сюйлинь отвёл взгляд и бросил:

— Разве тебе не пишут твои курсистки?

(Это близнецы, играя на телефоне Чжоу Сюйцзэ, случайно раскрыли переписку, и теперь вся семья знала об этом.)

Чжоу Сюйцзэ скривился:

— Брат, дедушка с бабушкой зовут меня. Пойду.

Чжоу Сюйлинь подошёл к Цзян Сяо:

— Сюйцзэ предлагает сделать семейное фото.

Цзян Сяо кивнула, на губах заиграла улыбка, и сердце наполнилось счастьем.

Сыму лепетал, размахивая ручками.

Чжоу Сюйлинь протянул руку, и малыш тут же уставился на отца. Тот поднял его — уверенно и ловко. Цзян Сяо улыбнулась: теперь он настоящий папаша! Интересно, как бы отреагировали поклонники, увидев его в таком виде? Она задумчиво смотрела на него, и в этот момент Чжоу Сюйлинь обернулся, встретившись с ней взглядом.

В комнате царила тишина и гармония.

— Пойдём, — сказал он.

Она пошла рядом с ним.

Вечером, по дороге домой, Сыму уже крепко спал.

Цзян Сяо держала его на руках, а Чжоу Сюйлинь сидел рядом.

Машина плавно ехала. На красном светофоре Цзян Сяо повернула голову и увидела рекламный щит с афишей сериала «Величие империи».

«Величие империи» уже шёл в эфире на главном канале в прайм-тайм и одновременно транслировался на платформе Youku.

В первый день показа рейтинг составил 1,8, на второй — 2,1, а через неделю сериал вышел на первое место по популярности.

Цзинь Чжунбэй и Чэн Ин с каждым эпизодом набирали всё больше поклонников. Без сомнения, «Величие империи» стало для них ещё одним блестящим проектом.

— Цзинь Чжунбэй и сестра Чэн отлично подходят друг другу, — сказала Цзян Сяо.

Чжоу Сюйлинь пожал плечами:

— Чэн Ин испытывает к Цзинь Чжунбэю симпатию, но для него она лишь близкий друг.

Цзян Сяо тоже это поняла:

— Интересно, какая женщина придётся по душе Цзинь Чжунбэю?

Чжоу Сюйлиню было неинтересно. Он сменил тему:

— Как у тебя дела с Сун Ивэнем?

Цзян Сяо удивилась:

— С Сун Ивэнем?

— С твоим нынешним уровнем опыта вряд ли к тебе пойдут ведущие артисты компании «Хуася», — прямо сказал Чжоу Сюйлинь.

Цзян Сяо закатила глаза:

— Все менеджеры начинают с нуля. Чжан Юй (менеджер Чэн Ин) тоже не сразу стала первой менеджером в индустрии.

Чжоу Сюйлинь усмехнулся:

— Ты разве не знаешь, что её муж — директор канала Сюй?

Цзян Сяо: «…»

Чжоу Сюйлинь сдерживал смех:

— Госпожа менеджер Цзян, я жду твоих успехов.

Цзян Сяо задумалась:

— Чжоу Сюйлинь, когда я вернусь на работу, не нужно специально помогать мне.

— Что ты имеешь в виду под «специально помогать»?

Цзян Сяо замялась:

— Не нужно устраивать мне поблажек.

Чжоу Сюйлинь приподнял бровь:

— Мои поблажки — не так-то просто получить.

Цзян Сяо бросила на него недовольный взгляд.

Чжоу Сюйлинь наклонился ближе и тихо сказал:

— Мне бы хотелось дочку.

Цзян Сяо: «…»

Чжоу Сюйлинь понизил голос:

— Интересно, когда мы подарим Сыму сестрёнку? Как думаешь, сколько ему должно быть лет?

Лицо Цзян Сяо мгновенно покраснело:

— Ты подслушивал наш разговор?!

В полумраке салона Чжоу Сюйлинь выглядел совершенно довольным собой. Когда он услышал её слова, его сердце растаяло от нежности.

— Я серьёзно. Цзян Сяо, надеюсь, ты скоро сдержишь обещание. Нужно подавать детям хороший пример.

Он крепко сжал её руку — тепло и уверенно.

За окном мерцали огни миллионов домов. Теперь и среди них горел один — её собственный.

Она смотрела на него, и в её глазах переливались нежность и любовь.

Ночь, освещённая фонарями с белыми цветами магнолии, была невероятно мягкой.

Самое прекрасное, что могло подарить время, — это привести тебя ко мне.

****

Три года спустя.

Снова наступило мартовское утро.

Весна в Цзиньчэне была теплее обычного.

А в шоу-бизнесе в этот день произошёл настоящий переполох: папарацци опубликовали серию фотографий, на которых популярный молодой актёр Сун Ивэнь и Чжоу Иянь обнимаются на улице глубокой ночью. Всего за полчаса новость взорвала все платформы.

Увидев эту новость, сердце Цзян Сяо забилось быстрее. Три года она вкладывала все силы и ресурсы, чтобы вывести Сун Ивэня в число главных звёзд. А теперь эта утечка поставила всё под угрозу.

Как Сун Ивэнь мог оказаться с Чжоу Иянь?

Когда это началось? Как они умудрились тайно встречаться у неё под носом?

Последний пост Сун Ивэня в соцсетях уже собрал более двухсот тысяч комментариев. Фанаты требовали объяснений: правда ли это?

Некоторые разъярённые поклонники начали оскорблять Чжоу Иянь в её микроблоге.

http://bllate.org/book/4241/438511