Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 8

— Сходил за кое-чем.

— Ты должен был взять меня с собой.

Если он снова пойдёт один, наверняка опять возникнут ненужные недоразумения.

— Да это же пустяк, я сама справлюсь.

Чжоу Сюйлинь бросил взгляд на её живот:

— Просто переживаю.

Цзян Сяо погладила живот:

— Я очень сильная, а Сяо Дуяй у меня в животике ведёт себя тихо и спокойно.

— Сяо Дуяй? Ты так прозвала ребёнка… ласково?

Чжоу Сюйлинь прищурился.

— Не прозвала — дала имя! В тот день, когда я узнала, что беременна, на обед ела тарелку ростков фасоли.

Ей казалось, это имя милым до невозможности.

— Не нравится?

Чжоу Сюйлинь не стал возражать:

— А моё мнение тебя хоть немного волнует?

Она стояла рядом с ним; он был выше почти на полголовы. Говоря, он слегка наклонился, и его дыхание коснулось её уха. От внезапной близости она инстинктивно отступила на шаг назад.

Сзади оказался шкаф. Чжоу Сюйлинь тут же обхватил её за талию, и они оказались почти вплотную друг к другу. В такой близости их взгляды встретились.

Глаза Цзян Сяо прямо уставились в его глаза — и в них она увидела собственное замешательство.

В тишине воздух словно сгустился, наполнившись непонятной нежностью.

Он пристально смотрел на её чистые, прозрачные глаза и тихо произнёс:

— Осторожнее.

Он осторожно поставил её на место и медленно убрал руку.

Цзян Сяо почувствовала жар в том месте, где его ладонь касалась её талии. Сердце забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди, по телу пробежала лёгкая дрожь. В голову хлынули самые разные чувства, и ей было не до того, чтобы их скрывать. Когда она наконец пришла в себя, огляделась и сказала:

— Пойду фрукты помою.

Чжоу Сюйлинь невозмутимо ответил:

— Помой виноград.

— Хорошо, господин Чжоу, — пробормотала Цзян Сяо. — Какой вы хлопотный.

С этими словами она послушно достала из холодильника гроздь винограда.

За короткое время совместного пребывания Чжоу Сюйлинь заметил, что Цзян Сяо настоящая зависимая от телефона: кроме еды и сна, она почти всё время держит его в руках. Хотя, впрочем, большую часть времени она смотрит в телефон ради работы.

Сейчас же он хотел поговорить с ней о встрече с родителями в выходные.

Цзян Сяо листала Weibo, и первое имя в списке трендов привлекло её внимание.

【Цзинь Чжунбэй】

Она кликнула — и перед ней открылась серия фотографий Цзинь Чжунбэя в аэропорту Цзиньчэна. Очевидно, снимки не постановочные. Угол съёмки журналистов, внешность и аура Цзинь Чжунбэя — всё вместе создавало настоящие модные кадры. На нём была простая белая рубашка и джинсы, но даже в толпе он оставался ослепительно ярким. Он был рождённым манекеном — в чём бы ни был одет, всегда выглядел великолепно. А ещё у него был магнетический, завораживающий голос, от которого сходили с ума бесчисленные поклонницы.

Она подняла глаза, задумалась на мгновение и сказала:

— Я слышала, что в сериале «Величайшая империя» Цзинь Чжунбэя пригласят на главную мужскую роль.

Чжоу Сюйлинь некоторое время смотрел ей в лицо, потом спросил:

— Ты его фанатка?

— Я видела его, когда только начала работать ассистенткой.

Чжоу Сюйлинь кивнул:

— Хм.

— Права на экранизацию «Величайшей империи» принадлежат Хуася. Чэн Ин и Цзинь Чжунбэй уже работали вместе, и если он согласится на этот проект, это будет их второе сотрудничество. Фанаты очень ждут этого.

— Похоже, ты тоже очень ждёшь.

— Я читала оригинал «Величайшей империи». Цзинь Чжунбэй идеально подходит на роль главного героя.

Чжоу Сюйлинь пожал плечами:

— Контракт ещё не подписан.

Цзян Сяо моргнула:

— Синьжань тоже подписала контракт на «Величайшую империю» — у неё особая роль.

Чжоу Сюйлинь смотрел на неё, зная, что она ещё не договорила.

— Синьжань ко мне очень добра. Раз она снимается в «Величайшей империи», я должна продолжать работать с ней. До родов я хочу завершить эту работу.

Чжоу Сюйлинь многозначительно произнёс:

— Цзян Сяо, скажи честно, зачем тебе вообще работа ассистентки звезды? Ради фанатства?

Цзян Сяо: «…Конечно, нет».

— Компания уже подыскивает Чжао Синьжань новую ассистентку.

— Я только что получила постоянную должность, а ты хочешь меня уволить?

— Ты думаешь, в твоём нынешнем состоянии можно работать ассистенткой? Это же тяжело.

— Согласно Трудовому кодексу КНР, работодатель не имеет права увольнять беременную женщину по любой причине.

Чжоу Сюйлинь провёл рукой по лицу:

— Если уволят без причины, положена компенсация.

Цзян Сяо: «…Господин Чжоу, нам нужно серьёзно поговорить».

Чжоу Сюйлинь слегка улыбнулся:

— Прошу, госпожа Цзян, говорите.

Цзян Сяо выпрямила спину и сглотнула:

— Хотя ты и отец Сяо Дуяя, и в будущем сможешь управлять им, но ты не можешь управлять мной и уж тем более вмешиваться в мой выбор.

Чжоу Сюйлинь спокойно спросил:

— Ещё что-нибудь?

— Я знаю, у тебя много денег. Но даже если мы поженимся, я всё равно хочу зарабатывать сама, своими силами.

Чжоу Сюйлинь вздохнул. В этом мире слишком много людей, готовых ради денег плыть по течению, даже продавать себя. Из-за своего положения он сам не раз сталкивался с разными соблазнами. Он не знал, как убедить её. Внезапно ему показалось, что Цзян Сяо немного глуповата. Почему бы ей не воспользоваться тем, что у неё есть отец её ребёнка?

— Цзян Сяо, я не говорил, что ты не должна работать. Просто сейчас твоё здоровье не позволяет заниматься такой тяжёлой работой.

— Я поеду всего на один раз. Как только Синьжань закончит съёмки «Величайшей империи», сразу вернусь, — упрямо настаивала она. — Не волнуйся, я позабочусь о себе сама.

Чжоу Сюйлинь молча сжал губы, его брови слегка подрагивали.

— Можешь ехать, но я пошлю за тобой людей.

Цзян Сяо: «…»

Чжоу Сюйлинь глубоко вздохнул:

— Я уже договорился с родителями — в эти выходные приедем к ним на обед.

Лицо Цзян Сяо напряглось:

— Твои родители не против?

Чжоу Сюйлинь приподнял бровь:

— Взрослые люди должны отвечать за свои поступки, особенно когда сами вот-вот станем родителями.

Он говорил с явным подтекстом.

Цзян Сяо прикусила губу:

— А если твои родные меня не полюбят?

— Не будет такого, — Чжоу Сюйлинь видел, как она нервничает, и смягчил голос.

Цзян Сяо криво улыбнулась, украдкой взглянула на него, и её глаза стали всё глубже:

— А твоя сестра? Она уже знает обо мне?

Автор добавляет:

Здесь будет история, здесь будет прошлое.

На сцену выходит Цзинь Чжунбэй — актёр второго плана, о котором вчера так много говорили.

Пожалуйста, подарите ему немного любви~

Цзиньчэн — город не слишком большой, но и не маленький. Между людьми здесь всегда существуют удивительные связи.

Задумывались ли вы когда-нибудь, что однажды вновь встретитесь с человеком, в которого в юности влюбились?

Цзян Сяо не знала, знает ли Чжоу Сюйлинь об их с Чжоу Иянь школьной дружбе.

Оранжевый свет окутывал их двоих, в комнате царило спокойствие.

Цзян Сяо смотрела на Чжоу Сюйлиня и вдруг мягко улыбнулась. Перед ним она всегда нервничала, терялась, чувствовала неуверенность и робость… но всегда старалась скрыть свои чувства, чтобы он ничего не заметил.

Она постоянно твердила себе: будто раньше никогда его не знала.

— Есть одна вещь, которую я тебе так и не рассказала, — сглотнула она.

Чжоу Сюйлинь внимательно смотрел на неё.

— Я и Чжоу Иянь учились в одном классе, — сказала Цзян Сяо, нервно теребя волосы. — Эй, не просто смотри на меня! Ты правда раньше не знал?

Чжоу Сюйлинь слегка усмехнулся:

— Ты мне не говорила.

— Ты же проверял мои документы!

— Документы не могут рассказать обо всём прошлом.

Цзян Сяо бросила на него взгляд:

— Я и сама не думала, что встречу тебя. Тем более… что у нас появится Сяо Дуяй.

— Какие у вас с Иянь отношения? Думаю, не очень тёплые.

Цзян Сяо горько усмехнулась:

— Хуже, чем «не очень».

Чжоу Сюйлинь нахмурился:

— Теперь понятно, почему ты молчала, когда я упоминал Иянь. Ещё что-то хочешь признать?

Цзян Сяо почувствовала вину:

— Нет.

Чжоу Сюйлинь слегка приподнял уголки губ:

— Возможно, Иянь ещё не знает, что моя девушка — ты.

Цзян Сяо вздохнула:

— Похоже, завтра начнётся война без выстрелов. Эй, ещё не поздно передумать?

Он прищурился и многозначительно произнёс:

— Цзян Сяо, я не пожалею.

Цзян Сяо сдержанно ответила:

— Тогда завтра хорошо объясни всё Иянь. Хотя наши отношения и не очень, я не хочу, чтобы из-за меня вы с сестрой поссорились.

Он улыбнулся.

— Ладно, господин Чжоу, мне немного спать хочется, пойду в комнату.

Он не ответил, и она направилась к двери.

— Цзян Сяо! — вдруг окликнул он.

Она обернулась и посмотрела на него с небольшого расстояния.

Чжоу Сюйлинь чуть шевельнул губами:

— Дома зови меня по имени. Не хочу, чтобы дома между нами была такая же официальная дистанция, как на работе.

Цзян Сяо показалось, будто она перестаёт его понимать.

— Ладно… — Но ей было непривычно.

Чжоу Сюйлинь…

Сюйлинь…

Она мысленно повторила несколько раз — всё равно не привыкала.

В выходные Цзян Сяо снова надела свободное платье с воротником-пелеринкой. Рядом с безупречно одетым в строгий костюм Чжоу Сюйлинем она выглядела значительно моложе.

Цзян Сяо поправила платье и спросила:

— Надеюсь, я ничего не напортачила?

Чжоу Сюйлинь посмотрел на неё:

— Всё отлично.

Цзян Сяо привыкла носить длинные платья — просто и удобно. Она опустила глаза и тихо сказала:

— Так другие не заметят, что я беременна.

Чжоу Сюйлинь усмехнулся:

— На первом месяце всё равно никто не заметит.

Цзян Сяо погладила живот:

— Мне кажется, талия уже стала толще.

Чжоу Сюйлинь вспомнил их вчерашнюю близость. Прошёл всего месяц — она почти не поправилась. Когда он обнимал её, талия всё ещё была… очень тонкой.

По дороге Цзян Сяо выглядела задумчивой. Чжоу Сюйлинь это заметил и успокоил:

— Не волнуйся, я с тобой.

Цзян Сяо глубоко вздохнула:

— Спасибо.

Она действительно была благодарна ему — его появление придало ей немало смелости.

Машина въехала во двор.

Чжоу Сюйлинь вышел и обошёл машину, чтобы открыть дверь. Цзян Сяо тоже вышла.

— Мы приехали, заходи, — сказал он.

В этот момент из дома выбежала девушка:

— Брат!

Голос Чжоу Иянь звучал радостно:

— Вы наконец-то приехали!

Цзян Сяо остановилась. В тот миг, когда их взгляды встретились, Чжоу Иянь резко замолчала. В её глазах вспыхнуло недоверие, а затем — холодная злоба и гнев.

— Это ты?! — яростно выкрикнула она имя Цзян Сяо.

Цзян Сяо слегка улыбнулась:

— Чжоу Иянь, давно не виделись. Одноклассницы, четыре года прошло.

Чжоу Иянь переводила взгляд с неё на Чжоу Сюйлиня, и в её глазах вдруг появилось обиженное выражение.

Чжоу Сюйлинь вдруг схватил Цзян Сяо за руку. Её пальцы напряглись, и на мгновение она захотела вырваться, но не смогла.

Родители Чжоу, увидев их, улыбнулись с идеально выверенной вежливостью.

Чжоу Сюйлинь представил:

— Папа, мама, это моя девушка, Цзян Сяо.

Цзян Сяо вежливо поздоровалась:

— Дядя, тётя, здравствуйте. Меня зовут Цзян Сяо.

Мать Чжоу незаметно оценила её: милая девушка, спокойная, с хорошей аурой. Одежда скромная, явно не брендовая — по её наблюдениям, вообще без логотипов. Сын уже признал её, и теперь возражать было бы бессмысленно — это лишь навредило бы их отношениям. Она мягко улыбнулась:

— Присаживайтесь.

Первая встреча с родителями обычно напоминает экзамен, особенно когда девушка появляется внезапно. Но родители Чжоу были людьми светскими, привыкшими наблюдать, а не допрашивать. Они задали лишь несколько вежливых вопросов о её семье и работе. Узнав, что она работает в Хуася, они примерно поняли, как познакомились их дети.

Чжоу Иянь всё это время сидела, сжав кулаки, с холодным лицом.

Мать заметила её молчание:

— Иянь, Цзян Сяо твоих лет, в будущем вы можете чаще общаться. Если захочешь войти в индустрию развлечений, можешь у неё совета спросить.

Чжоу Иянь холодно усмехнулась:

— Мама, мы не просто ровесницы — мы учились в одном классе.

— Правда? — удивились отец и мать.

Чжоу Иянь посмотрела на Цзян Сяо:

— Брат, Цзян Сяо тебе тоже ничего не сказала?

Чжоу Сюйлинь спокойно ответил:

— Я знаю.

— Тогда почему ты мне не сказал? Я уже несколько дней дома, а ты молчал!

Чжоу Иянь взволновалась.

Мать ничего не поняла и погладила её по руке:

— Что случилось?

Чжоу Иянь усмехнулась, но сдержалась.

Мать снова погладила её:

— Уже взрослая, а всё ещё ревнуешь. Разве ты не рада, что у брата появилась девушка?

http://bllate.org/book/4241/438485