Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 7

Чжоу Сюйлинь тихо усмехнулся:

— Цзян Сяо, ты тоже отказываешь Чжао Синьжань, когда она чего-то просит?

Разумеется, нет. Если бы она осмелилась отказать Чжао Синьжань, на следующий же день её бы уволили без лишних слов.

Чжоу Сюйлинь легко бросил, будто между прочим:

— Пожалуй, мне стоит перевести тебя к себе в помощницы. Возможно, тогда ты станешь послушнее.

Цзян Сяо промолчала.

После ужина Чжоу Сюйлинь проводил её ещё двадцать минут, и лишь затем они вернулись домой.

Дома Цзян Сяо устроилась в гостиной перед телевизором, а Чжоу Сюйлинь ушёл в кабинет работать.

Прошло два часа. Цзян Сяо уже несколько раз незаметно поглядывала в сторону кабинета, но Чжоу Сюйлинь так и не выходил. Она зевнула, выключила телевизор и направилась в спальню.

Цзян Сяо легла на большую кровать. Постельное бельё было новым, и в воздухе витал тонкий аромат стирального средства. Спустя долгое молчание она написала Линь У сообщение:

«Я выхожу замуж за Чжоу Сюйлиня. Без публичного объявления. Не знаю, что будет дальше. Пока всё решим после рождения ребёнка».

Линь У, вероятно, снова не взяла с собой телефон — ответа так и не последовало. Цзян Сяо ворочалась в постели, ощущая, будто запах Чжоу Сюйлиня всё ещё витает вокруг неё.

Чжоу Сюйлинь был человеком, который никогда не откладывал дела на завтра. Закончив работу, он вышел из кабинета уже после половины одиннадцатого.

Проходя мимо главной спальни, он заметил сквозь щель под дверью слабый свет. Он тихонько постучал.

Цзян Сяо всё ещё листала телефон. Чжао Синьжань сегодня опубликовала пост в вэйбо — похоже, съёмки прошли удачно. Услышав стук, она спросила:

— Что случилось?

Чжоу Сюйлинь глубоко вздохнул:

— Ложись спать пораньше.

— Ага, хорошо, — ответила Цзян Сяо, взглянув на время: двадцать три сорок. Бедный босс — работает до глубокой ночи.

Она зашла на аккаунт фан-клуба Чжао Синьжань, сделала репост, поставила лайк и немного пообщалась с фанатами в комментариях. Быть ассистентом звезды — дело непростое.

В квартире было две ванные комнаты: одна — в главной спальне, другая — общая. Чжоу Сюйлинь воспользовался второй. Выйдя из душа, он увидел, что Цзян Сяо ещё не спит. Лёгкая складка появилась между его бровями, но он сдержался и не стал напоминать ей снова.

Им обоим требовалось время, чтобы привыкнуть друг к другу.

На следующее утро, когда Цзян Сяо проснулась, Чжоу Сюйлинь уже сидел за столом. На столе стоял завтрак.

— Хорошо спалось? — спросил он.

Цзян Сяо кивнула.

— Сначала умойся, потом позавтракаем.

Цзян Сяо остановилась:

— Ты сам всё приготовил?

Он улыбнулся.

Новый день. Новое начало.

Цзян Сяо села за стол. Чжоу Сюйлинь ждал её и спокойно произнёс:

— Днём придет домработница готовить обед. Код от дверного замка — 9626.

Сердце Цзян Сяо наполнилось теплом. «Спасибо тебе, Сяо Дуяй, — подумала она, — я уже живу по-социалистически». — Я хочу вернуться на работу, — сказала она, помедлив несколько секунд. — Хотя зарплата у меня и небольшая, но хоть на детское питание хватит.

Чжоу Сюйлинь чуть приподнял уголки губ:

— Сегодня пятница. Возвращайся на работу в понедельник.

Цзян Сяо промычала:

— Спасибо тебе.

В офисе Чжоу Сюйлинь провёл утро, подписывая документы.

Его ассистент напомнил:

— Господин Чжоу, на следующей неделе благотворительное мероприятие «Ночь мечты». Кого вы планируете пригласить?

«Ночь мечты» — масштабное благотворительное событие, и в этом году Чжоу Сюйлинь также получил приглашение. Обычно он приглашал с собой одну из ведущих звёзд агентства — например, Чэн Ин или Чжао Синьжань.

— Поеду один, — ответил Чжоу Сюйлинь. — Если их пригласили, пусть едут сами.

Ассистент удивился:

— Вы не поедете с госпожой Чэн?

Чжоу Сюйлинь поднял бровь, всё ещё держа в руке ручку. Он едва заметно усмехнулся:

— Впредь на подобные мероприятия не назначай мне сопровождение. И больше не хочу видеть в прессе никаких слухов обо мне.

Ассистент был ошеломлён. У Чжоу Сюйлиня почти не было сплетен — разве что пару раз, когда его случайно сфотографировали вместе с другими актрисами.

— Ещё найди Чжао Синьжань нового ассистента.

— А что с Цзян Сяо?

Чжоу Сюйлинь потер виски:

— У неё будут другие обязанности.

— Понял. Сейчас всё организую.

Днём Цзян Сяо заехала в общежитие, чтобы забрать вещи. Одежду и постельное бельё можно было не брать — всё равно не понадобится. Она заранее подготовилась к переезду, так что большинство вещей уже было упаковано.

Из ящика она вынула десятки альбомов для рисования. Ещё в три года отец учил её рисовать. Многие говорили, что у неё талант — вероятно, унаследованный от отца. Жаль, что она не пошла по этому пути.

Цзян Сяо раскрыла самый верхний альбом — это были её школьные рисунки. Тогда, из-за учёбы, она почти не рисовала. Пожелтевшие страницы хранили портреты Линь У, старосты класса, ответственного за литературный уголок… и Чжоу Сюйлиня.

Этот рисунок она сделала сразу после их первой встречи.

Прошло уже семь лет.

В этот момент за дверью послышался звук ключа — вернулась Хуан Я.

— Цзян Сяо, разве ты не уехала домой? Почему снова здесь?

— Закончила дела.

— Ты приехала за вещами?

— Да.

Они немного поболтали, и Хуан Я вдруг спросила:

— Яньань сказала, что вчера видела тебя с парнем. Когда ты успела завести бойфренда?

Цзян Сяо вздохнула:

— Какой ещё парень! Это коллега с работы, заехал по делу.

— Говорят, он очень красив. Тебе стоит постараться — таких красавцев упускать нельзя!

— А твой Чжун Ишо разве не красавец? В следующий раз, как увижу его, может, сама за ним побегу?

Хуан Я расхохоталась:

— Ты всё больше становишься шутницей! Но, честно говоря, тебе пора завести парня — ты же уже работаешь. Вдвоём жить легче.

Цзян Сяо не осмелилась сказать, что теперь у неё не просто «ещё один человек», а целая новая жизнь. — Я больше не буду снимать эту квартиру. Уезжаю на некоторое время.

— Опять в командировку? Куда на этот раз? Какую звезду увидишь?

Цзян Сяо глубоко вздохнула:

— Пока секрет. Я вступаю в неизвестность — не знаю, правильно ли поступаю, но иду по наитию.

Хуан Я нахмурилась:

— Тогда, когда вернёшься, обязательно встретимся. Эй, а кожа у тебя какая стала хорошая — свежая и сияющая! Хотя… ты, кажется, немного поправилась. И грудь… будто стала больше.

Цзян Сяо смутилась:

— Наверное, просто хорошо питаюсь.

В тот же день Чжоу Сюйлинь вернулся домой раньше обычного. Его родители как раз занимались садом. Увидев сына, они удивились.

Чжоу Сюйлинь улыбнулся:

— У меня есть кое-что важное сказать.

Отец всё ещё держал в руках шланг для полива:

— Говори.

Мать обрезала несколько роз:

— Надо найти вазу и поставить их в гостиной.

Чжоу Сюйлинь неторопливо произнёс:

— Я собираюсь жениться. Сначала оформим документы, свадьбу отложим.

Рука матери дрогнула — шип розы уколол палец.

— На ком именно?

Чжоу Сюйлинь чётко и размеренно ответил:

— Её зовут Цзян Сяо.

Мать Чжоу долго перебирала в памяти всех знакомых, но так и не вспомнила, кто такая Цзян Сяо. Однако по тону сына она поняла: он не советуется, а просто сообщает о своём решении. Может, это какая-то актриса? Или однокурсница?

— Сюйлинь, почему так внезапно? — улыбка матери поблекла.

Со средней школы Чжоу Сюйлинь постоянно получал признания и подарки от девочек, но никогда не проявлял интереса к подобному. Пока другие подростки влюблялись, он общался с девочками только на темы учёбы.

После окончания бакалавриата и магистратуры мать начала беспокоиться: почему сын не заводит отношения? Отец всегда отмахивался, мол, не её дело. Но женщины всегда чувствительнее к таким вещам.

Несколько раз она осторожно спрашивала, и каждый раз он легко уходил от ответа: «Пока не встретил подходящую», «Не нашёл ту, что нравится».

— А какая она должна быть?

— Не знаю пока. Когда встречу — скажу.

Мать, прожившая с отцом всю жизнь, быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Ты ведь никогда не упоминал о ней… Так неожиданно, мы ничего не подготовили.

Отец, видя накал, предложил:

— Давайте зайдём внутрь.

Переодевшись, родители вернулись в гостиную. Чжоу Сюйлинь заваривал чай — спокойный, как будто ничего не происходит. Отец погладил руку жены:

— Доверься сыну.

Мать сдержала вздох.

Чжоу Сюйлинь поднял глаза:

— Попробуйте чай, который привёз И Хэн.

У матери не было настроения пить чай:

— Сюйлинь, мы всегда мечтали о твоей свадьбе, но такая спешка…

Чжоу Сюйлинь сделал глоток — чай был слегка терпким.

— Мама, я планировал жениться до двадцати восьми лет. И сейчас встретил подходящего человека.

— Но мы ничего о ней не знаем.

— Вы не доверяете моему выбору?

— Ну… — мать запнулась. Конечно, она доверяла.

— В выходные я привезу её познакомиться.

Мать не знала, смеяться ей или плакать:

— Ты даже свадьбу устроил так, чтобы нам не хлопотать. Сколько ей лет? Чем занимается? Откуда родом?

Чжоу Сюйлинь знал, что мать, как и все женщины, будет расспрашивать о будущей невестке, и терпеливо ответил на все вопросы. Отец же спокойно пил чай, не проявляя особого интереса.

Выслушав, мать сказала:

— Она ровесница Иянь? Значит, только что окончила университет. Как же ей удалось покорить моего сына?

Однако больше расспрашивать не стала.

Чжоу Сюйлинь не остался на ужин. Мать вздохнула:

— Сын женится… Но почему-то у меня тревожное чувство.

Отец усмехнулся:

— Что не так?

— Разве не странно? Без свадьбы… Что он задумал?

Отец задумался:

— Возможно, это связано с его публичным статусом. Он ведь полуселебрити — хочет сохранить приватность.

— Но какая девушка согласится выйти замуж без свадьбы?

Отец обнял её за плечи:

— Не переживай. Сын женится — это повод для радости.

За ужином домой вернулась Чжоу Иянь и, узнав, что брат уже уехал, недовольно проворчала:

— Почему он даже не может остаться на ужин?

Отец ответил:

— У него теперь девушка — естественно, проводит время с ней.

Иянь замерла с палочками в руках:

— Пап, ты откуда знаешь? Опять какие-то слухи?

Отец ласково посмотрел на дочь:

— В выходные он привезёт её познакомиться.

Иянь повернулась к матери:

— Правда?

Мать улыбнулась:

— Да. Отмени все планы на выходные.

Иянь кивнула:

— Чем занимается будущая невестка?

— Окончила университет Цзянсу, работает в компании брата. Больше пока не знаем — увидимся и узнаем.

Университет Цзянсу — один из лучших в стране. Значит, брат выбрал умную девушку. Сама Иянь училась средне и поехала за границу, потому что не поступила в хороший вуз дома. По тону матери было ясно: она не в восторге. Иянь улыбнулась:

— Хотя мне немного завидно, что у брата появилась девушка, я очень хочу познакомиться с будущей снохой. Родители, наконец-то можете быть спокойны. Может, уже в следующем году у вас будет внук?

Отец рассмеялся:

— Тогда я смогу уйти на пенсию. — Он посмотрел на жену. — И тебе пора передать дела и готовиться к уходу за внуком.

Мать бросила на него взгляд:

— Легко тебе говорить.

Вечером домработница приготовила ужин и ушла. Цзян Сяо и Чжоу Сюйлинь поели вместе. После еды Цзян Сяо собралась мыть посуду, но Чжоу Сюйлинь встал, взял тарелки и поставил в посудомоечную машину.

Цзян Сяо оглядела роскошную кухню — здесь совсем не чувствовалось домашнего уюта.

— Ты раньше сам готовил дома?

Чжоу Сюйлинь приподнял уголки губ:

— Почти никогда.

— Тогда зачем покупать всю эту технику?

— Теперь она будет использоваться по назначению.

Цзян Сяо промолчала. Действительно, зачем было её покупать, если не пользоваться?

— Ты сегодня заезжала в университет?

http://bllate.org/book/4241/438484