Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 27

— Шу Нин, чем ты с А Лэем занята?!

Шу Нин: …………

Цзо Тянь: …………

Е Линь, громко стуча каблуками, стремительно подошла ближе, сверкая глазами от ярости, и резко оттащила Сюй Лэя за спину:

— Шу Нин, ты же обещала, что не станешь приближаться к А Лэю! А теперь что? Чем ты занимаешься?

Шу Нин уже до тошноты раздражала эта сцена «пойманной с поличным», и ей оставалось только закатить глаза.

Сюй Лэя напугал такой вспыльчивый вид Е Линь. Шум привлёк внимание окружающих, и ему стало неловко — он почувствовал себя униженным. Схватив Е Линь за руку, он тихо прикрикнул:

— Е Линь, что ты делаешь?

— А вы чем занимаетесь?! — глаза Е Линь покраснели от злости.

Сюй Лэй, и без того недовольный происходящим, окончательно помрачнел:

— Не устраивай истерику без причины.

— Я не устраиваю! — Е Линь ткнула пальцем почти в самый нос Шу Нин.

Шу Нин: «……»

«Динь-донь!» — зазвенел колокольчик у двери.

В зал вошёл парень в светло-голубой джинсовой куртке.

Он окинул взглядом помещение и сразу заметил двоих, стоявших у дальнего настенного дивана, а также едва видневшуюся за ними девушку.

Шу Нин, скрестив руки на груди, сидела вместе с Цзо Тянь и закатывала глаза.

— Шу Нин.

Услышав голос, она обернулась и увидела Лу Яна в светло-голубой джинсовой куртке. Его ноги в джинсах были длинными и стройными — завидно!

— Ага.

Шу Нин встала и потянула Лу Яна к себе:

— Познакомьтесь, это человек, который мне нравится, — Лу Ян.

А что до ваших дел — я больше не хочу в это втягиваться. Е Линь, слушай внимательно: мне не нравится Сюй Лэй. Поняла?

Мне совершенно безразличны ваши отношения. Я не хочу знать и не хочу вмешиваться. Если у нас с тобой есть какие-то недоразумения, давай встретимся и всё обсудим честно. Хочешь поговорить — поговорим.

Так что не надо при каждом неудобстве цепляться ко мне и кидать недовольные взгляды. В первый раз я стерпела, во второй — уступила, но даже у терпеливого человека есть предел. Разозлишь меня — отлично, пойдём куда-нибудь и устроим драку. Побьёмся до крови — мне всё равно, я сама заплачу за лечение. Поняла?

Это последний раз. Больше не лезь ко мне, ясно?

Е Линь: «……»

Сюй Лэй: «……»

— Пошли, — Шу Нин схватила Лу Яна за запястье, подхватила сумку и, махнув Цзо Тянь, мгновенно исчезла.

Если после таких слов всё ещё непонятно — ну что ж, ей больше нечего сказать.

Сюй Лэй проводил взглядом уходящих троих, бросил злобный взгляд на зевак вокруг и, сдерживая гнев, чтобы не устраивать скандала при всех, схватил Е Линь за руку и вывел из кофейни.

В машине Лу Яна, роскошном чёрном внедорожнике, Шу Нин наконец смогла глубоко вздохнуть с облегчением.

Та, что только что была полна решимости, мгновенно обмякла:

— Я так боялась, что они меня ударят. QAQ.

Лу Ян: …………

Цзо Тянь:

— А ты только что так злилась? Меня даже напугало!

— Это же принцип: проиграла — не значит сдалась! Понимаешь? — Шу Нин махнула рукой с видом глубокого философа. — Да и ты же рядом! Если что — ты прикроешь, а я сбегу и приведу подмогу.

Цзо Тянь тут же накинулась на неё:

— Сначала получи!

— Не шали, — Шу Нин похлопала Цзо Тянь по плечу и, наклонившись вперёд, высунула голову между передних сидений. — Лу Ян, закончил тренировку?

Лу Ян кивнул:

— Что хотите поесть?

— Ого, Глазастый угощает! Обязательно выложу в соцсети, чтобы все позавидовали! — Цзо Тянь, человек дела, сразу же потянулась за телефоном, чтобы опубликовать пост.

— Мне всё равно, — Шу Нин покачала головой.

— Шашлык?

— Отлично.

Шу Нин откинулась на сиденье. Лу Ян завёл двигатель и тронулся, вливаясь в поток машин.

Цзо Тянь придвинулась ближе и зашептала Шу Нин на ухо:

— Раньше я не узнала, но сегодня, увидев лично, вспомнила: эта Е Линь — та самая, которую ты постоянно обгоняла на втором месте!

— А? — Шу Нин удивилась.

— В студенческом клубе, когда она призналась Сюй Лэю в любви, — Цзо Тянь смотрела на неё с отчаянием.

После этих слов Шу Нин вдруг вспомнила.

— Это она?

Цзо Тянь кивнула:

— Да. Так много одинаковых имён — я и не подумала. Да и она стала красивее, по фото я не узнала. Только увидев лично, поняла.

В университете Шу Нин всегда была отличницей. Если она не сдавала экзамены провально, первое место было её. А второе — всегда доставалось Е Линь.

Тогда она не обращала на Е Линь внимания — ведь они учились в разных группах.

Единственный раз, когда между ними возник конфликт из-за Сюй Лэя, был тогда, когда Шу Нин случайно увидела, как Е Линь признаётся ему в любви. Она думала, что Сюй Лэй наконец объяснится и всё прояснит. Но этого не случилось.

Возможно, именно тогда она сама начала подозревать: Сюй Лэй, возможно, не так уж сильно её любит.

Но позже, попав в LPL, она полностью посвятила себя карьере, и Е Линь с Сюй Лэем стали просто прохожими, которых давно забыли.

— Теперь понятно, почему она так ко мне относится, — кивнула Шу Нин, потом покачала головой. — Но разве она уже не с Сюй Лэем? Зачем тогда ко мне цепляться?

— Мне кажется, это вполне логично. Просто хочет похвастаться: «Смотри, Сюй Лэй не с тобой, а со мной! Завидуешь?» — Цзо Тянь даже изобразила эту интонацию.

Шу Нин рассмеялась и ущипнула Цзо Тянь за бок:

— Шутница.

— Хотя это меня не касается.

После ужина в мясной закусочной Лу Ян отвёз девушек домой.

Когда машина остановилась у подъезда, Шу Нин уже собиралась выйти, но Лу Ян вдруг обернулся и схватил её за руку:

— Извини, можно мне с ней пару слов сказать, прежде чем уеду?

Цзо Тянь на секунду замерла, потом всё поняла и поспешно закивала:

— Конечно, конечно! Я всё поняла, не мешаю вам. Говорите, я пойду наверх.

Шу Нин покраснела от неожиданности, а когда Цзо Тянь ещё и поддразнила её, лицо стало пылать.

Цзо Тянь вышла из машины с сумкой и покупками и весело обернулась:

— Не задерживайтесь слишком! Если опоздаешь, дверь не открою!

— Заткнись!

Цзо Тянь поднялась, и в машине остались только Шу Нин и Лу Ян.

Шу Нин почесала щёку:

— Что случилось? Хочешь что-то сказать?

Лу Ян открыл дверь, вышел и обошёл машину, чтобы открыть заднюю дверь со стороны Шу Нин. Он поставил ногу на подножку.

От такого решительного движения Шу Нин на секунду растерялась.

Что… что он собирается делать??

Лу Ян оперся рукой на спинку сиденья, согнул ногу и встал на колено прямо на сиденье, полностью нависнув над Шу Нин.

«……» Что, собрался хулиганить?

— Шу Нин, я не дождусь окончания весеннего сезона, — Лу Ян наклонился так близко, что между их лицами осталось всего несколько сантиметров.

— Нет, — Шу Нин решительно отказалась. — Сосредоточься на соревнованиях. Дождёмся конца весеннего сезона.

— Почему? — Лу Ян нахмурился. — Ты же сказала, что я тебе нравлюсь.

— Одно дело — признаться в симпатии, другое — начать встречаться, — Шу Нин провела рукой по его волосам, наслаждаясь их удивительной мягкостью, и улыбнулась. — Я боюсь, что моё присутствие повлияет на твои выступления.

Все говорят, что влюблённые хотят быть вместе каждую секунду. А если это правда — не повлияет ли это на твою игру? Давай подождём до конца весеннего сезона, хорошо?

— Нет, — Лу Ян пристально смотрел ей в глаза. — Не повлияет.

— Но я хочу видеть, как ты выиграешь чемпионат, — Шу Нин произнесла это медленно и чётко, слово за словом.

Лу Ян долго смотрел на неё, потом медленно выпрямился и сел на сиденье.

— Хорошо.

Шу Нин уже облегчённо вздохнула, как вдруг услышала:

— Тогда… можно поцеловать?

Шу Нин: …???

— Ладно, я пойду, — Шу Нин, опомнившись, резко распахнула дверь и выскочила из машины. — Будь осторожен за рулём. Напиши, когда доберёшься до базы.

Лу Ян медленно откинулся на сиденье и прикрыл глаза рукой.

Через некоторое время в воздухе, казалось, пронёсся лёгкий смешок.

Шу Нин, стоя у окна на верхнем этаже, проводила взглядом чёрный внедорожник, пока тот не скрылся из виду, и только тогда опустила штору, усевшись на диван.

Цзо Тянь сидела рядом:

— Ццц, да ты что, так сложно? Просто согласись, в чём проблема? Всё равно уже почти всё.

Шу Нин прижала к груди подушку:

— Я хочу, чтобы после весеннего сезона, независимо от того, выиграет он чемпионат или нет, всё было хорошо. Не хочу, чтобы из-за меня его критиковали за то, что «влюбился и потерял форму». Да и между весенним и летним сезонами есть время — можно будет готовиться к следующему турниру.

— Похоже, ты права, — Цзо Тянь откусила кусочек яблока и задумалась. — Но ты подумала, что после чемпионата ещё есть Мид-сезонный турнир?

Шу Нин: …………

Цзо Тянь: Ой-ой ╮（￣▽￣”）╭.

*

В пятницу соревнования возобновились.

Когда Шу Нин увидела Е Линь за кулисами, тёмные круги под её глазами заставили Шу Нин подумать, не взломали ли её аккаунт в соцсетях.

Е Линь, заметив Шу Нин, саркастически усмехнулась:

— Мы с ним поругались.

«……» Шу Нин растерялась.

Вы с ним поругались — и зачем мне это рассказываешь?

«……»

Е Линь, кажется, тоже осознала нелепость своих слов, глубоко вдохнула и прошла мимо Шу Нин в гримёрку.

Е Линь никогда не любила Шу Нин — ещё со студенческих времён. Во всём — в клубной жизни, в учёбе, в быту — Шу Нин всегда была выше неё.

Сначала она не замечала этого, но каждый раз, проверяя результаты экзаменов, видела: она всегда вторая.

Постепенно все вокруг начали говорить: «Кто такая эта Шу Нин? Такая умница!», «Е Линь и так отлично учится, а тут ещё кто-то её обгоняет!»

Поэтому она не смирилась и начала соревноваться со Шу Нин во всём. Но так как они учились в разных группах, никто не замечал её усилий, да и сама Шу Нин не знала, кто она такая.

Позже даже человек, который ей нравился, из-за Шу Нин изменился.

Они с Сюй Лэем были одноклассниками в школе, знали друг друга дольше и она любила его раньше. Но стоило появиться Шу Нин — и всё внимание Сюй Лэя переключилось на неё.

Ей было завидно — до безумия. Поэтому, не раздумывая, она призналась ему в чувствах.

Разумеется, Сюй Лэй отверг её.

Тогда она долго приходила в себя. Мысль о том, что придётся наблюдать, как Шу Нин и Сюй Лэй будут ходить вместе и влюбленно гулять, казалась ей адской пыткой — сердце будто жарили на сковороде, и даже дышать было больно.

Когда она узнала, что Сюй Лэй уезжает за границу и не остаётся с Шу Нин, она громко рассмеялась в общежитии — и тут же расплакалась, напугав соседок по комнате.

Позже она последовала за ним за границу, и Сюй Лэй наконец согласился быть с ней. В тот момент она почувствовала не радость, а облегчение.

Наконец-то хоть в чём-то она оказалась не хуже Шу Нин.

Раньше одногруппницы говорили, что у неё нездоровая психика, но Е Линь не обращала внимания. После вчерашней ссоры с Сюй Лэем она вдруг поняла: возможно, они были правы.

Сначала она просто не хотела быть второй, но постепенно начала соперничать со Шу Нин во всём. Это уже ненормально. Например, хотя она и не любила Шу Нин, даже копировала её стиль комментирования — ведь признавала, что тот стиль действительно хорош.

Такие внутренние противоречия заставляли её иногда задумываться: а за что, собственно, она ненавидит Шу Нин? Возможно, просто привычка — ведь так долго прошло.

Е Линь закрыла глаза, позволяя визажисту наносить макияж.

Сегодня последний день межгрупповых матчей. Fly играет против BT. Обе команды не самые сильные, но обе любят побеждать через командные стычки.

http://bllate.org/book/4240/438434