Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 18

Шу Нин уставилась на засветившийся экран телефона, стиснув зубы. Внутри всё зудело от злости и досады. Не стоило поддаваться жалости! Из-за одного мгновения слабости теперь столько проблем на плечах?!

[Y: Устала?]

[Лимон сегодня устал: Да.]

[Y: Ладно, пока.]

[Лимон сегодня устал: Пока.]

Ответив в WeChat, она швырнула телефон в сторону и плюхнулась на кровать спиной.

Этот сопляк в последнее время стал каким-то странным…

Чувствуется какой-то подвох.

Поэтому, когда её телефон снова засветился, она этого не заметила.

[Y: Увидимся завтра.]

Лу Ян положил телефон и взглянул на экран: «Всё, эфир окончен, до встречи».

Комментарии в чате: ???????????

Шу Нин получила сообщение от Лу Яна и подумала, что это просто обычное прощание.

Но на следующее утро, завтракая, она чуть не выплюнула рисовую кашу прямо в лицо младшему брату, увидев в WeChat сообщение от Лу Яна, что он уже в городе Си.

Шу Чан растерянно заморгал:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

— Н-ничего, — кашлянула Шу Нин, отмахиваясь рукой.

Мама Шу с досадой посмотрела на дочь, но всё же вытащила из рулона две салфетки, аккуратно сложила их и сунула ей в ладонь:

— Тебе сколько лет? Боишься, что брат отнимет еду? Сколько раз повторять: за столом не сидят с телефоном!

Шу Нин улыбнулась, стараясь выглядеть угодливо:

— Спасибо, мам.

Вытерев уголок рта, она отодвинула миску:

— Я наелась, пойду в комнату.

— Эх, ты… — проворчала мама Шу.

Рядом папа Шу улыбнулся и подвинул ей тарелку, в которой лежало уже очищенное варёное яйцо.

— Прошу, госпожа, — сказал он.

Мама Шу фыркнула:

— Какая ещё госпожа! Совсем серьёзности нет.

Шу Чан: …Сделайте вид, что меня здесь нет, пожалуйста.

Шу Нин встала из-за стола и, направляясь к своей комнате, быстро набрала сообщение: [Ты зачем приехал в Си?]

Судя по всему, он ждал её ответа — едва она отправила сообщение, вверху чата сразу появилось «собеседник печатает…».

«Динь —»

[Y: В отпуск.]

Шу Нин закатила глаза. Врёт, да ещё и плохо. Неужели нельзя было придумать что-нибудь более правдоподобное?

[Праздник Нового года: В отпуск? Прямо сейчас, на Новый год?]

[Y: Да, денег полно.]

Шу Нин: …Ну конечно, уважаемый.

[Праздник Нового года: И с кем ты?]

[Y: Один.]

[Праздник Нового года: Ты ещё не вырос, чтобы так шляться одному!]

Лу Ян смотрел на чёрные буквы на белом фоне экрана. Его губы сжались в тонкую, острую линию, будто лезвие ножа.

[Y: В Китае совершеннолетие наступает в 18. Мне 20.]

[Идеальный человек: Ладно-ладно. У тебя там есть знакомые?]

Шу Нин призадумалась. Игроков из Си, кажется, почти никто не остался дома на праздники?

[Y: Ты.]

[Праздник Нового года: …………]

Шу Нин сразу всё поняла.

Но она не собиралась соглашаться.

[Y: Я на вокзале.]

[Праздник Нового года: У меня сегодня нет времени. Купи билет и возвращайся домой. Я посмотрю, есть ли ещё места.]

[Y: Нет.]

Шу Нин проигнорировала ответ Лу Яна и начала искать билеты из Си в Ш. К счастью, через полчаса ещё был один поезд.

Подожди… Все игроки сейчас в отпуске и разъехались по домам. Значит, в Ш он тоже не поедет.

[Праздник Нового года: Откуда ты родом?]

[Y: Не скажу.]

Шу Нин сжала телефон так, что брови встали дыбом. Эй, этот сопляк! Не скажет — так она сама найдёт!

Она открыла поисковик и быстро выяснила, что Лу Ян из города Цюй, недалеко отсюда. Но чтобы купить билет онлайн, нужен номер паспорта — и тут Шу Нин застопорилась.

Откуда ей знать его паспортные данные?

Язык упёрся в щёку, и мягкая плоть внутри надулась заметным бугорком. Шу Нин вернулась в WeChat.

[Праздник Нового года: У меня нет твоего номера паспорта. Я отправлю тебе красный конверт на обратный билет. Праздник — время проводить с семьёй.]

У Лу Яна в ушах прозвучало два коротких «динь — динь». На экране запрыгали уведомления. Ярко-оранжевый красный конверт резал глаза. В его чёрных, блестящих глазах стояла туманная пелена, а мягкие черты лица застыли в жёсткой, холодной маске.

Пальцы нервно теребили экран. Внутри всё кипело, хотелось выкрикнуть что-то, но Лу Ян лишь выключил экран и спрятал телефон в карман пуховика.

Шу Нин отправила красный конверт и швырнула телефон на письменный стол в своей комнате, больше не обращая на него внимания.

Она считала, что дала понять всё совершенно ясно. Надеялась, что Лу Ян это поймёт. Хотя они и общаются как друзья, но друзья — это только друзья.

Глубоко вдохнув, Шу Нин встала и стала переодеваться. Сегодня вся семья договорилась вместе сходить в супермаркет и приготовить вкусный ужин.

Она мечтала о водяной говядине, курице по-гунбао и жареных куриных кусочках. От одной мысли об этом у неё уже потекли слюнки.

Переодевшись, Шу Нин выскочила из комнаты и закричала:

— Мам, пойдём скорее!

Мама Шу выглянула из своей комнаты:

— Ты чего так торопишься?

— Хочу твои блюда!

— Разве последние два дня ты не ела мои блюда?

— Ела-ела, но хочу водяную говядину! У меня так не получается, как у тебя.

— Это потому, что тебе лень в конце прогреть масло и полить сверху.

— Аааа, Чанчик, быстрее собирайся!

Вся семья, взявшись за руки, отправилась в супермаркет.

У семьи Шу была давняя традиция — за день до Нового года ходить в супермаркет и закупать замороженные продукты впрок. Ведь даже крупные магазины закрываются на праздники, и тогда купить что-то будет очень трудно.

Поэтому такая предпраздничная закупка происходила раз в год — и каждый раз на тысячу-две юаней.

В супермаркете было полно народу. Даже в пуховике становилось жарко и душно от толпы. После того как семья Шу выбралась из людского потока и расплатилась, уже было почти одиннадцать.

Четверо домой несли по два огромных пакета, набитых до отказа. Урожай оказался богатым.

— Уф, устала как собака, — выдохнула Шу Нин, едва переступив порог.

Она бросила пакеты на обеденный стол у входа и рухнула на диван. Мягкость обивки заставила её блаженно прищуриться.

— Сидишь, как попало! Вставай! — мама Шу вошла и шлёпнула дочь по попе.

Хотя пуховик смягчил удар, Шу Нин всё равно вскочила, прикрывая ягодицы руками и краснея от смущения.

— Ма-а-ам…

Мама Шу бросила на неё суровый взгляд и усмехнулась:

— Быстро переодевайся и иди помогать на кухню. Чан, ты с папой тоже идите.

— Хорошо, мам! — отозвался Шу Чан.

Шу Нин поднялась с дивана и пошла в свою комнату.

Сняв пуховик и повесив его на спинку стула, она увидела на столе телефон. На мгновение замерла, не желая подходить, но через пару шагов остановилась.

Как будто смиряясь с неизбежным, она взяла телефон, разблокировала его и открыла WeChat. Чат с Лу Яном остался на том же месте.

Красный конверт так и не был принят.

Она прикусила губу и раздражённо цокнула языком.

[Праздник Нового года: Ты уже дома?]

Она думала, что ответ придёт не сразу, но Лу Ян ответил почти мгновенно.

[Y: [Изображение]]

На фото — голубое небо и перекрёсток со светофором.

Шу Нин нахмурилась. Где это? Кажется, знакомое место…

[Праздник Нового года: Ты только что вышел с вокзала?]

Следующей секундой Лу Ян прислал ей ссылку на своё текущее местоположение.

Шу Нин открыла карту и увидела значок вокзала города Си. Ей стало трудно дышать — этот мальчишка так и не уехал?

[Праздник Нового года: Почему ты не едешь домой?]

[Y: Не поеду.]

[Праздник Нового года: Ты меня злишь. Ты слишком своеволен.]

[Y: Я просто хотел тебя увидеть.]

[Праздник Нового года: Но твоё поведение создаёт мне неудобства.]

Простые слова, но в них чувствовалась обида. Шу Нин была в отчаянии: и злилась, и не знала, что делать. Она совершенно не хотела сейчас отвечать ему, стиснув губы и хмурясь, думала только о том, как бы побыстрее отправить этого сопляка домой.

«Динь —»

[Y: Ты злишься.]

[Y: Не злись.]

[Y: Прости.]

Серия сообщений заставила телефон вибрировать. Шу Нин мельком взглянула на экран. Лу Ян извинялся, но ни разу не написал, что уедет.

— Го-го, переоделась? — раздался голос мамы из кухни.

Шу Нин провела языком по сухим губам, схватила пуховик и вышла:

— Мам, я сейчас схожу за одним другом, скоро вернусь!

— Каким другом? Может, пусть зайдёт к нам поесть? В праздник на улице быть нелегко.

— Я сама всё решу, мам. — Шу Нин натягивала обувь и, увидев Шу Чана, который чистил чеснок, внезапно осенилась. — Чанчик, иди со мной.

— А? — Шу Чан поднял голову в полном недоумении. Он просто чистил чеснок — как так получилось, что его втянули в эту авантюру?

— Не спрашивай, быстро за мной!

— Подожди, я оденусь!

— Ты такой медлительный! Быстрее!

Шу Чан: Да кто тут вообще бесится?!!

На открытой площадке у вокзала города Си один человек привлекал внимание почти всех прохожих.

Он был в чёрной бейсболке и маске, с чёрным рюкзаком за спиной — весь в чёрном, но высокая фигура делала его скорее элегантным, чем подозрительным.

Лу Ян смотрел на экран телефона. Целая серия сообщений, отправленных им, так и осталась без ответа.

Он моргнул. Наверное, она злится?

Если бы кто-то увидел его губы под маской, то сразу понял бы: настроение у парня крайне подавленное.

— Вы Лу Ян? — раздался перед ним голос мальчика.

Лу Ян отбросил уныние и поднял глаза. Перед ним стоял незнакомый юноша с чертами лица, до боли напоминающими ту, кого он хотел увидеть.

— Да.

— Это правда вы! Вау! Я так вас уважаю! — Шу Чан не верил своим глазам. Сестра буквально втолкнула его сюда, и он не ожидал, что действительно встретит своего кумира!

— … — Лу Ян приподнял маску повыше и сделал шаг назад. Брови сошлись, в глазах явно читалось раздражение.

— А, простите! Я пришёл… передать кое-что! — Шу Чан протянул пакет. — И… удачи вам, кумир!

Улыбка этого незнакомого парня была до жути похожа на улыбку Шу Нин.

Лу Ян почувствовал внутренний толчок и, принимая пакет с ещё тёплым бабл-чаем, спросил:

— Ты фанат?

— Да-да! Я ваш фанат! — Шу Чан энергично закивал.

— Как тебя зовут?

— А? — Шу Чан не ожидал, что его кумир окажется таким разговорчивым. Ведь в интернете все пишут, что он холодный и замкнутый!

(Если бы здесь были другие фанаты, они бы сразу сказали: «Братан, ты точно не смотрел „Экзамен на третий уровень“? Его образ „ледяного красавчика“ давно рухнул!»)

— Без автографа не обойтись, верно? — сказал Лу Ян, доставая из бокового кармана рюкзака маркер и вытаскивая из пакета банку с чаем. — Имя?

— Шу Чан! — глаза мальчика сияли, глядя на тонкие, выразительные пальцы кумира.

Он же профессиональный игрок! Сегодня увидел его лично — это того стоило!

— Шу Чан? А Шу Нин тебе кто?

— Сестра.

— Шу Нин — твоя сестра?

Мозг Шу Чана на секунду отключился. Он в ужасе уставился на приподнятые брови кумира и… радостные искорки в его глазах?

А ведь сестра строго-настрого велела: ни в коем случае не говорить, что они родственники!

http://bllate.org/book/4240/438425