Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 17

Шу Нин увидела всплывающие комментарии и не удержалась — картофельная чипсинка застряла у неё в горле. Она поспешно отложила пачку и сделала глоток напитка, чтобы успокоиться. Но едва подняла глаза на экран, как снова увидела мелькающие в чате сообщения:

— Ян Ян ведь точно знал! Почему не нажал?

— Неужели такую простую задачу не решил?

— Это же явное подтасовывание, невозможно смотреть…

— Если это не любовь, то что? Рука уже на кнопке, но увидел, что Шу Нин хочет нажать — и отвёл!

— Так вот почему потом Ян Ян вообще не трогал кнопку?

— Посмотри хоть на своих товарищей по команде!

Напиток, ещё не до конца проглоченный, чуть не вырвался прямо на экран.

«Что вы вообще делаете?! — мысленно воскликнула Шу Нин. — Зачем так серьёзно относиться к неофициальному шоу?!»

Если даже в этом эпизоде зрители развели целое расследование, будто снимают детектив, то что уж говорить о последующей игре на передачу между Лу Яном и ней самой?

С трудом проглотив остатки напитка, Шу Нин закрыла Cilicili и решила заглянуть в Weibo, чтобы определиться, как часто ей в ближайшее время стоит там появляться.

【Ян Ян чересчур мил! [отправляю тебе своё сердечко.jpg】

【Не слишком ли много раз ты на него поглядывала? Даже Лао Кэ уже не выдержал. [фыркаю.jpg】

【А что, если и поглядывала? [наблюдаю из тени.jpg】

【Только мне кажется, что момент, когда Шу Нин повалила Сяо Юй, — это просто королевский уровень дерзости?! [ты та, кого я выбрала.jpg】

……………………

«Что это за странные стикеры?! — возмутилась она. — Вы все, что ли, демоны?!»

Шу Нин закрыла Weibo и решила сыграть пару партий в League of Legends, чтобы прийти в себя.

Но… посмотрев на статистику своего Ясуо — 1 убийство, 13 смертей, 9 ассистов — она поняла: сегодня явно не стоило выходить из дома. Наверняка в календаре чёрным написано: «Все начинания — под запретом».

Автор говорит:

Мне очень жаль, но из-за долгого перерыва и собственной невнимательности предыдущее обновление получилось неудачным — вместо лёгкости вышла вязкая и тяжёлая глава.

Сегодня я немного её подправила, и, надеюсь, стало гораздо лучше.

Спасибо вам, мои милые читатели, за вашу настойчивость и поддержку — именно вы помогаете мне становиться лучше!

Только, пожалуйста, будьте добрее — я ведь такая хрупкая… Лёгонько, лёгонько! Целую!

Дома в свободное время Шу Нин любила полистать Weibo и сыграть несколько партий в League of Legends, чтобы скоротать время.

Однако после выхода «Экзамена на третий уровень» её лента в Weibo была захвачена фанатами пар, и она значительно сократила время, проводимое в соцсети. Соответственно, времени на League of Legends стало гораздо больше.

Но, будучи настоящей «курицей» в игре, она могла лишь стараться не подводить команду.

После очередного провала в попытке пройти в высшую лигу она не выдержала, сделала скриншот и выложила в Weibo:

【Шу Нин, официальный ведущий LPL: …Кто-нибудь может объяснить, почему мой ультимейт Ясуо никого не задевает??】

【Не благодари @Лу Ян.】

【Не благодари @Лу Ян.】

【Не благодари @Лу Ян.】

【Ха-ха, такая слабая и ещё встречается с профессиональным игроком?】

【Им нравится — Ян Ян, возьми её в игру!】

【Ты просто завидуешь, кислота прямо сочится.】

Шу Нин: …………

«Ладно, — подумала она. — Так теперь и будет каждый раз, когда я зайду в Weibo. Всё равно под каждым постом кто-нибудь обязательно упомянет Лу Яна».

С одной стороны, её раздражало, что даже в неформальном шоу находятся те, кто готов раздувать из этого драму. С другой — комментарии были милыми и не давили, а скорее забавляли. Иногда она сама просматривала тщательно отобранные фанатами кадры, где они с Лу Яном оказывались в кадре вместе.

«Динь —»

Звук уведомления в WeChat.

Шу Нин потянулась за телефоном, разблокировала экран. Сообщение от — Лу Яна.

【Y: Поиграем вдвоём?】

Она немного подумала и напечатала ответ:

【Лимон сегодня устал: Не, спасибо, я уже поиграла и устала.】

Едва она отправила сообщение, как тут же пришёл ответ.

【Y: Возьму тебя в игру?】

【Лимон сегодня устал: Ничего, играй сам.】

А в это время в прямом эфире Лу Яна зрители видели, как он опустил голову, длинные пальцы приподняли край губ, а между бровями собралась складка — весь его вид излучал недовольство.

«Ян Ян, что случилось?» «Вдруг расстроился?» «Впервые вижу, как Глазастый выглядит так жалобно…» «Ой, он же такой милый в таком состоянии!» «Разве его холодный образ не рухнул ещё в „Экзамене на третий уровень“?»

【Y: А можешь просто посидеть со мной в игре?】

【Y: Всего одну партию?】

Увидев это, Шу Нин не знала, плакать ей или смеяться. Раньше она не замечала, что Лу Ян умеет так настаивать. Да и прятаться дальше — не лучший выход. Лучше быть проще.

【Лимон сегодня устал: Всего одну?】

【Y: Да!】

Фанаты в прямом эфире наблюдали, как Лу Ян поднял голову, морщинка между бровями разгладилась, уголки губ приподнялись, а в тёмных глазах засияла радость.

«Ян Ян, не улыбайся…» «Это же читерство с эффектом красоты!» «Ты хочешь, чтобы мама умерла от сердечного приступа?» «Что вообще произошло, что ты так резко переменил настроение?»

— Сегодня разыграю подарок, — объявил Лу Ян. — Выберу героя из комментариев и сыграю им в первой партии.

Комментарии взорвались:

«Нэр, Нэр, Нэр!» «Конечно же, твой фирменный Руин!» «Ланбо! После MSI ты больше не играл на Ланбо!» «Хочу увидеть твоего Мастера Мечей!» «Ян Ян, посмотри на меня!»

Лу Ян бегло пробежался глазами по комментариям и выбрал наугад:

— Ладно, в первой партии сыграю на Руин.

Хотя он и сказал это, в игру так и не зашёл.

«???» «Кого ждёшь?»

В следующую секунду зрители получили ответ.

Курсор мыши Лу Яна выделил только что появившееся имя: «Сегодня малышка хочет подняться в рейтинге».

Он нажал «Пригласить».

«666666» «Это же Шу Нин?!» «Так вот почему он расстроился — она вышла из игры?» «…Я просто смотрю стрим, а мне уже подают корм для собак?»

Шу Нин поправила наушники и спросила:

— Эй, слышишь меня?

Голос ведущей, привычный для всех, кто хоть раз смотрел киберспортивные трансляции или слушал её комментарии, прозвучал в наушниках зрителей Лу Яна.

«Это точно Шу Нин.» «Голос такой приятный!» «Ну конечно, она же с факультета СМИ.» «Мои уши беременны, а-а-а!»

— Слышу, — ответил он. Голос звучал приглушённо через наушники, но всё равно оставался приятным.

— Ты на кого играть собрался? — спросила Шу Нин.

Лу Ян водил курсором по экрану:

— Обещал фанатам сыграть на Кайне.

— А, — отозвалась она и вдруг осознала: — Ты же в прямом эфире?

— Да, нужно отыграть часы до конца месяца.

Каждый профессиональный игрок подписывает контракт с платформой и обязан стримить определённое количество часов в месяц. Но из-за плотного графика соревнований и тренировочных матчей свободного времени почти не остаётся. Иногда даже в середине месяца стримы — редкость. А неотыгранные часы влекут за собой штрафы в виде вычета из зарплаты. Поэтому ближе к концу месяца все игроки стараются наверстать упущенное. Этот «месячный ад» давно стал нормой в профессиональной среде — хотя, конечно, только сами игроки знают, насколько он тяжёл.

Для фанатов же это время — настоящий праздник.

Услышав, что Лу Ян сейчас в прямом эфире, Шу Нин усмехнулась. Не то чтобы злилась… скорее, смешно стало.

«Этот мелкий проказник, — подумала она. — Знает, что в эфире, и всё равно тянет меня играть вдвоём. Ему что, без хаоса не жить?»

Шу Нин улыбнулась:

— Тогда я в первой партии возьму Ясуо?

Лу Ян: «…………»

«Ха-ха-ха, Шу Нин, наверное, не знает, что Ян Ян в эфире!» «Похоже, она злится!» «Бедный Ян Ян, ведь её Ясуо — это же боль!» «Да ладно, 1-13-9 — это же легенда!» «Тот, кто скинул статистику — настоящий демон!»

Шу Нин продолжила, будто ничего не замечая:

— Мой Ясуо очень силён, просто товарищи по команде этого не понимают. Они просто не видят моих сильных сторон.

Лу Ян: «…Хорошо».

Шу Нин фыркнула:

— Ладно, шучу. Лучше возьму своего любимого саппорта.

«Мелкий проказник, — подумала она. — Раз в эфире — так зачем же меня втягивать?»

Услышав, что Шу Нин не будет играть на Ясуо, Лу Ян незаметно выдохнул с облегчением:

— Сегодня я тебя прикрою. Будь осторожнее. Если АДу грозит смерть — продавай его.

«АД: ??????» «Жалко того, кто сейчас с вами в команде…» «АА: за что мне такое наказание?» «Ха-ха-ха, Ян Ян реально защищает свою! „Продавай АДа“ — это же гениально!»

На этот раз, помня, что Лу Ян в прямом эфире, Шу Нин не стала особо развлекаться, как обычно, и спокойно выбрала Люлю, чтобы сопровождать АДа на нижней линии.

АД выбрал Мышь — героя, который силён в поздней игре, но слаб на ранних этапах и легко страдает от дальнобойной Полиции. Однако в паблике редко кто решится на агрессивный «четыре против двух» или «пять против двух», так что Шу Нину достаточно было просто накидывать щиты Мышонку при фарме, чтобы линия развивалась мирно.

Но Полиция действительно обладала большой дальностью атаки. После того как она вернулась с базы с «Бурей», сразу начала давить Мышонка и Люлю.

Без трёх предметов Мышонок ещё не мог вступать в драки, и жизнь на нижней линии стала непростой. Несколько раз его даже оставляли с низким здоровьем после попыток добить крипов, но каждый раз Люлю вовремя накидывала щит и спасала ситуацию.

Когда же вражеский джангл пришёл на нижнюю линию, чтобы устроить ганг, Шу Нин мгновенно использовала флеш, чтобы наложить ультимейт на Мышонка, а на Полицию — слабость. В итоге она сама погибла, но Мышонок получил двойное убийство.

Лу Ян, увидев в интерфейсе сообщение о двойном убийстве АДа, сказал:

— Ты могла убежать.

Шу Нин засмеялась:

— Ничего страшного. Хотя если бы я играла на Ясуо, точно бы убежала.

Лу Ян: «…………» Он почувствовал, насколько глубока её привязанность к Ясуо.

Комментарии взорвались от смеха:

«У Шу Нин явный фетиш на Ясуо!» «Ха-ха-ха, её Ясуо — это просто пытка для глаз!» «А вы не слышали про „Бесстрашного Ясуо“?» «Вы точно не тролли?»

В этот момент в чате игры появилось сообщение от игрока за Мышонка:

【HUSBAND (Чума): Саппорт играет неплохо. Добавь в друзья?】

【WY23333 (Сердце Бури): Не дам.】

【HUSBAND (Чума): ???】

— Ты чего? — голос девушки звучал мягко и с лёгкой улыбкой, больше похожий на шутливый упрёк, чем на настоящий гнев.

Лу Ян, водя курсором по экрану, размышлял, не стоит ли пожаловаться на этого игрока. Но на каком основании?

— Не хочу давать.

Шу Нин рассмеялась:

— Да я же не тебя просила!

— Твои тоже не дам, — ответил он с такой уверенностью, что возразить было невозможно.

«Воу… Я думал, просто вместе играют…» «Тут всё очевидно!» «Это же чистейшей воды ревность!»

Шу Нин, конечно, не видела комментариев в эфире. Она лишь покачала головой и набрала в чате:

【Сегодня малышка хочет подняться в рейтинге (Фея Люлю): Извините, мы играем вдвоём.】

【HUSBAND (Чума): А-а-а, понял-понял, вы же пара.】

【Сегодня малышка хочет подняться в рейтинге (Фея Люлю): ………………… Братан, просто играть вдвоём — это ещё не значит быть парой!】

【HUSBAND (Чума): Ну это же очевидно.】

В наушниках раздался приглушённый смешок — хрипловатый, но такой тёплый, что у Шу Нин мгновенно покраснели уши.

— Ты чего смеёшься?! — спросила она, стараясь звучать сердито, но без особой убедительности.

Лу Ян опустил глаза, пряча переполнявшую его улыбку:

— Я не смеялся.

Шу Нин: «…Ты ещё скажи, что не дышал!»

А в комментариях эфира:

«Ян Ян, тебе не стыдно?» «Да-да, конечно, не смеялся…» «От тебя просто воняет уксусом!» «Если эти двое не встречаются, я съем килограмм какашек!» «Ставлю восемнадцать жёлтых крестов!» «Я ставлю двадцать шляп!» «Я — сто флаконов зелья здоровья!» «……???»

Партия закончилась, и Шу Нин сразу вышла из игры.

В тот же миг раздался звук нового сообщения в WeChat.

http://bllate.org/book/4240/438424