Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 15

Голоса обоих одновременно оборвались.

На лице Чэн Мина словно вспыхнула надпись крупными буквами: «Ты меня, что ли, разыгрываешь?»

— Месть тебе? Да ладно! Всё-таки ты — выпускница с заграничным дипломом. Неужели он мстит тебе только за то, что ты когда-то отвергла его? А ведь он держал тебя на крючке все эти годы — разве тебе не стоило бы мстить ему?

Шу Нин цокнула языком:

— Босс, что за «держал на крючке»? Я просто не спешила всё прямо озвучивать, и всё.

Чэн Мин широко распахнул глаза:

— Вы, молодёжь, ещё и гордитесь, что играете в эти игры с намёками?

— Извини, извини! — Шу Нин тут же подняла руки в знак капитуляции.

— Ладно. Если он начнёт тебя доставать — звони мне. Я всё-таки твой босс, обязан за тебя заступиться.

Чэн Мин протянул ей папку, которую всё это время держал в руках.

— Скоро Праздник Весны, ты же знаешь. Этот план интервью с клубом к празднику изначально собирался отдать тебе через несколько дней, но подумал: тебе он сейчас, возможно, нужнее. Посмотри, когда будет время.

— Хорошо, не волнуйся, — бодро ответила Шу Нин, подняв папку и помахав ею в воздухе.

— Отлично, тогда я пойду.

Чэн Мин дошёл до двери, но вдруг остановился:

— Запомни: если этот парень начнёт тебя третировать — я за тебя вступлюсь.

— Спасибо, босс!

Шу Нин ответила с энтузиазмом, глядя, как силуэт Чэн Мина исчезает за дверью. Её улыбка тут же погасла. Повернувшись к зеркалу, она без эмоций начала наносить макияж.

Матч между Wing и One завершился победой Wing со счётом 2:1 — они проиграли первую карту, но выиграли следующие две. После интервью Шу Нин направилась за кулисы вместе с Ся Чжи Сином, стрелком команды Wing.

Едва она откинула занавес, как увидела Сюй Лэя, стоявшего у двери и позирующего.

В такую стужу надел только шерстяное пальто — кто, кроме него, мог так напоказ «крутиться»?

Увидев Шу Нин, Сюй Лэй изменил выражение лица, его брови приподнялись. Шу Нин замерла на месте — по одному лишь его взгляду она сразу поняла: сейчас он подойдёт поболтать. Вернее, похвастаться.

Когда Сюй Лэй приблизился, Шу Нин заметила, что он не только уложил волосы лаком, но и щедро обрызгался парфюмом. Несмотря на привлекательную внешность, от него веяло какой-то жирной сальностью.

— Как поживаешь, младшая сестра по учёбе?

— Я сейчас ухожу, — сказала Шу Нин, глядя на него мёртвыми глазами, без малейшего намёка на эмоции.

Сюй Лэй чуть не поперхнулся, его лицо на миг исказилось:

— Ты всё такая же прямолинейная, младшая сестра.

— А старший брат всё такой же официальный.

— Разве между нами обязательно такая холодность? Я просто переживаю за тебя, — сказал Сюй Лэй и, подняв глаза на Шу Нин, вздохнул с глубокой грустью. — Мне искренне жаль. Тебе вовсе не нужно ютиться в таком месте. Ты могла бы раскрыть свой талант на гораздо большей сцене. Например, в нашей компании?

— Если старший брат пришёл просто поболтать — у меня есть время. Если же ты явился переманивать — извини, я не намерена участвовать.

Лицо Шу Нин становилось всё холоднее.

— Я искренне хочу тебе помочь, младшая сестра, — покачал головой Сюй Лэй, изображая глубокое разочарование от того, что его доброта осталась непонятой.

Шу Нин почувствовала лёгкое отвращение и, нахмурившись, отвела взгляд.

Заметив её реакцию, Сюй Лэй поправил воротник:

— Я пришёл забрать свою девушку.

— Девушку?

— Да. Она тоже, кажется, из вашей сферы — что-то вроде комментатора. — Он снова тяжело вздохнул. — Моей девушке вовсе не нужно так изнурять себя. Хотя я и не зарабатываю много, но всё равно обязан баловать её и дарить всё, чего она пожелает. Если бы тогда...

— Ага, и кто же это? Слепая?

— ……………………… Ты переходит все границы, младшая сестра, — процедил Сюй Лэй сквозь зубы, его лицо стало багровым.

— Правда? Я...

Из-за спины протянулась рука, легла на плечо Шу Нин и резко оттянула её назад.

Как только её спина коснулась твёрдой и тёплой груди, над головой раздался юношеский голос:

— А это кто такой, дядя?

Шу Нин: «Пф-ф...»

Авторские комментарии:

Простите за задержку с обновлением, мне очень жаль. Давно не писала, вдохновение иссякло, и писать получалось с огромным трудом. Но я постараюсь постепенно вернуться в ритм. Люблю вас!

Надеюсь, мои ангелочки оставят мне комментарий. Спасибо!

В ту секунду Шу Нин отчётливо увидела, как лицо Сюй Лэя мгновенно стало бирюзово-зелёным.

Внутри у неё осталось лишь одно слово: «Кайф!»

Сюй Лэй бегло окинул взглядом стоявшего перед ним юношу, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке, полной презрения. Он поправил воротник и поднял подбородок:

— Извините, я разговариваю со своей младшей сестрой по учёбе. Ваше внезапное вмешательство выглядит крайне невежливо.

— Ага, — Лу Ян даже не взглянул на Сюй Лэя. Он опустил глаза на Шу Нин, прижатую к его руке, и, приподняв брови, спросил: — Это твой дядя?

— Кхм-кхм, — Шу Нин опомнилась и увидела, что лицо Сюй Лэя стало ещё зеленее. Она сняла руку Лу Яна со своей шеи и бросила ему строгий взгляд: — Не смей так говорить. Это мой старший товарищ по учёбе. Будь вежливым, извинись перед ним.

Лу Ян, чья рука уже была опущена, всё ещё ощущал тепло в локтевом сгибе. Он слегка прикусил щёку, повернул шею и неожиданно охотно согласился:

— Хорошо.

Повернувшись к Сюй Лэю, он без запинки произнёс:

— Здравствуйте, братец. Извините за недавнее.

Шу Нин: «Пф-ф!»

Лицо Сюй Лэя мгновенно достигло нового уровня зелени.

— Дорогой! — раздался радостный женский голос, наполнивший всё пространство за кулисами.

Шу Нин обернулась и в тот же миг встретилась взглядом с Е Линь. Та явно вздрогнула, её красивое лицо на миг исказилось.

Брови Е Линь приподнялись — жест, подозрительно напоминавший недавний жест кого-то другого.

— Закончили? — Сюй Лэй протянул руку навстречу подошедшей Е Линь, бережно взял её ладонь и нежно погладил по щеке. — Устала?

— Нет.

Шу Нин: «Что за цирк? Прям трансляция дорамы в реальном времени?»

— Старший брат тоже забрал свою девушку, тогда мы пойдём, — сказала Шу Нин, взяла Лу Яна за запястье и, обойдя парочку, направилась прочь.

Но всегда найдётся тот, кто не хочет, чтобы вы спокойно ушли.

Е Линь, обняв Сюй Лэя за руку, посмотрела на Шу Нин и с улыбкой, в которой явно чувствовалась насмешка, сказала:

— До свидания, старшая сестра. Приятного свидания.

Лицо Сюй Лэя, только что немного прояснившееся, снова потемнело.

— Это твой парень? — спросил он с кислой ноткой, будто застал свою девушку на месте измены.

Шу Нин остановилась и обернулась, глядя на Е Линь с недоумением:

— Младшая сестра, ты, видимо, устала. Уже не различаешь, что можно говорить, а что — нет. Старший брат, лучше отведите младшую сестру домой отдохнуть. Расписание матчей сейчас плотное, а если заболеете — будет сложно перенести игры.

С этими словами она потянула Лу Яна и быстро ушла.

С самого начала разговора юноша молчал, но, когда его уводили, он обернулся и бросил на пару холодный, пронзительный взгляд. Его глаза потемнели, а уголки губ изогнулись в явной насмешке.

Сюй Лэй дрожал от ярости. Его губы шевелились, выговаривая беззвучно: «До свидания, братец».

Е Линь закусила губу. Увидев, что Шу Нин и Лу Ян уже далеко, она обернулась — и заметила, что Сюй Лэй всё ещё пристально смотрит вдаль, туда, куда ушла Шу Нин. В груди у неё вспыхнула злость.

Она резко ущипнула Сюй Лэя за мягкий живот:

— Ещё не насмотрелся? Не хочешь догнать и продолжить «воспоминания»? Только знай: даже если пойдёшь — она тебя не захочет!

— Что за чушь ты несёшь? Опять начинаешь без причины? — Сюй Лэй выглядел раздражённым и недоумевал. Он оттолкнул руку Е Линь и пошёл вперёд. — Я пришёл за тобой, а не для того, чтобы терпеть твои капризы.

Глаза Е Линь покраснели, пальцы впились в край юбки так, что суставы побелели.

Почему всегда так?! Почему?! Вот поэтому она её и ненавидит! С самого начала и до сих пор — всё одно и то же!

Увидев, что Сюй Лэй почти скрылся из виду, Е Линь забыла про злость и поспешила за ним:

— Дорогой, подожди меня!

Шу Нин, уводя Лу Яна из-за кулис, как только вышла наружу, сразу отпустила его запястье.

— Пойдём, сначала найдём ваш микроавтобус, — сказала она, направляясь к лифту, ведущему в подземный паркинг.

Лу Ян шёл за ней:

— Сюй Лэй?

Неожиданный вопрос застал Шу Нин врасплох. Внутри у неё всё смешалось — и смешно, и досадно. Плохая слава, как всегда, распространяется быстрее хорошей. Круги в индустрии маленькие, и её юношеская глупость, хоть и не стала громким скандалом, всё равно просочилась наружу. Поэтому она просто кивнула.

Лу Ян, получив подтверждение, хмыкнул — глухо и недовольно.

Войдя в лифт, Шу Нин краем глаза увидела в зеркале отражение юноши с нахмуренным лицом. «Всё-таки ребёнок, — подумала она. — Настроение скачет, как хочет». Подумав немного, она порылась в сумочке и вытащила звёздную леденцовую палочку, протянув её Лу Яну.

— Не очень сладкая. Спасибо, что сегодня помог разобраться с этой проблемой.

Лу Ян посмотрел на белую ладонь девушки, на которой лежала конфета, взял её и сжал в кулаке.

— Ничего страшного, — пробурчал он, но тут же нахмурился и отвёл взгляд. — Твои дела — не проблема.

Шу Нин уже собиралась убрать руку, но замерла в воздухе. Подняв глаза, она заметила, что уши Лу Яна под чёлкой явно покраснели. Её рот приоткрылся от удивления, и на мгновение она не знала, что сказать.

«...Братишка, у старушки сердце не выдержит, ты уж повнимательнее!»

Лу Ян только подошёл к двери микроавтобуса, как её резко распахнули изнутри, и его за шиворот втащили внутрь.

Ян Чэнь, не дав Лу Яну усесться, тут же навалился на него:

— Ты видел того самого легендарного Сюй Лэя?

— Какого «легендарного»? Я такого слова не употреблял. Не приписывай мне чужие фразы, — раздался голос То То из глубины автобуса. Он высунул голову, встретился взглядом с Лу Яном и тут же спрятался обратно.

Лу Ян, удерживаясь за сиденье, чтобы не упасть, оттолкнул руку Ян Чэня:

— Чего тебе?

— Да так, просто спросить.

Ян Чэнь ещё не успел вытянуть из него информацию, как менеджер Акан схватил его за руку и оттащил назад. Ему было не до легенд — он больше переживал, не подрался ли этот юнец с кем-нибудь.

С таким набором сорванцов голова кругом идёт у кого угодно.

Но едва он открыл рот, как Лу Ян опередил его:

— Не дрался, не спорил, мирно сосуществовал, дружелюбно общался, настроен позитивно, сердце красное, верен партии.

Акан: «...Ну и ладно, разберёмся как-нибудь».

На Лу Яне была только командная куртка, и даже при работающем кондиционере в автобусе она не спасала от холода. Он схватил лежавшую на заднем сиденье пуховку и накинул на себя. Едва закрыв глаза, как Ян Чэнь снова незаметно подкрался:

— Глазастый берёт интервью: каково настроение после встречи с соперником в любви?

Лу Ян с трудом приоткрыл один глаз и хмыкнул:

— Не рассматриваю посторонних как потенциальных соперников.

— А?!

— Ха, да это же просто 25-летний старик.

Ян Чэнь поперхнулся, лицо его стало зелёным. Он махнул рукой:

— Не могу с тобой тягаться, ухожу.

Менеджер Акан, которому было 28: «………… Я тебя сейчас придушу, щенок!»

*

Второй день первой недели регулярного сезона.

Шу Нин, как обычно, пришла на арену задолго до начала.

В гримёрке была только Е Линь, свернувшаяся калачиком на единственном диване и листающая телефон. Увидев входящую Шу Нин, она лишь приподняла веки и промолчала.

Раз уж другая сторона уже показала холодность, Шу Нин не собиралась лезть со своей горячностью.

В комнате стояла тишина, и когда вошёл Луп, он явно растерялся — что здесь происходит?

Шу Нин пожала плечами — наверное, обе стороны просто устали притворяться.

Луп: «...Какие же у вас сложные отношения».

— В этой драке Маомао из QH взял четверной убийственный удар и совершил идеальный обмен 0 на 4.

Шу Нин, следя за матчем за кулисами, нахмурилась, услышав комментарий ведущего на сцене. Это уже третья оговорка за матч. Сегодня уровень ошибок у Е Линь подозрительно высок.

Конечно, комментаторы тоже люди и могут ошибаться — особенно в хаотичной драке, где нужно одновременно отслеживать, какой герой использовал какое умение, и анализировать общую ситуацию в бою.

Е Линь, хоть и пришла в комментаторы из стримеров, с самого Кубка Дебютантов показывала стабильно высокий уровень: её речь была чёткой, ясной, почти без ошибок.

Но сегодня три ошибки в одной драке — это уже за гранью допустимого даже для начинающего комментатора.

Когда Е Линь закончила комментировать матч, её слова прозвучали так:

— Stone полностью доминировал и устроил QH «линглунта». Поздравляем Stone с победой в сегодняшнем матче.

QH проиграл Stone со счётом 0:2.

http://bllate.org/book/4240/438422