Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 14

— Ну, это… Шу Нин, не злись. Парень просто малость несмышлёный. Просто… извини, пожалуйста, — неловко пробормотал Килл, похлопав Лу Яна по плечу.

— Ничего страшного, я и не обиделась, — улыбнулась Шу Нин, покачав головой.

— Тогда пойдёмте туда поговорим? — спросила она, глядя на Лу Яна.

— Ага, — крупный парень нетерпеливо шагнул вперёд, но капитан тут же схватил его за руку и, наклонившись, прошипел на ухо: — Хорошенько извинись перед девушкой и не устраивай больше глупостей, а то удвою тебе тренировки.

— Ладно, — буркнул Лу Ян, резко вывернув шею и стряхнув руку Килла, после чего последовал за Шу Нин в другую часть зала.

Килл остался на месте, глядя им вслед. Вдруг ему почудилось, будто он отдал сына замуж — и тот мгновенно испарился, как пролитая вода.

Сын вырос — не удержишь.

Фу, да этот сопляк ей точно не по нраву.

Пройдя несколько поворотов и убедившись, что сюда никто не зайдёт, Шу Нин остановилась и обернулась, дожидаясь, пока Лу Ян подойдёт. Парень остановился перед ней — высокий, стройный; ей пришлось запрокинуть голову, чтобы заглянуть ему в глаза.

В те самые глаза, за которые его так обожают фанатки.

Шу Нин глубоко вздохнула и сразу перешла к делу:

— Лу Ян, зачем ты сегодня так поступил?

Но парень не только не ответил, но и сам задал вопрос:

— А зачем ты сегодня так меня игнорировала?

Шу Нин на миг опешила, потом покачала головой:

— Я отказалась от тебя, значит, не должна давать ложных надежд. Это самый правильный поступок.

— А я защищаю своё право на агрессию — это тоже самый правильный поступок.

Шу Нин не знала, злиться ли ей или нет. Вместо этого она даже улыбнулась. Разве это имеет хоть какое-то отношение к игре? Но, услышав его слова, она вдруг всё поняла.

— Лу Ян, ты сделал это нарочно?

— Если бы я не сделал этого нарочно, стояли бы мы сейчас здесь и разговаривали? — Чёрные глаза парня смотрели на неё с вызовом, уголки приподняты, в них плясала лёгкая, довольная усмешка — будто он наконец-то получил заветную конфету и наслаждался сладостью.

Шу Нин покачала головой:

— Лу Ян, ты всё ещё не понимаешь. Сегодняшний твой поступок был неразумным и для тебя, и для меня. Впредь, пожалуйста, больше так не делай. Лучше нам держаться на расстоянии.

С этими словами она собралась уходить, но Лу Ян вдруг схватил её за запястье.

— Почему ты не можешь принять меня? Потому что я младше тебя?

Он явно собирался выяснить всё до конца.

Шу Нин повернулась и почти полминуты молча смотрела на него.

— Не только из-за возраста, но и из-за зрелости мышления, умения взвешенно принимать решения. Например, в той ситуации на съёмках зрелый мужчина никогда не поставил бы женщину, которая ему нравится, в неловкое положение. Понимаешь? Даже если мы начнём встречаться, сначала тебе будет интересно, но со временем? Повседневные заботы, разные взгляды, интересы, возраст — всё это станет серьёзным испытанием. Уверен ли ты, что твои нынешние взгляды и поведение позволят преодолеть всё это?

Шу Нин говорила очень серьёзно, медленно, чётко проговаривая каждое слово.

Лу Ян постепенно ослабил хватку. Его рука безжизненно опустилась вдоль тела, будто обессилев.

— Поэтому, Лу Ян, быть вместе — это не так просто. Иногда даже взаимная симпатия не может стать основанием для отношений, — сказала Шу Нин и мягко похлопала его по плечу. — Как я уже говорила, ты ещё молод. Сейчас главное для тебя — вернуть тот кубок, который по праву твой. Я обязательно буду за тебя болеть.

— Шу Нин… — произнёс он её имя. Взгляд его стал растерянным, голова чуть склонилась набок — он напоминал щенка с опущенными ушами: такой послушный и жалобный.

— Я никогда никого не любил… Но ты мне нравишься больше всех. Очень-очень сильно. Разве этого недостаточно?

Бум-бум!

Сердце Шу Нин гулко стукнуло. Ей показалось, будто в грудь воткнули острый кол.

Странное чувство поднялось в ней, перехватило дыхание, и губы сами выдавили:

— …Ну, не то чтобы нельзя…

— Правда? — Глаза парня, ещё секунду назад тусклые, вспыхнули ярким светом. Радость буквально переливалась на его лице — так явно, что невозможно было не заметить.

Лу Ян сделал шаг вперёд, снова схватил её за руку и, устремив на неё горящий взгляд, спросил:

— Значит, ты хочешь сказать…?

— Ну… делай… что хочешь… наверное…

На лице парня, обычно бесстрастном, проступили лёгкие ямочки от улыбки.

— Хорошо.

Шу Нин смотрела ему вслед, как он уходил, и внутри у неё бился в истерике маленький человечек, готовый разбить себе голову об стену.

Слово сказано — не воротишь.

Боже мой, с какого перепугу она вообще это ляпнула?!

Авторские заметки:

Простите всех, что обновление вышло только сегодня. Просто результаты собеседования оказались не очень, и я всё время переживала, как оно пройдёт, — из-за этого совсем не было настроения писать.

Но теперь!! Я прошла собеседование!! Ха-ха-ха-ха!! Так рада!!

Однако… как только я прошла, сразу же устроила себе небольшой отдых — и тут меня увела в мир грез красота нашего учителя Чжу. [Падаю на спину]

Как в этом мире может существовать человек со столь чистым взглядом?! Как тридцатилетний мужчина может быть таким милым и послушным?! Я правда без ума от него.

Девочка из «Хранителей душ» здесь — учитель Чжу, я люблю тебя-а-а-а-а-а-а!!

— Ну и как? — Цзо Тянь, жуя чипсы, невнятно спросила, но было понятно, что она хочет сказать. — Ты согласилась?

— Нет… — уверенно начала Шу Нин, но под пристальным взглядом подруги её голос постепенно стих, и в конце она дрожащим шёпотом добавила: — …наверное?

— Цок-цок-цок, — покачала головой Цзо Тянь, стряхивая крошки с ладоней. — Этот парнишка оказался хитрее, чем я думала.

— А? — Шу Нин удивилась, потом замахала руками. — Да ладно, он же ещё мальчишка! Какие там хитрости? Не «Императрицу Чжэньхуань» же он разыгрывает.

Цзо Тянь долго смотрела на неё, потом пожала плечами:

— Ладно, пусть будет так.

— Ой, да что ты несёшь?! — Шу Нин швырнула в неё подушку.

— Опа-а-а!

— …С ума сошёл?

Учитывая обычаи продюсерской группы, Шу Нин была почти уверена, что фрагмент с игрой между ней и Лу Яном не вырежут — скорее всего, его даже включат в трейлер.

Кроме того, из-за особенностей шоу по League of Legends весь сезон обычно снимают целиком во время перерыва между сезонами, а затем отправляют на монтаж. Только после завершения всех постпродакшн-работ начинают выпускать трейлеры и показывать серию в следующий межсезонный период.

Поэтому Шу Нин не слишком волновалась, что эта история быстро станет поводом для новых сплетен.

Однако Цзо Тянь назвала такое поведение «страусиным».

«Ну и пусть!» — подумала Шу Нин. — «Я и есть страус!»

Что до Е Линь, которая всё время разговаривала с ней с сарказмом, у Шу Нин просто не было времени на неё — начался весенний сезон.

*

Первый матч нового сезона состоялся между командами Wing и One.

Обе команды прошлый год заняли второе и четвёртое места на мировом чемпионате и сражались за первенство на Кубке Дебютантов. Поэтому старт сезона с их противостояния называли «битвой на горе Тяньваншань».

Раньше Шу Нин из-за огромного количества хейтеров никогда не участвовала в церемониях открытия, обычно смотрела трансляцию дома. Но на этот раз, хоть она и выступала лишь в роли ведущей для постматчевых интервью, всё равно была в восторге.

На открытии собралось множество фанатов Wing и One. Зал был заполнен до отказа ещё до начала матча. Флаги и светящиеся таблички взмывали в воздух при каждом кадре от режиссёра.

Некоторые девушки, увидев свои лица на большом экране, смущённо прятались за флагами, вызывая добродушный смех у окружающих.

Однако за пределами зала, в гримёрной царила ледяная атмосфера.

Шу Нин сидела перед зеркалом, нахмурившись, — было ясно, что настроение у неё отвратительное.

Она снова увидела Сюй Лэя, и это вызвало у неё настоящий шторм эмоций.

История, в общем-то, банальная.

Каждый в юности совершает глупости. Сама Шу Нин не была особенно безрассудной, но юность её всё же связана с Сюй Лэем. Кто в молодости не влюблялся в пару мерзавцев?

Тогда она только поступила в университет — наивная, открытая, со всеми легко находила общий язык. А в толпе летом выделялся парень в белой рубашке — чистой, свежей, притягивающей взгляды.

Этим парнем и был Сюй Лэй.

Шу Нин всегда была общительной, а Сюй Лэй — остроумным и весёлым, так что дружба между ними была лишь вопросом времени. К тому же они учились на одном факультете — медиа, — поэтому тем для разговоров было ещё больше. Позже они вступили в один клуб, и Шу Нин снова с ним столкнулась — это казалось одновременно и случайностью, и судьбой. Со временем они обнаружили, что у них почти полностью совпадают интересы и вкусы, что ещё больше сблизило их.

Постепенно их отношения перешли в ту неопределённую зону, которая уже больше, чем дружба, но ещё не любовь.

Шу Нин впервые испытывала подобное трепетное, неуловимое чувство и, как редкость, стала застенчивой. Поэтому всё оставалось в тумане — ни один из них не решался сделать первый шаг. На третьем курсе Сюй Лэю досталась квота на обучение за границей. Он попросил Шу Нин подождать его возвращения. И глупая девчонка согласилась.

А в год выпуска, когда Шу Нин вместе с Цзо Тянь отправилась в путешествие и «заодно» заглянула к Сюй Лэю, она увидела, как он нежно обнимает другую девушку. После этого Шу Нин сразу же разорвала с ним все связи.

Было ли ей больно? Грустно? Конечно. Но ведь отношения так и не начались официально, поэтому она смогла с этим смириться. Оглядываясь назад, она поняла: тот «юноша в белой рубашке» просто знал, как выгодно себя подать; а его просьба «подождать» означала лишь одно — она была для него запасным вариантом. Просто в юности она была слепа и не замечала лицемерия Сюй Лэя.

Когда Шу Нин резко прекратила общение, Сюй Лэй, конечно, это заметил. Вернувшись из-за границы, он пришёл к ней на работу в LPL, но Шу Нин просто выгнала его. После этого целую неделю он каждый день приходил к офису, и это стало настоящим шоу для коллег. Многие даже подначивали её: «Не упрямься, скорее соглашайся!»

Но Шу Нин не обращала внимания. Когда Сюй Лэй пришёл в очередной раз, она публично унизила его, и с тех пор они больше не общались.

Раз они уже поссорились окончательно, зачем он здесь появился?

Воспоминания остановились на моменте их окончательного разрыва. Шу Нин нервно покусывала большой палец, брови нахмурены. Зачем он здесь? Хотя они и не были парой, но провели вместе немало времени, и она хорошо знала Сюй Лэя — он невероятно горд. После того, как она так жёстко его отшила, он вряд ли решился бы вернуться к ней.

Неужели он хочет отомстить?

При этой мысли Шу Нин вскочила с места. «Ё-моё… Может, мне стоит заранее заявление в полицию подать? Вдруг я вдруг исчезну — тогда хоть быстро найдут!»

— Нет-нет, глупости какие! Все же цивилизованные люди. О чём я думаю? — Она покачала головой и снова села.

— Что за вид, будто на войну собралась? — Чэн Мин вошёл в гримёрную как раз вовремя, чтобы увидеть, как Шу Нин сидит, готовая надеть бронежилет. — Ты теперь мои звонки игнорировать решила?

— Нет-нет-нет, Чэн Лао, я виновата! Просто не услышала, честно! — Шу Нин сложила ладони в мольбе и улыбнулась умоляюще.

Чэн Мин подтащил стул и сел напротив неё:

— Ладно, рассказывай, что случилось?

Шу Нин глубоко вдохнула:

— Я только что видела Сюй Лэя.

Спина Чэн Мина, только что расслабленно откинутая на спинку стула, мгновенно выпрямилась. История с Сюй Лэем тогда наделала много шума в компании, и Чэн Мин знал об этом больше других — ведь их связывали отношения наставника и ученицы.

Услышав имя Сюй Лэя, брови Чэн Мина тут же нахмурились:

— Сюй Лэй? Как он сюда попал? Где ты его видела?

— В бэкстейдже.

— Он пришёл, чтобы помириться?

— А вдруг он хочет отомстить?

http://bllate.org/book/4240/438421