Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 30

Только сейчас, очнувшись, она вдруг осознала: ведь это же прямое приглашение на свидание!

От одного лишь слова «свидание» щёки её медленно залились румянцем. Му Сяо приложила пальцы к лицу, надеясь хоть немного охладить его.

Но…

Её взгляд скользнул вниз — и застыл на экране телефона, на ответе Чэнь Ваньвань: [Конечно, скоро увидимся].

Прямо сейчас ей хотелось вернуться в прошлое и хорошенько себя отлупить.

На мгновение задумавшись, она заметила, что машина уже свернула на развилку в сторону западной части города.

И тут ей стало невыносимо стыдно за себя.

Человек только что вернулся из командировки — и первым делом помчался к ней! А она? Бездушно бросила его, использовала просто как водителя.

Ладно, Му Сяо признала: в досье Бюро расследований про неё не всё написано впустую. По крайней мере сейчас она и правда чувствовала себя чертовски бессердечной.

— И-извини… — робко попыталась она исправить положение. — Может, завтра…

Дальше говорить не получалось. Завтра? Да иди ты, завтра!

Му Сяо тихонько стукнулась лбом об окно.

Почему, если она и не собиралась встречаться с даосом, то при виде Цзян Цзиня постоянно ловила себя на желании идти ему навстречу?

И даже сама его пригласила!

— Завтра — что? — Цзян Цзинь повернул к ней голову и терпеливо спросил. — Договаривай.

Му Сяо собралась с духом:

— Встретимся?

Цзян Цзинь приподнял бровь, явно оставшись недоволен.

Му Сяо помолчала, потом вдруг что-то вспомнила и, почти неслышно, как комариный писк, прошептала:

— …На свидание.

— Хорошо, — улыбка Цзян Цзиня уже не помещалась в глазах, — я буду ждать.

Му Сяо спокойно кивнула и повернулась к окну, но внутри у неё всё рушилось.

*

Благодаря этим двум словам Цзян Цзинь без единого ропота вёз её водителем, а когда они доехали до кофейни, даже не спешил отпускать — будто ему не хотелось расставаться.

Му Сяо посидела в машине пару минут, потом наконец потянулась к ремню безопасности:

— Ладно, я пошла.

— Подожди.

Она замерла и послушно снова села.

— Несколько лет назад я был на международной конференции за границей и в аэропорту купил одну безделушку, — сказал Цзян Цзинь, протягивая ей маленькую коробочку. — Собирался вручить тебе в подходящий момент, но эта вещица уже слишком долго ждала.

В его глазах так отчётливо читалось: «Я купил это именно для тебя», что Му Сяо замерла, пытаясь вспомнить, видела ли она когда-нибудь такое выражение на его лице.

Безуспешно.

Ладно, досье Бюро действительно правдиво: память у неё и впрямь никудышная.

Му Сяо тяжело вздохнула.

В коробочке лежал изящный кулон на тонкой цепочке. Цзян Цзинь наклонился ближе и застегнул застёжку у неё на шее. Их лица оказались так близко, что они чувствовали дыхание друг друга.

Розово-золотая цепочка мягко легла на белоснежную кожу, изогнулась у ключицы и спустилась вниз, где сверкала крошечная подвеска в виде колокольчика.

Цзян Цзинь отстранился и некоторое время смотрел на неё, потом многозначительно сказал:

— Му Сяо, если не выйдешь сейчас, я запру двери.

Му Сяо инстинктивно почувствовала в его словах скрытую угрозу и тут же выскочила из машины. Пробежав несколько шагов, она вдруг поняла, как глупо выглядит, и развернулась.

В тот же миг окно уже опускалось.

Она помахала улыбающемуся мужчине и сама невольно улыбнулась:

— Я пойду наверх.

*

Когда Му Сяо пришла, Чэнь Ваньвань ещё не было. Она заказала отдельную комнату и, устроившись поудобнее, раскрыла меню.

Но, сколько ни смотрела, так и не смогла ничего разобрать.

Кулон сначала казался прохладным, но теперь полностью согрелся от её тела и, казалось, жёг кожу.

Му Сяо опустила глаза и едва различила его очертания.

Цепочка была тонкой, а подвеска необычной: в центре — крошечный каменный колокольчик, а под ним — ещё один крошечный хвостик.

В этот миг перед её мысленным взором вдруг возник образ давно забытого колокольчика, который тихо звенел на ветру.

— Динь-линь! — звякнул колокольчик над дверью чайной комнаты, прервав её воспоминания.

Му Сяо подняла глаза — вошла Чэнь Ваньвань.

Та, едва переступив порог, театрально схватила Му Сяо за щёки:

— Дай-ка посмотрю, похудела ли ты, Сяо-Сяо!

Му Сяо покорно позволила себя осмотреть:

— Ну как, сильно похудела?

В последнее время её сердце то и дело замирало от тревоги — неудивительно, что силы уходят.

— Нет, — торжественно заявила Чэнь Ваньвань, — ты поправилась.

Она щипнула Му Сяо за щёку:

— По крайней мере на три кило.

Её взгляд был таким, будто она оценивала свинью на весах. Му Сяо отмахнулась:

— Врешь.

Как она может поправиться, если последние ночи проводит без сна?

Ведь в поэзии же сказано: «Из-за любви истаешь до изнеможения». Как можно полнеть, когда сердце полно тревог?

— Честно! И цвет лица у тебя просто сияющий! Прямо блинг-блинг! — Чэнь Ваньвань задумчиво посмотрела на неё. — Это напоминает мне одно стихотворение…

— Какое? — спросила Му Сяо.

— «Весенний цвет не удержать за стеной сада — алый цветок выглянул за ограду». Ха-ха-ха! — Чэнь Ваньвань покачала головой, потом вдруг нахмурилась. — Признавайся честно: у тебя появился кто-то?

Му Сяо как раз пила чай и поперхнулась, закашлявшись.

— Что случилось? Неужели попала в точку?

— Нет, — Му Сяо спокойно вытерла уголок рта салфеткой, — я просто поразилась твоему уровню владения китайскими идиомами.

— Да ладно тебе! Я же идеально подобрала цитату. Смысл в том, что ты хочешь притвориться, будто ничего не происходит, но твоё лицо всё выдаёт. Угадала: он тебя привёз?

Чэнь Ваньвань всегда хвасталась: «У меня нет никаких талантов, кроме как буйная фантазия». Раньше Му Сяо не замечала этого, но сейчас по-настоящему занервничала.

— Ну? — не унималась подруга.

Му Сяо сделала глоток чая. На языке осталась лёгкая сладость, такая же, как и в её душе.

— Да.

Она вдруг опустила голову и тихо засмеялась.

Автор говорит:

Чэнь Ваньвань: О боже, это же запах любви! QAQ

Спасибо читателю с ID 29934274 за подарок-гранату! Этот рассеянный автор постоянно забывает поблагодарить. На улице холодно, компьютер ледяной, клавиатура тоже холодная… Эх, вот бы миллион тёплых комнат с кондиционерами, чтобы согреть всех замёрзших!.. (внезапно начала бубнить)

Было уже почти полдень. Девушки заказали еду в чайной, и за обедом Чэнь Ваньвань не переставала расспрашивать, кто же тот самый человек.

Её интуиция оказалась точной — она сразу угадала Цзян Цзиня.

Му Сяо не хотела раскрывать всё сейчас. Да и… признание перед Чэнь Ваньвань было просто порывом души. Пока между ней и Цзян Цзинем ничего официально не началось, поэтому она уклончиво ответила и перевела разговор на другое.

После прощания Му Сяо зашла в художественную галерею.

Это было спонтанное решение: проходя мимо, она увидела афишу выставки и просто зашла. Покинув галерею, она всё ещё не хотела возвращаться домой, купила чашку молочного чая и неспешно пошла по улице.

Чем заняться дальше?

Вокруг все спешили по делам. Цзян Цзинь, как он сказал, был на совещании — неизвестно, в компании или в Бюро. У Чэнь Ваньвань после обеда тоже работа.

Похоже, только она одна бездельничает.

Пора уже найти работу.

В Бюро к Цзян Цзиню возвращаться не хочется — да и неуместно. Может, снова открыть свой магазин?

Размышляя об этом, она открыла Weibo.

Хотя тема уже сошла с горячих новостей, поиск по ключевым словам всё ещё выводил множество постов — интерес к ней не угасал.

Му Сяо читала и всё больше краснела от смущения.

Эти пользователи сети раздували её до небес.

Она глубоко вздохнула и уставилась на комментарии с призывами немедленно дебютировать в шоу-бизнесе, погрузившись в размышления.

Подобное уже говорила Чжао Пэйпэй.

Та тогда назвала её «звездой горячих новостей», и, похоже, так оно и есть.

На самом деле Му Сяо очень нравилось играть роли.

Каждый новый заказ, каждая новая личность доставляли ей удовольствие. Теперь, когда она неожиданно стала немного известной в соцсетях, помимо удивления, она чувствовала любопытство и тревогу перед неизвестным будущим.

Но…

В день расставания Чжао предупредил её: «Ходи только по тёмным и мрачным местам. Если узнаю, что ты не только отлично устроилась в обществе, но и стала публичной персоной…»

Он, наверное, сойдёт с ума.

*

Зимой темнело рано. Уже в пять часов вечером улицы окутывала ночь, и фонари один за другим зажигались. Му Сяо сидела в такси и рассеянно постукивала пальцами по телефону, глядя в окно.

Впереди пробка — красные огни автомобилей слились в сплошную ленту. Неизвестно, сколько ещё ждать. В салоне душно и жарко. Му Сяо приоткрыла окно, чтобы проветриться.

И снова задумалась о том, что тревожило её.

Бюро расследований имеет отделения по всей стране и даже за рубежом, персонал огромен. Му Сяо не знала, какую должность занимает Чжао и чем он сейчас занят. Она не спрашивала прямо, но косвенно узнала от Вэй Цань, что в Аньчэне сейчас всего трое из главного офиса Бюро:

Цзян Цзинь, Вэй Цань и ещё один мужчина по имени Хуа Цюй.

Значит, Чжао, скорее всего, не здесь.

Но если он — ключевая фигура в Бюро, то однажды они обязательно встретятся снова.

Как тогда объяснить всё Цзян Цзиню?

Прятаться вечно не получится.

В салоне пыхтел обогреватель, воздух стал сухим и душным. Му Сяо не выдержала:

— Остановитесь где-нибудь поближе, дальше я дойду пешком.

Водитель и сам устал от пробки, поэтому, увидев впереди поворот, сразу её высадил.

На улице было по-настоящему холодно. Му Сяо втянула голову в плечи и достала телефон, чтобы посмотреть время.

Сразу же бросилось в глаза новое сообщение от Цзян Цзиня: [Совещание закончилось].

Ещё был пропущенный голосовой вызов. Вернувшись в общий чат, она увидела сообщение от Чэнь Ваньвань, отправленное десять минут назад: [Сяо-Сяо! Ты ещё скажи, что у тебя с генеральным директором Цзяном ничего нет!]

[Только что встретила его, и он сразу спросил: «А ты здесь как?» Я даже не успела ответить, как он тут же: «А Му Сяо где?»]

[Кстати, откуда он знает, как тебя зовут? Ты перед ним сняла маску или вообще появилась в своём настоящем облике?]

Му Сяо в очередной раз поразилась скорости распространения информации у этой попугайницы. Она начала набирать ответ: [Сложно объяснить, позже расскажу = =]

Не успела нажать «отправить», как зазвонил телефон — Цзян Цзинь.

Она не специально его игнорировала — просто как раз читала сообщение от Чэнь Ваньвань и решила ответить сначала ей. Но теперь чувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления.

Ответив на звонок, она вошла в подъезд.

Старое здание с обшарпанным лифтом, стены которого даже сколочены из деревянных досок. Он громыхал так, что жильцы редко им пользовались. Но Му Сяо было всё равно. Сегодня она устала, и даже этот убогий лифт казался спасением.

Правда, в лифте слабый сигнал, поэтому она свернула на лестницу.

— Дома? — Цзян Цзинь, как всегда, угадал.

Му Сяо кивнула, вспомнила, что он не видит, и ответила:

— Да. Была в галерее, потом неспешно шла домой.

Вот и пришла только сейчас.

— Почему не позвала меня с тобой? — спросил он.

Он думал, что Чэнь Ваньвань надолго задержит Му Сяо, поэтому вернулся в компанию, чтобы кое-что доделать. Жаль, что не дождался у чайной.

— Ты же сказал, что на совещании, — ответила она честно.

Но, произнеся это, сама почувствовала в своём голосе лёгкую обиду и даже каплю кокетства.

Му Сяо начала серьёзно задумываться, что же она такого съела в последнее время.

Раньше она никогда так не разговаривала.

— Да, это моя вина, — Цзян Цзинь без колебаний взял вину на себя. — Может, госпожа Му даст мне шанс загладить вину?

Му Сяо засмеялась:

— А как ты собираешься извиняться?

С другой стороны послышался лёгкий щелчок — он, видимо, только что сел в машину. В голосе слышалась улыбка:

— Жди дома.

Как раз в этот момент Му Сяо добралась до своей двери. Она зажала телефон между ухом и плечом, глубоко вдохнула и не смогла скрыть сияющей улыбки.

Чэнь Ваньвань была права: весна ещё не наступила, а она уже готова была расцвести.

— Я дома.

http://bllate.org/book/4239/438373