Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 23

Это заставило Му Сяо подумать: пушистый комочек — этот демон, вселившийся в игрушку и держащийся рядом с Цзян Цзинем, — наверное, не замышляет ничего дурного.

Тем не менее бдительность терять не стоило.

Хотя за столом сидели всего двое, Цзян Цзинь приготовил целых пять блюд: острую рыбу, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, суп со шпинатными фрикадельками, жареную морковь с побегами лотоса и, наконец, простую тарелку зелёной капусты.

Всё выглядело аппетитно и ароматно — домашнее, уютное, без изысков, но по-настоящему тёплое.

И всё же из-за пушистого комочка у Му Сяо пропал аппетит.

Если Цзян Цзинь — демон, тогда всё, что происходило в последнее время, легко объяснимо.

Демоны могут поглощать демоническую сущность своих сородичей, резко повышая собственную силу. Все их прежние встречи можно истолковать как попытку завоевать доверие — чтобы однажды заманить ничего не подозревающую Му Сяо, убить и забрать её демоническую сущность. А если так, не является ли Вэй Цань его сообщницей?

«Нет-нет-нет!» — резко одёрнула себя Му Сяо. — «Ты совсем с ума сошла от паранойи?»

Ведь она — всего лишь Хуа Пи с жалкими боевыми способностями. Если бы Цзян Цзинь действительно был демоном, он давно бы расправился с ней своей силой, а не строил бы столь изощрённые планы.

Под влиянием этой странной мысли она вдруг почувствовала облегчение.

И даже послушно подошла к столу, села напротив Цзян Цзиня.

Её взгляд невольно скользнул по винному шкафу — и в голове мелькнула идея: если демон напьётся, велика вероятность, что он забудет скрывать свою демоническую ауру.

Если удастся напоить Цзян Цзиня до опьянения…

— Генеральный директор Цзян, не выпить ли вина? — спросила Му Сяо, слегка наклонив голову.

Цзян Цзинь замер, рука его застыла на спинке стула, и он внимательно посмотрел на неё, словно проверяя искренность её слов.

Му Сяо с трудом сдерживала смущение:

— Блюда такие вкусные… было бы жаль не оценить их по достоинству.

Она прекрасно понимала, о чём он думает: наверняка считает её мотивы подозрительными.

Раньше она изображала чистую и невинную белую лилию, а теперь, оставшись с ним наедине, сразу показала своё истинное лицо — превратилась в лисицу, использующую такой примитивный приём, как напоить вином.

Но сейчас ей было не до сохранения имиджа.

В крайнем случае она просто сменит облик и вернётся под другим именем. Нет нужды беречь образ Цзян Вэй.

Когда Му Сяо уже готовилась к тому, что Цзян Цзинь выставит её за дверь, он неожиданно подошёл к винному шкафу, взял бутылку красного вина и, повернувшись к ней, уточнил:

— Этот подойдёт?

Дело шло так гладко, что Му Сяо чуть не запнулась:

— …Подойдёт.

На самом деле ей хотелось предложить крепкий байцзю — действует быстрее.

Но красное вино создаёт особую атмосферу. Если «Цзян Вэй» предложит выпить красного с генеральным директором Цзяном, это ещё можно объяснить женской хитростью. А вот если бы она настаивала на крепком спиртном… картина выглядела бы странно.

Это же не мужики на улице, жарящие шашлык.

Цзян Цзинь сел напротив и с лёгким удивлением спросил:

— Ты хорошо пьёшь?

Му Сяо соврала, не моргнув глазом:

— Нет, просто захотелось выпить.

Говоря это, она вдруг сообразила и решила разыграть сцену, приняв задумчивое и печальное выражение лица:

— На самом деле… я рассталась с парнем.

Рука Цзян Цзиня, наливающая вино, дрогнула. Он быстро отвёл взгляд, прикрыв рот тыльной стороной ладони, будто кашляя, но уголки губ предательски дрогнули. Когда он снова посмотрел на неё, на лице не осталось и следа улыбки:

— А?

Му Сяо всё это время опускала ресницы и, конечно, не заметила его маленькой реакции. Она продолжала играть свою роль:

— Простите, я не хотела рассказывать вам о своих неудачах… — Она робко взглянула на него. — Может, мне лучше уйти?

Цзян Цзинь промолчал.

Всего один день прошёл, а она уже научилась шантажировать.

— Не пей много, — сказал он, игнорируя её намёк об уходе и продолжая наливать вино. — Я выпью с тобой немного.

Му Сяо тихо ответила, радуясь про себя.

Конечно, она не собиралась пить много — ведь её цель была напоить самого Цзян Цзиня!

Она уже ломала голову, как заставить его выпить хотя бы пару бокалов, а тут он сам предложил — больше не нужно было изворачиваться.

Профессиональная актриса не смогла бы сыграть лучше.

Когда бутылка наклонилась к её бокалу, Му Сяо поспешно подвинула его вперёд обеими руками:

— Спасибо, генеральный директор Цзян.

Тёмно-красная жидкость наполнила бокал. Цзян Цзинь налил ей полбокала, себе — примерно столько же. Очевидно, он собирался просто немного пригубить.

Пока он отвернулся, Му Сяо тайком написала Вэй Цань в WeChat: «Генеральный директор Цзян обычно пьёт вино?»

Раз уж у них есть деловые отношения, Вэй Цань наверняка что-то знает.

«Нет», — пришёл мгновенный ответ.

Му Сяо: «А есть способ заставить его напиться?»

Окошко чата показало: «Собеседник печатает…», но новое сообщение так и не появилось.

Боясь, что Цзян Цзинь заподозрит неладное, Му Сяо спрятала телефон в карман.

— Генеральный директор Цзян, я хочу выпить за вас, — подняла она бокал с искренним выражением лица. — Честно говоря, мне нужно извиниться: я пришла якобы провести с вами время, но на самом деле просто хотела отвлечься от своих проблем. Я выпью до дна, а вы — как хотите.

Жест был уверенный, как у завсегдатая застолья. Цзян Цзинь молча чокнулся с ней, наблюдая, как далеко она зайдёт в своей игре.

Му Сяо запрокинула голову и осушила бокал одним глотком. Поставив его на стол, она с лёгким ожиданием посмотрела на Цзян Цзиня. Обычно в такой момент любой мужчина выпил бы всё до капли, чтобы сохранить лицо.

А Цзян Цзинь, как известно, никогда не терял своего достоинства.

Действительно, под её взглядом он слегка улыбнулся и поднёс бокал к губам… но сделал лишь крошечный глоток.

И всё.

Му Сяо едва не взорвалась от злости: это что, просто смочить губы?!

Если дело пойдёт такими темпами, он не напьётся, а она сама сойдёт с ума и сорвёт маску Хуа Пи, обнажив своё истинное обличье.

Му Сяо глубоко вдохнула, приказывая себе сохранять спокойствие.

В этот момент в кармане зазвенел телефон. Надеясь, что это ответ от Вэй Цань, она поспешно вытащила его.

Вэй Цань написала: «Просто соблазни его.»

Автор добавил:

Если всё пойдёт как надо, в следующей главе генеральный директор Цзян раскроет свою тайну qwq

Спасибо Ци Цзюй за гранату (●°u°●)? 」

Соблазнить его?

Му Сяо уставилась на эти два слова на экране, будто впервые их увидела.

«Мужчины, — писала Вэй Цань с видом знатока, — легко поддаются уловкам. С древних времён герои не могли устоять перед красотой, не говоря уже о том, что красавица сама приглашает его выпить вина.»

«Но не пытайся угощать его, как на деловых переговорах. Ты же женщина — используй свои преимущества…»

Многоточие в конце было особенно многозначительным. Му Сяо не стала додумывать и просто ответила: «Спасибо.»

Вэй Цань: «Но зачем тебе это? Ты хочешь напоить генерального директора Цзяна?»

Сразу же пришло ещё одно сообщение: «Напоминаю: создай нужную атмосферу. Красное вино, ароматические свечи, приглушённый свет — всё, что нужно. Ты поняла, да?»

Вэй Цань, похоже, получала удовольствие от своих шуток и становилась всё более дерзкой. Му Сяо не стала отвечать, быстро выключила экран и, словно боясь быть пойманной, бросила взгляд на мужчину напротив.

Вообще-то её первоначальная цель — приблизиться к нему — тоже можно было назвать… соблазнением.

За эти дни всё как будто пошло не туда, но сейчас, вдруг, она вернулась к самому началу.

Му Сяо потерла лоб — голова начала болеть.

Лучше бы она нарисовала «Цзян Вэй» в образе роковой красавицы с волнистыми волосами и томными глазами. Даже без улыбки такая смогла бы соблазнить кого угодно, компенсировав недостаток навыков.

Она всего лишь Хуа Пи, умеющая менять облик, но никто никогда не учил её искусству соблазнения!

Му Сяо мучилась в одиночестве, даже не подозревая, что её нынешний вид уже сам по себе был чрезвычайно соблазнителен.

Хотя она и не пьяна, вино быстро ударило в лицо — щёки порозовели, будто накрашены румянами. Её взгляд, скрытый под длинными ресницами, случайно скользнул в сторону Цзян Цзиня, словно в нём таилось тысяча невысказанных слов.

Горло Цзян Цзиня явственно дрогнуло.

Приняв решение, Му Сяо нажала пальцами на виски, затем подняла голову и, улыбаясь, мягко произнесла:

— Генеральный директор Цзян, я хочу ещё выпить.

Голос её прозвучал с лёгкой хрипотцой, будто она ласково капризничала или просто заплетала язык от вина. Всё зависело от того, как это воспримет Цзян Цзинь.

Му Сяо никогда в жизни не говорила такими интонациями — от собственного голоса у неё по коже побежали мурашки.

— Не пей, — спокойно сказал Цзян Цзинь, наблюдая, до какой степени она готова зайти в своей игре.

Му Сяо мысленно закрыла лицо руками и, осторожно подняв один палец, прошептала:

— Всего… совсем чуть-чуть?

Опущенные ресницы, в глазах — тонкая вуаль света. Она выглядела одновременно жалобно и соблазнительно.

Похоже, она исчерпала весь свой актёрский талант. Цзян Цзинь не выдержал и налил ей ещё бокал, заодно наполнив и свой.

Есть зацепка! Му Сяо тайно обрадовалась и вздохнула с облегчением — если бы он ещё немного не пил, ей пришлось бы залезть на стол ногами, чтобы продолжить соблазнение.

…

Дальше всё пошло гладко. Му Сяо сохраняла состояние лёгкого опьянения и продолжала пить с Цзян Цзинем. Когда он отказывался, она просто смотрела на него большими невинными глазами, полными неразговорчивого томления.

Цзян Цзинь, вероятно, решил, что с пьяницей не стоит спорить, и выпивал почти всё, за что она поднимала бокал.

Неизвестно, сколько бокалов прошло, но в глазах Цзян Цзиня наконец появился лёгкий блеск опьянения.

Однако Му Сяо, всматриваясь изо всех сил, так и не уловила ни следа демонической ауры.

Она не могла понять своих чувств: целый вечер потрачен впустую, а он оказывается самым обычным человеком. Но в то же время она испытывала облегчение — ведь лучше уж он человек, чем демон.

Осмелев, Му Сяо наклонилась и помахала рукой перед его лицом:

— Генеральный директор Цзян, вы пьяны?

Цзян Цзинь молчал, пристально глядя на неё. Му Сяо сглотнула — его взгляд казался опасным — и поспешно вернулась на своё место.

Через некоторое время он наконец выдохнул:

— Не пьян.

Это, конечно, означало, что он уже пьян.

Он прижимал ладонь ко лбу, брови слегка нахмурены, будто ему было не по себе. Му Сяо посмотрела на почти нетронутые блюда и почувствовала укол вины.

Оказывается, он совсем не умеет пить.

Она тихо подошла к нему:

— Генеральный директор Цзян, проводить вас отдохнуть?

Цзян Цзинь не ответил.

— Генеральный директор Цзян? — осторожно позвала она. — Прилягте немного?

Он молчал. Му Сяо помедлила, потом решилась подставить плечо и помочь ему встать. Цзян Цзинь, видимо, ещё не был совсем пьян — он шёл, хоть и неуверенно, но самостоятельно.

— Генеральный директор Цзян, разве можно так много пить, если вы не держите алкоголь? — бормотала она себе под нос, чувствуя огромную вину.

— Это ты же меня уговаривала пить, — низко произнёс мужчина.

Му Сяо вздрогнула и инстинктивно повернула голову к нему — и вдруг обнаружила, что он тоже смотрит на неё.

Она никогда раньше не была так близко к Цзян Цзиню.

Его дыхание почти касалось её лица.

— Так вы и пили? — капризно возразила она.

Неизвестно почему, но вид его страданий заставлял и её чувствовать себя плохо.

Хотя виновата в этом была именно она.

— Да, — они как раз вошли в гостиную, где огромное панорамное окно отражало тени деревьев в саду, погружая комнату в ночную тьму. Голос Цзян Цзиня звучал низко и медленно. — Я когда-нибудь говорил тебе, что ты очень похожа на неё?

Сердце Му Сяо дрогнуло. Она инстинктивно отшатнулась в сторону, но забыла, что всё ещё поддерживает его. Цзян Цзинь потерял равновесие, но успел опереться на спинку дивана и удержался на ногах.

Му Сяо запнулась:

— Г-г-генеральный директор Цзян, вы пьяны! Давайте вы отдохнёте прямо здесь.

Умирать ей не хотелось, поэтому в спальню она его точно не поведёт.

Цзян Цзинь опустил голову, будто пытался разглядеть узор на диване. Му Сяо затаила дыхание. В конце концов он сказал:

— Ладно.

И действительно обошёл диван и молча сел.

Он закрыл глаза, явно собираясь уснуть. Наверное, только что сказал глупость в состоянии опьянения.

Му Сяо перевела дух, а потом дала себе лёгкую пощёчину.

Она просто грешница!

Пока в голове царил хаос, она вдруг вспомнила, что Цзян Цзинь в одной лишь шерстяной кофте — простудится же! Му Сяо встала и пошла в спальню за одеялом.

Когда Цзян Цзинь сказал «ты очень похожа на неё», вспомнив его прежние слова, Му Сяо почти уверилась, что «она» — та самая девушка-фокусница из Чуаньду.

http://bllate.org/book/4239/438366