Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 21

Едва она договорила, как за поворотом вдруг выскочил осёл — тот самый, с раздражающе медлительной походкой. Му Сяо только собралась среагировать, но кто-то оказался быстрее: резко изменил направление.

Даже в самой продвинутой мотоциклетной симуляции руль остаётся неподвижным — поворот осуществляется двумя кнопками на руле. В тот миг Цзян Цзинь резко приблизился и нажал их, неизбежно слегка задев тыльную сторону ладони Му Сяо.

Она мгновенно оказалась окутана лёгким ароматом мужских духов.

Раньше, едва услышав, что мужчина пользуется духами, Му Сяо сразу представляла себе нечто излишне утончённое, даже женственное. Но на Цзян Цзине запах звучал иначе — свежий, едва уловимый, вызывавший ассоциации с чистотой, благородством и изяществом.

Му Сяо не знала, к какому семейству ароматов он относится, но точно понимала одно: пахнет прекрасно.

Окутанная его присутствием, она вдруг ощутила лёгкое напряжение.

В памяти всплыло то утро, когда она звонила в полицию и на лестничной площадке столкнулась с Цзян Цзинем лицом к лицу. Он прошёл мимо, бросив коротко:

— В следующий раз так не поступайте.

Сердце её внезапно сжалось от странного чувства — будто в спокойное озеро упал камешек, и по воде разошлись неровные, тревожные круги.

Му Сяо заставила себя сосредоточиться на экране. Цзян Цзинь тогда лишь раз нажал кнопку поворота и тут же вернулся на своё место, спокойно наблюдая за ней.

Но ощущение его присутствия больше не исчезало.

Когда дорога немного улучшилась, Му Сяо услышала его голос:

— Слишком медленно объясняешь.

Похоже, он предпочитал действовать, не дожидаясь согласия, а теперь просто пояснял свой поступок. Му Сяо кивнула:

— Поняла.

Действительно, на реакцию оставалась доля секунды — даже одного слога не успеть произнести. Генеральный директор Цзян, как всегда, ценил эффективность.

Только почему она сама так нервничает?

Му Сяо покачала головой и снова сосредоточилась на игре.

После встречи с ослом всё пошло легко: инопланетные метеориты, самоубийственные атаки противников — всё преодолевалось без труда. Иногда возникали слепые зоны, но Цзян Цзинь словно обладал даром ясновидения — вовремя указывал, как их избежать. Похоже, он не лгал. Мотоцикл быстро достиг финиша.

Пересекая финишную черту, Му Сяо всё ещё не решалась отпустить руль — ведь разработчик этой игры явно обладал нестандартным мышлением. Кто знает, вдруг это ложная черта, и как только игрок расслабится, снова выскочит осёл?

К счастью, создатель оказался не таким извращенцем, как Му Сяо. Как только машина пересекла линию, на экране загорелась надпись: «Поздравляем с прохождением!», а в правом нижнем углу электронные человечки принялись разбрасывать конфетти, явно изображая чирлидеров.

— Эта игра… — Му Сяо запнулась, не зная, как её оценить.

С одной стороны, эффект «поздравления» выглядел неплохо, но с другой — на всём пути встречались такие странные препятствия: космические корабли, осёл, даже Губка Боб… Создавалось впечатление, что разработчик вырос на «бесконечных мирах», и его воображение прыгало без оглядки на логику.

В итоге она всё же не удержалась от комплимента:

— Генеральный директор Цзян, вы действительно великолепны!

— Раз сказал, что легко — значит, легко, — настроение Цзян Цзиня явно улучшилось, вероятно, из-за победы. Он указал на правый нижний угол экрана, чуть выше толпы чирлидеров. — Там ещё одна фраза.

Му Сяо присмотрелась:

— И правда.

Строчка была расположена прямо над головами электронных фигурок. Сначала она заметила её, но не придала значения, решив, что это стандартное поздравление. Однако оказалось иначе.

Она прочитала вслух:

— «Как первый игрок, прошедший эту игру, вы можете получить небольшой подарок на стойке обслуживания».

Му Сяо уже собиралась встать, но Цзян Цзинь направился к стойке.

Продавщица у кассы сначала не поверила его словам и подошла к автомату, чтобы проверить. Увидев надпись, она хлопнула себя по лбу:

— Есть такое!

Затем она извинилась:

— Простите, в эту игру почти никто не играет, за год проходят один-два человека. Менеджер упоминал об этом бонусе, но я никогда не видела живого победителя, поэтому и забыла.

— Ничего страшного, — сказал Цзян Цзинь.

— Вы вместе? — спросила девушка.

— Да, — ответила Му Сяо.

— Сейчас принесу! — продавщица бросилась прочь и вскоре вернулась с прозрачным пакетом. Му Сяо сразу увидела содержимое.

Это были плюшевые игрушки — те же, что обычно стоят в игровых автоматах, только ещё не запечатанные.

— Обычно мы не даём выбирать, но раз уж так вышло… — девушка явно чувствовала вину. — Какая вам нравится?

Му Сяо махнула рукой:

— Не надо, я не люблю…

— Выберите обязательно! Прохождение — это достижение! — настаивала упрямая продавщица. — Вы, наверное, злитесь…

— Нет, — вздохнула Му Сяо и неохотно потянулась к пакету.

Её пальцы наугад сомкнулись на белой пушистой собачке. Раньше она не замечала, но при ярком свете игрушка оказалась удивительно похожей на Пушистый Комочек.

Ладно, пусть будет она. Пусть составит компанию Пушистому Комочку дома.

— Кстати, — вдруг вспомнила Му Сяо, — гоночные игры обычно больше нравятся мальчикам. Зачем тогда дарить плюшевых мишек? Большинство парней их не любят.

— О, нет-нет! — замахала руками продавщица. — Если проходит мальчик, ему дают коллекционный брелок. Но раз победил этот красавец, подарок, конечно, для вас.

Очевидно, она что-то напутала. Му Сяо уже собралась объяснить, но Цзян Цзинь вдруг сказал:

— Спасибо.

Продавщица тактично удалилась. Му Сяо недоумённо спросила:

— За что?

— За то, что вывели меня погулять.

Му Сяо смутилась. Ведь на самом деле именно она получила больше всего удовольствия от этого «выхода».

— Вам было весело?

— Да.

— Но вы же почти не улыбались, генеральный директор Цзян.

— Улыбался.

— Ага? — Она ничего не заметила.

— Внутри, — ответил он. — В моём возрасте нужно сохранять серьёзность. Не стоит выставлять все эмоции напоказ.

Иначе в тот день, когда встретил тебя, давно бы уже потерял голову от радости.

Му Сяо фыркнула:

— В вашем возрасте…

Она молча оглядела стоящего перед ней элегантного, стройного мужчину и вдруг представила, как он отреагирует, узнав, что она — тысячелетняя древняя тварь.

Может, когда-нибудь, если сойдутся ближе, даже заставит его назвать себя «прабабушкой»?

Нет-нет, эта картина слишком ужасна. Му Сяо даже думать об этом не хотела — Цзян Цзинь точно на такое не пойдёт.

Но ведь ещё совсем недавно она и представить не могла, что они будут так легко шутить друг с другом.

Му Сяо почувствовала лёгкое удивление.

И тепло.

На обед они зашли в ближайшее кафе. Цзян Цзинь, обычно такой привередливый и изысканный, без единой гримасы сел за столик в скромной забегаловке и даже аккуратно протёр для неё поверхность. После обеда они вернулись в «Фэйшэн» и продолжили играть, словно два закоренелых геймера.

Они почти перепробовали все аттракционы. Особенно Цзян Цзиню удавались стрелялки — когда вылетал патрон, Му Сяо на миг показалось, что он стреляет из настоящего пистолета.

Его аура в эти моменты становилась острой, как лезвие.

Она мельком взглянула на свой счёт:

— Генеральный директор Цзян, а как же ваш почтенный возраст?

— В стрельбе, — ответил он, не отрываясь от прицела, — опыт всегда в цене.

«Врешь ты всё это», — подумала Му Сяо и закатила глаза. А потом вдруг осознала: сегодня Цзян Цзинь вёл себя слишком непринуждённо, и она сама забыла о своём образе.

Как же Цзян Вэй — кроткая, послушная девочка — может закатывать глаза?!

Да ещё и гонки на мотоциклах!

Му Сяо чуть не застонала от отчаяния.

К счастью, Цзян Цзинь ничего не заподозрил. Она поспешила сменить тему:

— Генеральный директор Цзян, что будем есть на ужин?

Нужно заранее заказать еду — насыщенный день подходил к концу.

— Позаботьтесь о старике, — Цзян Цзинь, похоже, увлёкся шутками. Он продолжал целиться, но уголки губ дрогнули в улыбке. — Давайте поедим дома.

Автомобиль остановился в гараже. Му Сяо вышла вслед за Цзян Цзинем и протянула ему ключи:

— Генеральный директор Цзян, тогда я пойду.

Цзян Цзинь не взял ключи:

— У вас есть планы?

Му Сяо не поняла, откуда такой вопрос, но честно ответила:

— Нет.

— Если не возражаете, поужинаем вместе.

Вместе… поужинать?

Му Сяо подумала и согласилась:

— Хорошо.

Ведь дома она всё равно перекусила бы на скорую руку. Как говорится в одном японском сериале: вдвоём едят еду, а в одиночку — корм.

Она почему-то почувствовала, что Цзян Цзинь думает точно так же — поэтому и оставил её.

—

Только войдя в квартиру и увидев, как Цзян Цзинь закатывает рукава и направляется на кухню, Му Сяо поняла, почему он сказал «если не возражаете».

Он собирался готовить сам.

В такой момент, даже если начальник велит сидеть и смотреть телевизор, нельзя вести себя как деревянная кукла. Му Сяо это прекрасно понимала.

Она тут же подхватила бросившегося к ней Пушистого Комочка и последовала за Цзян Цзинем на кухню:

— Генеральный директор Цзян, вы сами будете готовить?

— Да, — ответил он, открывая холодильник.

— Это…

Увидев, что она колеблется, он бросил взгляд в её сторону:

— Не доверяете?

— Нет-нет! — поспешила заверить Му Сяо. — Просто не ожидала, что вы умеете готовить.

Цзян Цзинь пожал плечами:

— Китайская или европейская кухня?

Ого, оказывается, он мастер на все руки.

Теперь было бы глупо юлить и говорить: «Ой, как неловко, чтобы вы готовили!» — это прозвучало бы фальшиво. Му Сяо прямо сказала:

— Китайская.

Пусть потом она и помоет посуду.

— Острое будете?

— Да, — ответила Му Сяо.

Цзян Цзинь достал из холодильника небольшую коробочку с перцем:

— Редкость. Жители Цзяннаня редко едят острое.

Аньчэн находится в Цзяннане, где еду готовят сладковатой, и большинство людей не переносят жгучих специй.

— Я раньше жила в Чуаньду, — сказала Му Сяо.

Чуаньду — место её обретения, по-человечески говоря, родной город. К нему у неё особое чувство.

Там она прожила дольше всего.

В Шу любят острое. Когда Му Сяо жила там, ни один обед не обходился без перца и сычуаньского перца. Часто она ела острый горшок до того, что пот лил градом. Чжао Пэйпэй тогда шутила: «Осторожно, а то пот стечёт и смажет твою Хуа Пи!»

Му Сяо лишь усмехалась: «Ты что, думаешь, моя Хуа Пи — дешёвый ширпотреб? Она не линяет!»

Тогда они обе были свободны. А теперь Чжао Пэйпэй стала знаменитостью, за которой следят папарацци, а она — преступницей, скрывающейся от правосудия.

Раньше она меняла обличья ради забавы, теперь — ради выживания.

Видимо, в этой жизни ей больше не удастся жить под собственным лицом.

Кстати, она могла бы соврать, сказав, что с детства любит острое, но почему-то не стала.

Наверное, потому что Цзян Цзинь был с ней искренен, и она не захотела отвечать ему ложью.

В отношениях между людьми всё-таки нужно хоть немного честности.

— Понятно, — отозвался Цзян Цзинь. — Учились в университете?

— Да, — машинально ответила Му Сяо.

И тут же похолодела — опять забыла про образ! Цзян Вэй никогда не училась в университете!

За всю свою карьеру она ни разу не ошибалась так часто. Что с ней происходит? Всё чаще она ведёт себя как сама себя, забывая о маске.

И в этом, без сомнения, виноват Цзян Цзинь.

Иногда Му Сяо казалось, что, глядя на лицо Цзян Вэй, он разговаривает именно с «Му Сяо». Конечно, это предположение ни на чём не основано — просто странное ощущение. Возможно, просто её собственное «я» стало слишком сильным.

— Я имею в виду, я бывала в университете там, — поправилась она. — Очень красивое место, много деревьев.

— Да, — сказал Цзян Цзинь, включая воду. — Я тоже там бывал.

— Когда?

— Давно, — ответил он. Му Сяо, прислонившись к дверному косяку, наблюдала за ним. День выдался утомительным, но отдыхать ей не хотелось — приятнее было просто стоять здесь и болтать с Цзян Цзинем.

Пушистый Комочек крутился у её ног, то и дело тыча носом в штанину. Му Сяо присела и погладила его.

Когда она уже решила, что Цзян Цзинь больше ничего не скажет, его тихий голос прозвучал вновь:

— Тогда я встретил одного человека.

http://bllate.org/book/4239/438364