Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 3

Она медленно приближалась. Бяо-гэ отчётливо видел, как под дрожащей человеческой кожей проступала бездонная тьма. «Чжан Но», похоже, почувствовала неудобство от этой оболочки и беззаботно дёрнула её — лицо тут же отслоилось наполовину. На свет показалась круглая голова с тёмно-зелёной кожей и волосами, напоминающими водоросли.

Лишь губы остались по-прежнему ярко-алыми, криво растянувшись почти до ушей.

Такое создание точно не могло принадлежать к человеческому роду!

Бяо-гэ побледнел от ужаса, пятясь назад и ревя:

— Ты… что за чёрт?! Кто ты такая?!

«Чжан Но» медленно протянула к нему руку — всё ещё белоснежную и прекрасную.

Она заговорила всё тем же мелодичным голосом:

— Выходи за меня?

Бяо-гэ отчаянно замотал головой и попытался бежать, но ноги будто приросли к земле. Он превратился в жалкую игрушку, беспомощно дергающуюся на невидимых нитях. В отчаянии он даже сбросил куртку, и ледяной ветер заставил его зубы стучать.

Лицо «Чжан Но» приблизилось вплотную к его глазам.

Её глаза были размером с лампочки — узкие, вытянутые, с вертикальными зрачками.

В этих зрачках Бяо-гэ увидел собственное отражение и от страха лишился дара речи.

Вдруг он вспомнил «Ляо Чжай» — в тех рассказах описывались женщины-демоны, облачённые в красивые человеческие кожи, которые заманивали путников в тьму, чтобы пить их кровь и пожирать плоть.

Пальцы «Чжан Но» всё ещё выглядели белыми и нежными, но, скользнув по его щеке, оказались твёрдыми, словно сталь.

— Тогда умри?

— Нет!!!

В панике он упал на колени, умоляя:

— Спасите… Простите меня! Я… я дам вам кучу денег… Хорошо?

Но «Чжан Но» будто перестала понимать человеческую речь. Она наклонила голову и издала хриплое, клокочущее хихиканье. Её десять пальцев внезапно превратились в когти и резко вспархнули перед его лицом. Бяо-гэ решил, что сейчас умрёт, и от ужаса завопил — а затем рухнул на землю в обморок. В воздухе разлился резкий запах мочи: он обмочился от страха.

Изначально она собиралась раздеть его догола и повесить на флагшток на всеобщее обозрение, но, взглянув на его жалкое состояние, решила, что это не стоит усилий.

Грязные руки.

Она с презрением посмотрела на него сверху вниз, сняла с лица маску чудовища и аккуратно поправила человеческую кожу, снова став прекрасной и безупречной. Затем неторопливо вышла из тёмного переулка.

Первого числа, час ночи. Полицейский участок на улице Лунцяо в городе Аньчэн.

— Правда, поверьте мне! Она настоящий демон! Вдруг стала чёрной, а когти — белые, как руки!

Мужчина в обтягивающей чёрной майке, с татуировками на руках, выглядел напуганным, будто двухсоткилограммовый ребёнок. Его волосы растрёпаны, на лице — яркий красный след, и даже сидя на стуле, он не мог усидеть на месте, постоянно подпрыгивая и махая руками, чтобы изобразить «белые когти».

Чэнь Чжоу постучал пальцем по столу и рявкнул:

— Что за ерунда? Говори нормально!

Другой полицейский вышел заварить чай, наблюдал за частью представления и, подойдя ближе, спросил:

— Что случилось?

Чэнь Чжоу бросил взгляд на мужчину и недовольно отошёл в сторону:

— Да ну его. Словно сумасшедший. Говорит, что одна женщина — демон, прямо как в «Ляо Чжай»… «Хуапи»? По-моему, у него в голове что-то не так.

Он постучал пальцем по виску и добавил:

— Да ещё и воняет странно, будто обмочился.

Полицейский поморщился:

— Бедолага. Просто отделайся от него.

Чэнь Чжоу вернулся к столу, сел напротив и сказал:

— Слушайте, господин. Ложный вызов — это уголовное преступление. Вас могут привлечь к ответственности, понятно?

Чёрт, чем ближе, тем сильнее вонь. Чэнь Чжоу раздражённо вытащил сигарету из пачки и постучал ею по столу, с трудом сдерживаясь, чтобы не закурить.

— Ладно, давайте так: я сейчас вызову эту Чжан Но, и вы лично разберётесь.

— Нет! — мужчина вскочил, закружился на месте и закричал: — Если вы её вызовете, она меня убьёт! Зачем я тогда пришёл в полицию? Вы обязаны обеспечить мою безопасность! Если не сможете — подам жалобу!

Чэнь Чжоу потер виски, сдерживая желание придушить этого идиота.

Он не стал больше обращать на него внимания, снял трубку и набрал номер Чжан Но.

—

Когда зазвонил телефон, Чжан Но как раз принимала душ. Она быстро смыла пену с рук, вытерлась о грязную одежду и нажала громкую связь:

— Это я.

Чжан Но замерла, а потом поняла — это голос Чэн Байчжи.

С утра, после встречи с Чэн Байчжи, она последовала совету той женщины и не вернулась домой, а сняла номер в отеле рядом с работой.

— А, госпожа Чэн, — ответила она. Из трубки донёсся спокойный, чуть насмешливый голос:

— Разобралась. Оплата — через семь дней на мой счёт. Запишите номер.

— По… почему через семь дней?

— Пользовались «Taobao»? Семь дней — гарантия. Если он снова начнёт угрожать вам, услуга бесплатна.

Чжан Но поняла: получается, это «семидневный возврат».

Чэн Байчжи, похоже, довольно интересная личность.

Она тут же достала бумагу и ручку.

Чэн Байчжи продиктовала номер счёта и добавила:

— На этом всё. Надеюсь, мы больше не свяжемся.

Редко кто так прощается, но Чжан Но почувствовала облегчение. Из вежливости она не повесила трубку первой и услышала ещё одну фразу:

— Скоро вам может позвонить полиция. Можете сказать, что он употреблял наркотики.

— Подождите…

Но на том конце уже резко положили трубку.

Ладони Чжан Но покрылись холодным потом. Полиция? Неужели Чэн Байчжи использовала какие-то незаконные методы?

Она начала жалеть о своей поспешности. Надо было сначала узнать побольше о Чэн Байчжи.

Хотя… откуда бы она могла это узнать?

Пока она размышляла, телефон снова зазвонил. Она осторожно ответила:

— Алло.

— Алло, госпожа Чжан? Это участок Лунцяо в Аньчэне, — голос полицейского был не таким уж обвиняющим, скорее даже извиняющимся. — Извините за поздний звонок. Мы получили заявление и хотели уточнить у вас кое-что.

Через три минуты Чэнь Чжоу вернулся в комнату. Бяо-гэ тут же вскочил и ударил ладонью по столу:

— Полицейский! Вы обязаны её арестовать!

— Арестовать? За что? — холодно усмехнулся Чэнь Чжоу. — А вот вам, пожалуй, придётся пройти тест на наркотики.

—

Внизу от дома Чжан Но стоял чёрный внедорожник.

«Чжан Но» положила трубку, сидя за рулём, и не спешила заводить машину. Она взяла флакончик с жидкостью, похожей на средство для снятия макияжа, и ватный диск, чтобы стереть черты лица. Затем аккуратно нарисовала лицо Чэн Байчжи.

Закончив, она потянулась, распустив собранные волосы. Чёрные пряди мягко упали на плечи, слегка завившись на концах.

Скоро поступит первый доход в этом месяце.

Она мысленно улыбнулась.

Было уже далеко за полночь, но как существу, не нуждающемуся во сне, Му Сяо решила заглянуть в бар и провести остаток ночи за бокалом вина.

Она припарковалась у бара, накинула белое пальто и, не взяв сумочку, сунула кошелёк в карман.

Едва войдя внутрь, она увидела море синего.

Это были даосы в светло-синих халатах, собравшиеся группами и весело распивающие алкоголь. У некоторых из-под халатов выглядывали шерстяные майки и кальсоны.

…Ну и непрофессионалы.

Му Сяо знала, что в Аньчэне есть Даосская ассоциация, и в её верхах, возможно, есть мастера с настоящими способностями. Но эти ребята явно профаны. Она, демон в человеческой коже, прошла мимо них, даже не вызвав подозрений.

Право же, в наши дни даже охотники за демонами не могут распознать демона!

Му Сяо немного погрустила о падении уровня профессии, затем выбрала диван и села. Её заказ ещё не подали, как она направилась в туалет.

Туалет в баре был оформлен изысканно: в воздухе витал лёгкий аромат благовоний, а вокруг зеркала изящно обвивались сухие ветки.

Му Сяо провела пальцем по одной из них, но не смогла определить — настоящая она или искусственная.

В этот момент до неё донёсся резкий запах алкоголя.

Из мужского туалета вывалился пьяный мужчина, опёрся на раковину и начал извергать отвратительные пердежи.

Как можно так напиться даже в таком заведении? Му Сяо нахмурилась и повернулась, чтобы уйти.

Но едва она сделала шаг, как он тоже повернулся и приблизился.

— Красавица, одна?

Му Сяо осталась бесстрастной, мельком взглянув на камеру наблюдения, и сказала:

— Нет, я демон.

Пьяный покраснел и, изогнув пальцы в подобие цветка, покачнулся:

— О, какая вы остроумная!

В этот момент чья-то рука сильно хлопнула его по плечу. Незнакомец, явно не церемонясь, схватил его за плечо и резко оттащил назад, заставив сделать несколько шагов.

— Ты загораживаешь дорогу, — спокойно произнёс высокий мужчина.

Здесь было две раковины. Пьяный стоял у правой, так что никак не мог мешать проходу слева.

Пьяный, хоть и был навеселе, не настолько глуп, чтобы не понять намёка. Он замахнулся кулаком, но в следующий миг его запястье с силой вывернули и прижали к раковине. Раздался глухой удар.

— Тут камера! — воскликнула Му Сяо, опасаясь, что он переборщит.

Эта фраза выдала её собственные намерения — разве нормальный человек в баре проверяет расположение камер?

Мужчина лишь приподнял уголок губ:

— Сломана.

Му Сяо: «…»

Похоже, этот парень тоже не из простых.

Хотя внешне — совсем не похож.

У него были черты лица, будто высеченные из мрамора: пронзительные глаза, прямой нос, тонкие губы. В идеально сидящем костюме он выглядел настоящим представителем элиты.

Когда он приблизился, Му Сяо почувствовала лёгкий, свежий аромат.

Не похожий ни на один мужской парфюм — это был его собственный запах.

Очень приятный.

Му Сяо, как профессиональный «хуапи», не смогла удержаться и начала мысленно «рисовать» его черты, стараясь запомнить каждую деталь — вдруг пригодится.

Мужчина, почувствовав её взгляд, опустил глаза. Му Сяо тут же отвела взгляд и тихо сказала:

— Спасибо.

Он прошёл мимо, едва коснувшись её плеча, и бросил:

— Не за что.

Перед уходом Му Сяо мельком взглянула на пьяного — тот уже мирно спал на полу с блаженной улыбкой. Она покачала головой: «Нынче все странные. Только что дрался, а теперь храпит, как младенец».

Она не заметила маленькую бумажную амулетку, приклеенную к запястью пьяного.

…

Расплатившись и выйдя из бара, Му Сяо села в свой внедорожник. В зеркале заднего вида она увидела того самого мужчину.

Она уже больше года жила в Аньчэне, но никогда не встречала столь эффектного мужчины.

Как «хуапи», привыкшая ежедневно работать с человеческими лицами и кожей, Му Сяо не могла не признать себя поклонницей красоты. Она опустила окно, чтобы ещё раз взглянуть на него.

Мужчина в чёрном пальто шёл навстречу свету, и его фигура казалась особенно стройной и подтянутой. У чёрного седана его уже ждал водитель, почтительно открывший дверцу.

Му Сяо прищурилась, разглядела марку машины и вздохнула:

— Богач.

Когда-нибудь и она купит себе такую машину.

Но тут в голове возник образ хозяйки дома — суровой, как гроза. Му Сяо вздрогнула и, заводя двигатель, подумала: «Ладно, сначала надо заплатить за квартиру».

От мужчины исходила врождённая холодность. Едва он сел в машину, водитель инстинктивно потянулся к регулятору температуры, чтобы прибавить тепла.

http://bllate.org/book/4239/438346