Готовый перевод Under the Mentorʼs Grace / Уроки строгого наставника: Глава 19. Посуда и похвала старшего

Когда Линь Сяньцзюнь ушёл, Чжао Шичжэнь сжал плечо Гу Циня.

— Иди вымой посуду на кухне.

Гу Цинь не сдвинулся с места. Дело было вовсе не в нежелании мыть посуду: просто незадолго до этого Чжао Шичжэнь заставил его есть тёртую морковь, да ещё и при Линь Сяньцзюне предупреждающим взглядом запретил дурно отзываться о Чжоу Цин. На душе у Гу Циня скребло, и в глубине души он ждал, что старший его приласкает и утешит.

Чжао Шичжэнь мгновенно раскусил его мелкие капризы, но потакать им не собирался:

— Характер свой придержи при себе и живо марш на кухню. И про вок не забудь. Я тебя за посуду ставлю, чтобы ты хоть немного размялся: провалялся дома весь день, проспал до полудня и даже носа на улицу не высунул. Того и гляди от лени окочуришься!

Гу Цинь смерил его полным укоризны взглядом. Как так можно! Он и правда провалялся в постели весь день, но лишь потому, что вчера вечером Чжао Шичжэнь уложил его на диван и как следует проучил наказательной линейкой. Задница до сих пор ныла так, что ни сесть ни присесть, вот и пришлось весь день читать и сидеть в телефоне лёжа на животе. Когда днём заглянул Линь Сяньцзюнь, Гу Цинь только-только выбрался из-под одеяла и даже причесаться не успел.

Чжао Шичжэнь и сам знал, что переборщил с силой. Неловко кашлянув, он пригладил растрёпанные волосы Гу Циня.

— Ладно, ступай уже.

— Хм, — фыркнул Гу Цинь, мотнув головой, но на кухню всё-таки поплёлся.

На кухне горел тёплый жёлтый свет, мягко заливая белую плитку и наполняя всё вокруг уютом. Гу Цинь открутил кран — вода с шумом хлынула в вок. Выдавив немного моющего средства, он взялся за губку.

На дне прикипело кольцо жжёного сахара — Чжао Шичжэнь перестарался с огнём, когда тушил свиные рёбрышки. Гу Цинь изо всех сил потёр раз-другой, но нагар не поддавался; пришлось добавить ещё средства и налечь посильнее.

Провозился он изрядно, пока тёмное пятно наконец не сошло. Сполоснув вок и поставив его вверх дном на сушилку, он принялся за тарелки. На плите виднелись капли масла и обрывки зелёного лука — Гу Цинь вооружился тряпкой и на два раза тщательно протёр поверхность, не забыв даже про кромку. Чжао Шичжэнь был человеком педантичным и не терпел ни жира на кухне, ни пятен на столешнице.

Когда Гу Цинь только переехал сюда, он однажды перепачкал всю плиту во время готовки и после мытья посуды забыл её вытереть — за что тут же получил от Чжао Шичжэня десять ударов по ладоням.

Тогда ему было до слёз обидно: подумаешь, забыл протереть, неужели стоило так наказывать? Но Чжао Шичжэнь отрезал:

— Не выметя одной комнаты, как приберёшь всю Поднебесную? Если даже с такой мелочью не справляешься, чего от тебя вообще ждать?

От такого внезапного полёта высокой морали Гу Цинь едва не задохнулся от возмущения, но делать было нечего — пришлось натирать плиту горящими от боли ладонями.

Закончив со всем, он окинул взглядом безупречно чистую плиту и поблёскивающий на сушилке вок. В груди вдруг шевельнулась гордость, и он без раздумий отправился к Чжао Шичжэню за похвалой.

Тот сидел за ноутбуком, быстро отстукивая что-то на клавиатуре. Свет настольной лампы мягко очерчивал его профиль.

Гу Цинь постоял в дверях, не решаясь его отвлекать, но Чжао Шичжэнь сам подал голос:

— Всё вымыл?

— Угу.

— Плиту протёр?

— Протёр.

— А вок?

— Тоже отмыл.

Только тогда Чжао Шичжэнь поднял голову. Увидев, что у Гу Циня на лице крупными буквами написано «Я молодец, похвали меня», он не удержался от улыбки:

— Ладно, умница.

Его взгляд скользнул ниже спины Гу Циня, словно проверяя что-то.

— Всё ещё болит? — спросил он.

Гу Цинь прекрасно понял, о чём речь. Щёки у него слегка вспыхнули, и он отвернулся:

— Сам бил, неужели не знаешь?

— Подойди, я посмотрю.

Гу Цинь не сдвинулся с места. Чжао Шичжэнь не стал его торопить: лишь развернулся в компьютерном кресле к двери и стал молча ждать.

Лишь спустя несколько мгновений Гу Цинь нехотя подошёл. Остановившись перед ним, он опустил голову и упорно смотрел в пол.

Чжао Шичжэнь потянул его за руку, поворачивая боком, приподнял край футболки и осторожно надавил пальцами на ушибленное место.

— Больно? — спросил Чжао Шичжэнь. От его прохладных пальцев Гу Цинь невольно вздрогнул и сжался.

— Ай… Конечно, больно.

Чжао Шичжэнь надавил ещё раз и сдвинул ладонь чуть в сторону:

— А здесь?

— Тут получше, — выдохнул Гу Цинь; его тело сперва инстинктивно напряглось, но постепенно расслабилось.

Чжао Шичжэнь убрал руку и опустил футболку:

— Ничего страшного, только синяки остались. Веди себя спокойно, через пару дней пройдёт.

— А мазью позже можно намазать? — осторожно поинтересовался Гу Цинь.

Вчера в ход пошла наказательная линейка, а обычно, если обходилось без трости, Чжао Шичжэнь мазаться не разрешал.

— Можно, — ответил Чжао Шичжэнь. Глядя на его жалобный вид, он усмехнулся про себя и потянул его вниз, заставляя присесть на корточки перед креслом. — Веди себя хорошо, мне тоже не в радость постоянно тебя наказывать.

— Да я и так послушный, это ты вечно придираешься…

— М? — в голосе Чжао Шичжэня послышалась опасная нотка.

— Понял я, понял! — поспешно пошёл на попятную Гу Цинь.

Чжао Шичжэнь положил ладонь ему на затылок и лениво перебирал пальцами пряди. Гу Цинь сидел перед ним на корточках, уложив подбородок ему на колени, совсем как крупный пёс, которому чешут за ухом.

— Впредь будь вежливее с женой наставника, — негромко, но твёрдо сказал Чжао Шичжэнь. — Она тебе ничего плохого не сделала.

Гу Цинь замер, ничего не ответив.

— Я знаю, что она тебе не нравится, — ладонь Чжао Шичжэня замерла на его затылке. — Но это не повод без конца поливать её грязью. Нельзя так ранить человека, который всегда относился к тебе с добром.

— Просто… — глухо пробормотал Гу Цинь, — мне кажется, отец предал маму.

— Твой отец ни в чём перед ней не виноват, — Чжао Шичжэнь легонько щёлкнул его по затылку. — Когда твоя мама умерла, тебе было всего десять, и отец пять лет растил тебя один. За эти пять лет он ни разу не женился, никого себе не искал — одного этого достаточно, чтобы понять, как дороги ему были вы с матерью. Он не из тех бессердечных людей, кто легко забывает прошлое. А потом ты подрос, уже почти пора было переезжать в школьный пансион, и он встретил жену наставника. Они поладили, захотели быть вместе. Что в этом плохого?

Гу Цинь промолчал и уткнулся лицом в его колени.

— Будь твоя мама жива, она бы тоже не хотела, чтобы отец коротал весь век в одиночестве, — голос Чжао Шичжэня стал тише. — И ты правда уверен, что на его месте ни за что бы не женился снова?

Плечи Гу Циня дрогнули; словно ёж, которому ткнули в мягкое брюхо, он сжался ещё сильнее.

Чжао Шичжэнь не стал продолжать. Он знал, что порой достаточно лишь намекнуть — лишние слова только бередят рану.

— Всё, вставай, — Чжао Шичжэнь похлопал его по плечу. — Пол холодный.

Гу Цинь медленно поднялся. Ноги затекли, и он слегка качнулся, прежде чем удержать равновесие. Опустив голову, он потёр глаза тыльной стороной ладони — то ли в глазах потемнело от долгого сидения на корточках, то ли по другой причине.

— Брат, — тихо позвал он.

— М?

— Я… — его губы беззвучно шевельнулись, но в итоге он выдавил лишь одно: — Я пойду почитаю.

Чжао Шичжэнь проводил взглядом его удаляющуюся спину, покачал головой и, развернув кресло, снова уткнулся в экран ноутбука.

В понедельник вечером, вернувшись из школы, Чжао Шичжэнь застал Гу Циня на диване в гостиной. Перед тем лежала раскрытая книга, которую Чжао Шичжэнь велел ему прочитать, а на журнальном столике стыла чашка чая рядом с наполовину опустевшим блюдцем печенья.

Переобувшись, Чжао Шичжэнь подошёл к дивану.

— Докуда дочитал?

Гу Цинь загнул уголок страницы и протянул книгу. Чжао Шичжэнь принял её, пролистал оставленные на полях и в тетради пометки и слегка нахмурился.

— Вот эти места ты понял неправильно, — он присел рядом и ткнул ручкой в один из абзацев. — Смотри: здесь автор говорит об истории и преемственности редакций, а не о цзяокань, сличении и выверке текстов.

Гу Цинь придвинулся ближе, долго вчитывался и наконец протянул:

«О-о».

— И вот здесь ещё…

Гу Цинь взял ручку и стал записывать в тетрадь всё, что говорил Чжао Шичжэнь. Почерк у него был не слишком красивым, но каждую черту он выводил старательно.

Глядя, как он пишет, Чжао Шичжэнь невольно вспомнил далёкое прошлое. Тогда Гу Цинь ещё учился в шестом классе: после уроков он распластывался на письменном столе над домашним заданием и так же старательно, черта за чертой, переписывал древние стихи. Выводил каждый иероглиф, а закончив, поднимал тетрадь и спрашивал:

«Братик, посмотри, красиво написал?»

В те годы Гу Цинь ещё не был таким колючим и упрямым. Он открыто смеялся при нём, без стеснения ластился, а когда его ругали, со слезами на глазах шептал:

«Братик, я больше не буду». Порой Чжао Шичжэнь задумывался: если бы не всё то, что случилось позже, остался бы Гу Цинь таким же?

— Брат? — голос Гу Циня выдернул его из воспоминаний. — Посмотри, так правильно?

Чжао Шичжэнь очнулся и глянул в тетрадь.

— Да, именно так.

Гу Цинь захлопнул тетрадь и потянулся:

— Сегодня вечером уже добью её. — Он всем телом откинулся на спинку дивана. — Устал до смерти, три дня читаю, глаза скоро вытекут.

— От одной книжки выдохся? Куда делось твоё прежнее рвение к учёбе?

— Что было, то прошло, — Гу Цинь прикрыл глаза. — Я теперь ни на что не годный человек, разве ты не знал?

Чжао Шичжэнь не выдержал и рассмеялся от такой наглости, дав ему щелбан по лбу:

— Ни на что не годный? Тогда с завтрашнего дня по пятьдесят страниц в день. Посмотрим, насколько тебя хватит!

Гу Цинь тут же распахнул глаза, изобразив на лице неподдельный ужас:

— Пятьдесят страниц в день?! Да это невозможно!

— Тогда сорок.

— Тридцать! Это же каждый день! Больше никак!

— Тридцать пять, и точка.

Гу Цинь скорчил страдальческую мину и замер на диване, словно вяленая рыба на солнце. Чжао Шичжэнь, глядя на него, улыбнулся и поднялся:

— Что будешь на ужин?

— Хого? — еле слышно протянул Гу Цинь.

— Ты же в обед жаловался, что объелся. Какой тебе хого, несварения не боишься?

— Тогда… малатан? Я возьму совсем чуть-чуть.

Чжао Шичжэнь вздохнул и снова взял со стола ключи от машины.

— Пошли!

Тут Гу Цинь мигом воспрял духом: убежал в комнату, привёл себя в порядок, пригладил слегка вьющиеся волосы и накинул куртку.

Чжао Шичжэнь снял с крючка за дверью шапку и нахлобучил ему на голову:

— На улице холодно, надень.

— Она некрасивая, — поморщился Гу Цинь.

— Так выбери другую.

— Они все какие-то некрасивые.

— После ужина заедем и купим новую, — Чжао Шичжэнь и сам переоделся во что-то более повседневное. — И что это за страсть к шапкам? Причём старые тебе мигом надоедают.

— Мне лень менять причёску, а сменить шапку проще простого — сразу какой-то свежий образ.

— Ну ладно, — Чжао Шичжэню на самом деле и самому нравилось наряжать Гу Циня, он не раз водил его по магазинам за одеждой. — Заодно и новые кроссовки тебе возьмём.

— Отлично!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42389/5423698

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь