Выходя из такси с чемоданом в руках, Линь Сяньцзюнь поднял взгляд на серое, затянутое дымкой небо. Стоял февраль, на севере только-только отбушевала песчаная буря, и в воздухе всё ещё висела мелкая жёлтая пыль, от которой першило в горле. Накинув капюшон толстовки и натянув маску до самой переносицы, он покатил чемодан к воротам университета.
Ему пришлось вернуться до начала семестра: зимние каникулы дома не продлились и полумесяца, как позвонил научный руководитель и вызвал его обратно править диссертацию. Стоило Линь Сяньцзюню открыть письмо и взглянуть на сплошную стену красных правок и замечаний, как у него мороз пошёл по коже.
— Сяо Линь, вернулся? — узнал его дедушка-охранник, окликнув через окошко проходной.
Линь Сяньцзюнь вынул один наушник, с улыбкой кивнул и, достав пропуск, приложил его к турникету.
Факультет словесности располагался в самой глубине кампуса — старое здание из серого кирпича, стены которого оплетали высохшие лозы, похожие на густую перепутанную сеть. Аспирантское общежитие, где жил Линь Сяньцзюнь, находилось через узкую дорогу от учебного корпуса. Комната была рассчитана на четверых, но до начала занятий оставалось ещё время, так что внутри стояла гулкая пустота — он вернулся первым.
Разбирать вещи не хотелось. Задвинув чемодан под кровать, он тут же сел за стол и включил компьютер.
В почте ждали замечания научного руководителя. Линь Сяньцзюнь глубоко вздохнул, открыл файл с пометкой «Черновик диссертации», и на него обрушилась настоящая стена из убористых примечаний.
Его наставника звали Гу Янь, и он был признанным авторитетом в области китайской классической текстологии. То, что Линь Сяньцзюнь вообще оказался в его школе, было чистой случайностью. В бакалавриате он учился на факультете китайского языка и литературы в одном из ведущих вузов и при поступлении в магистратуру замахнулся на лучший университет страны, но не добрал двух баллов по английскому и в итоге попал сюда по дополнительному распределению.
Вообще-то университет Цинфу был отличным местом с громким именем, просто не дотягивал до его заветной мечты. Тогда, в полном унынии, он рассудил, что лишь бы вообще учиться, выбрал наугад направление «Классическая текстология» и сам не ожидал, что его заметит Гу Янь.
Лишь позже он узнал, что в тот год место у Гу Яня предназначалось для студента их же университета, прошедшего без экзаменов, но тот в последний момент передумал и ушёл в другой вуз. Вакансия освободилась, Гу Янь просмотрел базу распределения, наткнулся на личное дело Линь Сяньцзюня и прочёл его дипломную работу «Исследование цитируемых источников в комментариях Ли Шаня к „Вэньсюаню“». Профессора заинтересовало, что бакалавр взялся за такую тему, и он позвонил ему лично.
Линь Сяньцзюнь до сих пор помнил тот звонок. Он тогда подрабатывал в чайной лавке, и когда зазвонил телефон, руки у него были перепачканы сырной пенкой, так что трубку он схватил в полной растерянности. Голос на том конце провода звучал низко, с неторопливым спокойствием.
— Вы Линь Сяньцзюнь?
— Да, здравствуйте. А кто это?
— Я научный руководитель докторантов из университета Цинфу. На какие издания источников вы опирались в своей дипломной работе?
Линь Сяньцзюнь опешил: он никак не ожидал, что профессор докторантуры позвонит поступающему по распределению студенту, чтобы расспросить о его бакалаврской работе, да ещё с таким пристрастием.
Судорожно роясь в памяти, он запинаясь назвал несколько изданий, а затем добавил пару слов о трудностях и размышлениях, с которыми столкнулся во время работы. На том конце провода несколько секунд помолчали, а потом прозвучала фраза, врезавшаяся ему в память на всю жизнь:
— База у тебя неплохая, но школа слишком дикая — приедешь, придётся закладывать фундамент заново. Трудности выдержишь?
Линь Сяньцзюнь в ту пору боялся лишь одного — остаться без учёбы, поэтому не задумываясь ответил, что выдержит.
— Тогда приезжай, — бросил собеседник и повесил трубку.
Разговор оборвался, а он так и остался стоять за прилавком чайной, рассеянно глядя на очередь посетителей, пока управляющий не окликнул его и не велел поторапливаться с заказами.
Тогда он ещё не знал, что на самом деле означает это его «выдержу».
Едва начался первый семестр магистратуры, как Гу Янь прислал ему сообщение, велев раз в неделю приходить к нему домой на «индивидуальные занятия».
Гу Янь жил в жилом комплексе сразу за северными воротами университета. В первый же визит Линь Сяньцзюнь познакомился с его супругой и послушно назвал её женой наставника. Звали её Чжоу Цин. Она не имела отношения к академической среде и преподавала китайский язык и литературу в средней школе, говорила тихим, мягким голосом и всегда приветливо улыбалась.
Позже, когда Линь Сяньцзюнь стал бывать у них чаще, случалось приходить пораньше; если Гу Янь ещё не выходил из кабинета, Чжоу Цин усаживала его в гостиной и расспрашивала, успел ли он поесть и как продвигается работа над статьями.
Чжоу Цин была второй женой Гу Яня — об этом Линь Сяньцзюнь лишь позже и довольно смутно узнал от старшей сестры по школе. Прежняя супруга профессора умерла от болезни, когда их сыну исполнилось десять лет. Пять лет Гу Янь растил мальчика один, пока через общих знакомых не встретил Чжоу Цин и не создал семью заново.
В кабинете Гу Яня вдоль трёх стен тянулись высокие книжные стеллажи, набитые до отказа — местами тома стояли даже в два ряда. В первый приход Линь Сяньцзюня на письменном столе профессора лежало несколько раскрытых книг и стопка листов для рукописи, а рядом стояла чашка, чьи стенки изнутри покрывал толстый бурый налёт от чая.
В тот раз Гу Янь усадил его напротив, вытянул с полки книгу, раскрыл на нужной странице и велел расставить знаки препинания.
Разбивка древнего текста на фразы и расстановка пунктуации — основа основ, в которой сразу виден уровень подготовки. Перед тобой сплошной текст без единого знака: нужно самому разделить его на предложения, расставить точки и запятые, да ещё определить, где вкрались описки, пропуски или лишние иероглифы.
Линь Сяньцзюнь учил это в бакалавриате, но не слишком-то в этом преуспел. Гу Янь дал ему «Комментарии и толкования к „Чжоу и“»; провозившись полчаса, он разобрал две страницы, но всё равно ошибся в трёх местах.
Гу Янь просмотрел исписанный лист, указал на промахи, а затем открыл ящик стола и достал бамбуковую линейку.
Тогда Линь Сяньцзюнь увидел её впервые. Около одного чи длиной и шириной в два пальца, отполированная до гладкого блеска, со скруглёнными краями — сразу было ясно, что ею пользуются не первый год. Гу Янь положил линейку на стол прямо поверх рукописи, и выглядела она весьма внушительно.
— Текстология требует кропотливого, упорного труда, — произнёс Гу Янь. — В древнем тексте ошибёшься с одним знаком — и весь смысл летит к чертям. Ты ошибся трижды, значит, получишь три удара по ладони, чтобы лучше запомнил.
Линь Сяньцзюнь застыл, не веря, что в наши дни кто-то ещё прибегает к таким старинным методам. Но Гу Янь, судя по всему, ничего объяснять не собирался и молча ждал, пока тот протянет руку.
— Учитель, сейчас ведь уже не принято наказывать физически… — пробормотал Линь Сяньцзюнь, сам не понимая, отчего у него вдруг перехватило дыхание и голос прозвучал так жалобно.
Гу Янь чуть приподнял бровь:
— Я ведь спрашивал тебя раньше, и ты сам сказал, что выдержишь трудности.
Линь Сяньцзюнь осёкся: ну кто же знал, что под трудностями подразумевается вот это!
— Раз учишься у меня, соблюдай мои правила, — тон Гу Яня звучал до того естественно, словно Линь Сяньцзюня заранее обо всём предупредили. — Сегодня в первый раз, так что я не стану придираться. Но впредь, как только достану линейку, сам должен знать, что делать. Будешь вот так тянуть время — удвою наказание.
Наставник уже выбран, и отступать, похоже, некуда. По натуре Линь Сяньцзюнь всегда был человеком мягким и уступчивым. Отец умер рано, мать поднимала его на учёбу, торгуя с раннего утра до темноты завтраками. Он с детства рос послушным ребёнком и прилежным учеником, и ни один учитель ни разу не поднимал на него руку. Но теперь, оказавшись в таком положении, он лишь помолчал немного, а затем покорно протянул обе руки ладонями вверх, плотно сжав пальцы, и стал ждать удара.
Он думал, профессор лишь символически стукнет пару раз — как-никак ему уже перевалило за двадцать, — но в тот миг, когда бамбуковая линейка опустилась на кожу, понял, как жестоко ошибался.
У Гу Яня оказалась тяжёлая рука. Линь Сяньцзюнь прикусил губу, с трудом удерживаясь от крика. Второй удар пришёлся точно в то же место и вышел ещё сильнее первого — он невольно шикнул от боли. Гу Янь на мгновение замер, словно давая ему перевести дух, но третий удар всё равно последовал, и на ладони тут же вздулся багрово-красный след.
Отложив линейку, Гу Янь подвинул ему книгу:
— Дома продолжишь расставлять знаки. Сделаешь сколько успеешь, на следующей неделе принесёшь мне на проверку.
Линь Сяньцзюнь забрал и рукопись, и бамбуковую линейку — Гу Янь сказал, что отдаёт её ему, и теперь он обязан приносить её на каждое занятие.
Этой линейкой они пользовались весь семестр. За любую ошибку — будь то неверная пунктуация, огрех в сверке текстов или перепутанная цитата — Гу Янь бил его по ладони: когда три-пять раз, а когда и больше десяти, смотря по тяжести проступка.
Сильнее всего ему досталось за статью о разночтениях в «Шицзине»: в работе было множество ссылок на источники, и Линь Сяньцзюнь, поленившись, воспользовался для поиска ИИ, но тот подвёл его — сразу в трёх местах закрались ошибки. Гу Янь проверил каждую, мрачно сдвинул брови и трижды стукнул линейкой по столу.
— Подойди.
В тот вечер Гу Янь всыпал ему тридцать ударов. После этого у Линь Сяньцзюня дрожали пальцы, он едва мог удержать ручку, а когда возвращался в общежитие на прокатном велосипеде, то с трудом сжимал руль. Всю ночь он просидел с банкой ледяной колы, прикладывая её к руке, и только к утру отёк спал.
Соседи по комнате решили, что он ободрал ладони на баскетболе, а сам он не стал ничего объяснять — уж лучше так, чем признаться, что его высекли.
И всё же обида в душе нет-нет да шевелилась. Порой ему казалось, что Гу Янь перегибает палку, цепляясь к малейшей мелочи. Другие научные руководители держали студентов на вольных хлебах: встречались дай бог дважды в месяц, пробегали диссертацию по диагонали и отправляли на защиту. Зато Гу Янь выверял каждое слово и не прощал даже лишней запятой.
Первую статью, которую Линь Сяньцзюнь готовил к публикации, профессор возвращал с правками семь раз — и всякий раз она пестрела красными чернилами с первой строчки до последней, словно бесконечное судилище.
— Считаешь, что я слишком строг? — спросил однажды Гу Янь, заметив, как поник Линь Сяньцзюнь после очередного наказания.
Тот опустил голову и промолчал, подумав про себя:
«А разве это не очевидно?»
— У строгого учителя и ученик выходит достойный — старая поговорка не зря так гласит, — Гу Янь откинулся на спинку стула, вертя в пальцах бамбуковую линейку. — В текстологии разница в один иероглиф — это пропасть. В «Цзо чжуань» сказано: «Чжэнский бо одолел Дуаня в Яни». На одном этом слове «одолел» сколько учёных трудов построено! А если ты по небрежности исказишь хоть знак, сколько сил придётся потратить потомкам, чтобы докопаться до истины?
Линь Сяньцзюнь сжал губы, но всё же кивнул.
— Я знаю, тебе нелегко, — тон Гу Яня чуть смягчился. — Но трудности, которые ты терпишь сейчас, однажды станут твоей главной силой.
Тогда Линь Сяньцзюнь этого не понимал: ему казалось до крайности обидным, что мало того, что бьют, так ещё и читают нотации.
И всё же каждую пятницу вечером он исправно появлялся в кабинете Гу Яня с размеченными рукописями, написанными статьями и той самой бамбуковой линейкой, вставал напротив письменного стола и принимал очередную проверку и выволочку.
Так продолжалось до самого начала второго семестра первого курса — пока он ещё верил, что именно так и выглядят отношения наставника и ученика.
(Конец главы)
http://bllate.org/book/42389/5423622
Сказали спасибо 2 читателя