Готовый перевод Under the Mentorʼs Grace / Уроки строгого наставника: Глава 2. Старший брат по школе

Летом после первого курса магистратуры Линь Сяньцзюнь впервые увидел Чжао Шичжэня.

На каникулах Гу Янь отпустил его домой всего на две недели, велев затем вернуться и заниматься под его руководством. Линь Сяньцзюнь по-прежнему жил в общежитии: по утрам учился самостоятельно, а после обеда ходил к наставнику. В одну из сред он отправился к Гу Яню домой отнести исправленную рукопись. Позвонил в дверь, прождал целую вечность — никто не открывал. Он уже подумывал уйти, как вдруг замок щёлкнул, и дверь распахнулась.

На пороге стоял высокий мужчина лет тридцати с лишним в тёмно-сером свитере с закатанными до локтей рукавами — судя по всему, он только что вышел из кабинета.

— Вы к кому? — Мужчина окинул его взглядом.

— Я к учителю Гу. Я его студент, Линь Сяньцзюнь.

Тот на мгновение опешил, но тут же улыбнулся и протянул руку:

— Чжао Шичжэнь. Я тоже ученик учителя Гу, твой старший брат по школе.

Линь Сяньцзюнь в первую секунду просто растерялся. Имя Чжао Шичжэня он не раз встречал на книжных полках в кабинете Гу Яня — его статьи регулярно выходили в таких журналах, как «Вестник изучения и систематизации древних текстов», «Источниковедение» и «Литература и история».

Линь Сяньцзюнь читал несколько его работ: каждая отличалась основательностью, глубочайшим знанием источников и безупречной логикой доказательств. В глазах Линь Сяньцзюня этот человек был настоящим ориентиром. И вот теперь он стоял прямо перед ним.

— Проходи, учитель в кабинете, — Чжао Шичжэнь посторонился, пропуская его в прихожую, и заодно достал из обувницы тапочки. — Что будешь пить, чай или воду?

— Не стоит, старший брат, я сам справлюсь…

Не дожидаясь дальнейших отговорок, Чжао Шичжэнь развернулся и ушёл на кухню. Линь Сяньцзюнь переобулся и замер посреди гостиной, не зная, куда себя деть. Из кухни донеслось шипение закипающего чайника, а вскоре Чжао Шичжэнь вышел с двумя чашками чая. Протянув одну из них Линь Сяньцзюню, он сказал:

— Учитель сейчас говорит по телефону. Присаживайся пока, зайдёшь чуть позже.

Линь Сяньцзюнь принял чашку и осторожно присел на самый край дивана. Чжао Шичжэнь садиться не стал: прислонился к стоящему рядом шкафу и принялся небрежно перелистывать какую-то книгу.

— На каком ты курсе?

— На первом курсе магистратуры.

— А, учитель рассказывал мне о тебе, — усмехнулся Чжао Шичжэнь. — Говорил, что база у тебя пока слабовата, зато усердия не занимать и толк из тебя выйдет.

Линь Сяньцзюнь замер от неожиданности: он никак не ожидал, что Гу Янь отзывается о нём так в разговорах с другими.

— А ещё учитель упоминал, что в твоей статье о разночтениях в «Ши цзине» есть интересные мысли, и просил на досуге её почитать, подсказать, что можно поправить.

Чжао Шичжэнь производил впечатление человека весьма внушительного — его аура чем-то напоминала ауру самого Гу Яня. Однако мягкая, не сходящая с лица улыбка заметно сглаживала это ощущение.

В груди Линь Сяньцзюня вдруг разлилось невыразимое тепло. Он-то всегда считал, что его успехи никуда не годятся и только раздражают Гу Яня — оттого ему и доставалось так часто. Кто бы мог подумать, что за глаза, в разговоре со старшим братом по школе, наставник отзывается о нём с таким одобрением.

В тот день Чжао Шичжэнь проговорил с ним долго: от темы его исследования они перешли к основам текстологии, от пунктуации и сверки рукописей — к каталогизации и издательским вариантам. Речь Чжао Шичжэня текла неторопливо и стройно, совсем как у Гу Яня, но в целом в нём чувствовалось куда больше мягкости.

Заметив неуверенность младшего, Чжао Шичжэнь принялся его подбадривать:

— В текстологии спешка ни к чему. Когда учитель только взял меня к себе, точно так же приходилось выверять каждую мелочь. У меня тогда тоже голова туго варила — свою первую статью я переписывал шесть раз.

— А я вот уже по восьмому кругу пошёл, — криво усмехнулся Линь Сяньцзюнь.

Чжао Шичжэнь понимающе кивнул:

— Когда я закончил последнюю правку, учитель бросил: «Ну, с горем пополам читать можно». Я тогда так обрадовался, что чуть не расплакался.

Линь Сяньцзюнь невольно рассмеялся вместе с ним, и прежняя обида вдруг отступила.

Позже Чжао Шичжэнь всё-таки зашёл в кабинет и перекинулся с Гу Янем парой слов. Сквозь прикрытую дверь до Линь Сяньцзюня долетали обрывки разговора: Чжао Шичжэнь отчитывался о подаче заявки на какой-то проект, а Гу Янь негромко давал ему наставления.

— Материалы я приведу в порядок дома и на следующей неделе отправлю вам, — сказал Чжао Шичжэнь.

— Не торопись, разберись сначала со своими делами.

— Ничего страшного, на выходных найду время, — снова улыбнулся Чжао Шичжэнь. — Поручения учителя для меня всегда на первом месте.

Гу Янь шутливо прикрикнул:

— Только бы языком чесать!

Линь Сяньцзюнь стоял в гостиной, вслушиваясь в этот будничный разговор, и в душе у него вдруг шевельнулось неясное, щемящее чувство — смесь зависти и стремления. Ему отчаянно захотелось когда-нибудь стать таким же учеником, как Чжао Шичжэнь: обсуждать с наставником научные вопросы почти на равных, заслужить его доверие и опору, чтобы однажды с полным правом стоять рядом с ним в этом академическом кругу.

После той встречи они обменялись контактами в Вичате и время от времени переписывались. В основном Чжао Шичжэнь интересовался, как продвигается статья, а иногда присылал полезные материалы, на которые натыкался сам.

— Посмотри это издание, оно напрямую связано с твоей темой.

— Неплохая работа, можешь взять на заметку ход аргументации.

— Если что-то будет непонятно — спрашивай меня. Учитель в последнее время зашивается, совсем не отдыхает. Нам, ученикам, нужно относиться к этому с пониманием.

Линь Сяньцзюнь искренне считал, что Чжао Шичжэнь — замечательный старший брат по школе. Ему даже думалось, что если когда-нибудь и у него появятся младшие соученики, он непременно станет для них таким же наставником.

В насыщенных занятиях летние каникулы пролетели незаметно. За это время Линь Сяньцзюнь пять раз получил по ладоням — однажды, слишком расслабившись на каникулах, он так оплошал, что на коже проступила целая россыпь багрово-красных кровоподтёков.

Вот только он никак не ожидал, что с началом учебного года на филологическом факультете разразится настоящая буря. А началось всё с одного анонимного доноса.

Линь Сяньцзюнь отчётливо помнил тот день: он только вышел из учебного корпуса, как телефон в кармане несколько раз вибрировал. На экране высветились сообщения от старшей сестры по школе, учившейся у Гу Яня в докторантуре:

— Ты видел объявление?

— Какое объявление?

— От факультета, насчёт учителя. Срочно посмотри.

Сердце у Линь Сяньцзюня упало, и он поспешно открыл университетский сайт. Уведомление от канцелярии факультета было составлено в предельно сухих, официальных выражениях: в нём сообщалось о поступившем анонимном заявлении, где профессор Гу Янь обвинялся в академической недобросовестности при работе над крупным государственным проектом, в связи с чем университет создал следственную комиссию для проведения проверки в строгом соответствии с законом и регламентом.

Линь Сяньцзюнь замер на месте и перечитал сообщение трижды, и с каждым разом его словно окатывало ледяной водой с головы до ног.

«Академическая недобросовестность», «нецелевое расходование средств»… Эти слова иглами впивались в глаза. Внутри всё восстало: нет, этого не может быть, как Гу Янь мог пойти на подобное? Он ведь собственными глазами видел, с какой преданностью и страстью наставник относится к науке, сколько души и сил вкладывает в своих учеников. Разве человек, который придирается даже к знакам препинания в студенческих работах, способен на научный подлог?

Не в силах поверить прочитанному, он первым делом набрал номер Чжао Шичжэня. Гудки тянулись бесконечно долго, прежде чем трубку наконец сняли.

— Старший брат, ты видел это объявление?

На том конце провода повисла недолгая пауза.

— Видел, — голос Чжао Шичжэня звучал ровно, но Линь Сяньцзюню это спокойствие показалось пугающе неестественным.

— Послушай меня, Сяньцзюнь. По этому поводу ничего не делай, ничего не говори и ни с кем не обсуждай. Ничего не пиши в соцсетях и не верь с ходу чужим домыслам. Делай вид, будто ничего не происходит: ходи на пары, пиши статьи.

— Но ведь…

— Никаких «но», — резко оборвал его Чжао Шичжэнь с несвойственной ему безапелляционностью. — Во всём разберутся. Ты должен верить учителю, он не такой человек. Единственное, чем ты сейчас можешь помочь, — не создавать ему лишних проблем.

Линь Сяньцзюнь сжимал телефон на уже ощутимо прохладном ветру, чувствуя, как леденеют руки и ноги.

— Старший брат… а вдруг этот донос — правда? — всё-таки вырвалось у него.

В трубке снова повисла тишина, а когда Чжао Шичжэнь заговорил, в его голосе звенел холод:

— Ты ученик учителя, и я даже не буду напоминать, что все мы связаны одной судьбой. Но если за столько времени учёбы у него ты не обрёл даже капли доверия, значит, ты просто недостоин называться его студентом!

С этими словами он бросил трубку.

В ту ночь Линь Сяньцзюнь долго ворочался без сна, а потом включил компьютер и разыскал полный текст анонимного доноса — кто-то уже успел слить его в сеть, и письмо стремительно разлеталось по академическому форуму. Оно оказалось длинным и до жути подробным: в нём разбирались и научные труды Гу Яня, и расходование грантовых средств, и даже методы его работы со студентами. Складывалось впечатление, что писал человек, знающий наставника вдоль и поперёк.

Чем дальше читал Линь Сяньцзюнь, тем сильнее холодело у него внутри. И дело было даже не в сути обвинений — будучи всего лишь первокурсником магистратуры, он мало что понимал в проектах наставника. Пугало другое: автор письма явно входил в ближайшее окружение Гу Яня. Он знал о его исследованиях и публикациях, знал даже о том, что профессор наказывает своих учеников. Этим человеком мог быть только кто-то из самых близких людей Гу Яня.

Думать дальше Линь Сяньцзюнь просто не смел.

Последующие дни потянулись как затянувшаяся пытка.

Гу Яня отстранили от всей работы, отменили даже еженедельные индивидуальные занятия с Линь Сяньцзюнем. Когда тот написал в Вичат с вопросом, в ответ пришло лишь короткое сообщение:

«В ближайшее время неудобно, занимайся самостоятельно, не запускай учёбу».

Линь Сяньцзюню хотелось навестить учителя дома, но он не решался. Он не представлял, что сказать, нужно ли Гу Яню утешение и имеет ли он вообще право его утешать.

И всё же однажды он пришёл — под предлогом, что нужно передать исправленную рукопись. Постояв у двери в нерешительности, он наконец нажал на звонок. Открыла Чжоу Цин. Увидев его, она на миг удивилась, а затем улыбнулась, но от этой улыбки у Линь Сяньцзюня только сильнее сжалось сердце. Всего за полмесяца Чжоу Цин заметно похудела, под глазами залегли тёмные круги — видно было, что она почти не спит.

— Учитель внутри, проходи, я сейчас заварю тебе чаю.

Линь Сяньцзюнь вошёл в кабинет. Гу Янь сидел за письменным столом с ручкой в руке над раскрытой книгой — похоже, делал выписки.

— Учитель, — несмело позвал его Линь Сяньцзюнь.

Гу Янь поднял голову:

— Принёс рукопись?

— Принёс, — Линь Сяньцзюнь протянул ему листы. Гу Янь взял их, бегло пролистал и ничего не сказал.

В кабинете стояла такая тишина, что слышался шелест ветра за окном.

— Учитель… — замялся Линь Сяньцзюнь, — как вы себя чувствуете?

Услышав этот вопрос, Гу Янь, казалось, чуть оттаял и слабо улыбнулся. Положив рукопись на стол, он снял очки и потёр переносицу:

— К тебе всё это не имеет никакого отношения, сосредоточься на своих занятиях.

— Я не это имел в виду…

— Я знаю, — мягко перебил его Гу Янь. — Спасибо, Сяо Линь. Мне очень приятно, что ты пришёл проведать меня в такое время. Но в ближайшее время больше не заглядывай — ни к чему лишние пересуды. Как дочитаю рукопись, напишу тебе в Вичате.

Линь Сяньцзюнь стоял перед столом, глядя на осунувшееся лицо наставника, и горло словно перехватило спазмом. Ему отчаянно хотелось сказать хоть что-то — «я вам верю», «что бы ни случилось, вы остаётесь моим учителем»… Но слова застряли на губах, и он не смог выдавить ни звука. Он боялся, что стоит ему заговорить — и он разрыдается.

— Тогда я пойду, учитель.

Он развернулся к выходу, но у самого порога кабинета услышал за спиной негромкий голос:

— Сяо Линь.

Он обернулся. Гу Янь смотрел на него; губы его дрогнули, но в итоге он произнёс лишь:

— Будь осторожен по дороге.

Глаза Линь Сяньцзюня обожгло горячей влагой; он молча кивнул и поспешно вышел.

Проходя мимо кухни, он заметил Чжоу Цин у плиты перед чашкой свежезаваренного чая. Она стояла к нему спиной и не слышала, как он вышел, а её плечи мелко подрагивали.

Линь Сяньцзюнь сделал вид, что ничего не заметил, обулся, открыл входную дверь и шагнул на площадку.

В тот самый миг, когда дверь за спиной захлопнулась, по его щекам наконец покатились слёзы.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42389/5423627

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь