Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 23

Бабушка Лу очнулась в больнице и, узнав, что сломала ногу, чуть снова не лишилась чувств. Она пришла в неистовство: то рыдала, то кричала, требуя немедленно привести Юй Вань и обвиняя её во всём случившемся.

— Я умираю! Скорее позовите сюда Юй Вань!

— Господи, за что мне такая внучка — настоящая изверг! Какая же я несчастная!

— Я умираю! Быстро приведите эту маленькую мерзавку, пусть хоть в последний раз увидит меня!

Охранники молчали, не отвечая ни на одно её слово.

— Я ведь бабушка председателя корпорации «Ронггуан»! Вы избили меня, ранили и теперь держите взаперти! Я вызову полицию и посажу вас всех за решётку! — кричала бабушка Лу, но за дверью так и не раздалось ни звука.

От сильного волнения она потянула рану и снова застонала от боли:

— Ай-ай-ай!

В конце концов, выдохшись, она немного успокоилась.

Только к полудню появилась Ши Цин.

Увидев перед палатой нескольких высоких, крепких мужчин в униформе, она настороженно огляделась и лишь затем вошла внутрь.

— Ши Цин, наконец-то пришла! Ещё чуть-чуть — и твоя мама погибла бы от рук той мерзавки! — Бабушка Лу выглядела измученной и слабой, но, увидев Ши Цин, словно обрела опору и немного приободрилась.

Ши Цин тут же засыпала её извинениями, объяснив, что задержалась, потому что варила дома целебный бульон.

Она села у кровати, кормила бабушку бульоном и ласково утешала её, так что та вскоре почувствовала облегчение. Ши Цин бросила взгляд за дверь и, наклонившись к самому уху старухи, прошептала:

— Мама, по дороге сюда я всё выяснила. Юй Вань сегодня улетела за границу в командировку. Похоже, пробудет там больше недели.

— А?! — удивилась бабушка Лу. — Значит, она и правда не на работе? Тогда я зря устроила весь этот переполох?

— Мама, я ещё слышала, что, как только ты упала в офисе, её подчинённые сразу же сообщили ей об этом — ещё до того, как она села в самолёт. Но даже узнав, она не собиралась возвращаться. Просто улетела, не обращая внимания на твою жизнь или смерть…

Эти слова мгновенно подняли гнев бабушка Лу до предела. Она готова была разорвать Юй Вань на куски.

— Сука! Холоднее её матери! Настоящая бесчувственная тварь!

— Мама, не волнуйся так! А то ещё разорвёшь швы! — Ши Цин с тревогой смотрела на неё.

— Как мне не волноваться?! Я же ей родная бабушка! Я чуть не умерла в её компании, а она даже не пошевелится! Что теперь делать?!

Утром бабушка Лу пришла в «Ронггуан», чтобы устроить скандал. Она лишь хотела припугнуть охранников ножом, но неудачно споткнулась на каменных ступенях и упала, да так неудачно, что сама же и поранилась… Всё вышло наоборот: не только не напугала, но и сама пострадала. А Юй Вань сумела проявить такую жестокость, что бабушка Лу уже не знала, как с ней бороться.

— Мама, я не позволю тебе страдать зря. Мне так жалко тебя… Поэтому я нашла одного человека. Даже если мы не вернём акции «Ронггуана», он поможет тебе отомстить.

Бабушка Лу тут же заинтересовалась:

— Как именно?

Ши Цин наклонилась и что-то долго шептала ей на ухо.

— А потом тебе просто нужно будет всё сделать, как я сказала.

Бабушка Лу энергично закивала.

*

*

*

Самолёт пронзил облака и ровно летел на высоте десятков тысяч метров.

Юй Вань смотрела в иллюминатор на ослепительно белые облака. Её холодное, прекрасное лицо было напряжённым и безэмоциональным. С тех пор как она села в самолёт, ни разу не проронила ни слова.

Лу Шии знал: Юй Вань привыкла справляться со всем в одиночку. Даже если бы небо рухнуло, она бы встала и приняла удар на себя, как железная статуя.

Хотя он и не видел, как она разбиралась с делом бабушки Лу, он мог представить: она поступила так же, как со всеми корпоративными вопросами — быстро, решительно, без колебаний.

Всегда казалась непобедимой и бездушной воительницей.

Но Лу Шии чувствовал: за этой ледяной маской скрывается совсем другая Юй Вань. С тех пор как она узнала о происшествии с бабушкой, её тело всё время было напряжено.

Неужели она нервничает? Или ей страшно?

Под глазами у неё чётко виднелись тёмные круги — очевидно, прошлой ночью она снова работала до самого утра и, скорее всего, вообще не спала.

Лу Шии сжался от жалости. Ему так хотелось взять на себя все её тревоги и заботы.

…

Его длинные, сильные пальцы потянулись к шторке иллюминатора и закрыли её. Когда яркий свет исчез, Юй Вань обернулась. Лу Шии улыбнулся:

— Ты слишком долго смотришь в окно — глаза устанут.

И добавил:

— До Парижа ещё часов десять. Забудь обо всём и поспи немного.

— Не получится, — ответила Юй Вань, массируя пульсирующие виски.

— У меня есть способ! — Лу Шии достал телефон, подключил к нему свои яркие наушники и протянул их ей. — Надевай скорее.

— Мне не хочется слушать музыку, — отрезала Юй Вань. Ей сейчас было не до шума и мелодий.

— Да не музыка это! Как только наденешь наушники, сразу почувствуешь, как тело и разум расслабляются. Через десять минут сладко заснёшь и проспишь до самого Парижа! — Лу Шии говорил так гладко, будто рекламировал чудо-средство.

Он просто вставил ей наушники в уши и подбородком указал:

— Закрывай глаза и наслаждайся.

«Неужели правда так чудодейственно?» — с сомнением подумала Юй Вань, чувствуя себя так, будто её поймал наивный покупатель на улице.

Через десять минут Лу Шии подозвал стюардессу, попросил плед и аккуратно укрыл им Юй Вань. К тому времени её нахмуренные брови уже разгладились, дыхание стало ровным — она крепко спала.

Лу Шии с удовлетворением улыбнулся.

На самом деле он включил ей ASMR — особые звуки для расслабления мозга. Вовсе не такое уж волшебство. Просто Юй Вань в последнее время сильно переутомлялась, постоянно работала по ночам, и ей достаточно было немного успокаивающих звуков, чтобы мгновенно заснуть.

Она спала глубоко и проспала почти десять часов подряд. А Лу Шии всё это время не шевелился, позволяя ей использовать своё плечо в качестве подушки.

Когда самолёт начал снижаться, Лу Шии заметил, что Юй Вань всё ещё спит, и тихонько достал телефон, чтобы сделать несколько снимков: как она прижата к его плечу.

Осмелев, он придвинул голову поближе к её и сделал ещё несколько совместных фото.

Но ему показалось, что этого мало.

В конце концов, он вытянул губы в поцелуй, приблизил лицо к её лбу, поднял телефон над левой щекой и собрался сделать фото в стиле «я целую её во сне».

— Три, два…

Таймер на телефоне уже собирался щёлкнуть, как вдруг Юй Вань открыла глаза и сонным голосом спросила:

— Что ты делаешь?

Лу Шии так испугался, что телефон вылетел у него из рук и громко стукнулся об пол.

А его вытянутые губы остались висеть в воздухе, совершенно не зная, куда им деваться.

Автор: Лу Шии: «Меня поймали на месте преступления… Вот это неловкость…»

Увидев вытянутые губы Лу Шии, Юй Вань наблюдала, как он сначала надул левую щёку, потом правую, затем обе, а в завершение начал быстро вибрировать челюстями, издавая «а-а-а».

— Вот так я делаю упражнения для лица. Хочешь присоединиться? — наконец сказал он.

— Ты что, с ума сошёл? — Юй Вань всё ещё была сонная, зевнула и спросила: — А что у тебя упало?

— Да ничего…

— Это был телефон?

— …Погоди, сейчас посмотрю.

Лу Шии молниеносно наклонился, поднял телефон и в тот же миг выключил камеру. Выпрямившись, он поднял телефон с включённым экраном-заставкой и невозмутимо улыбнулся:

— Да, действительно уронил телефон.

Юй Вань не заметила странного поведения Лу Шии — или, возможно, уже привыкла к его причудам и эксцентричности.

Она спросила, сколько ещё лететь до посадки, и, узнав, что проспала почти десять часов, удивилась.

— Я никогда так долго не спала в самолёте…

Она посмотрела на Лу Шии, который всё ещё демонстрировал свои «упражнения для лица» рядом с диваном, и лёгкая улыбка тронула её губы.

Возможно, рядом с этим весёлым, способным поднять настроение и при этом профессиональным «малышом-негодяем» она чувствовала себя неожиданно спокойно и уверенно. А может, те странные звуки действительно обладали волшебной силой и позволили ей на время забыть обо всех тревогах. Поэтому она даже не заметила, как уснула.

Конечно, проблемы никуда не исчезли — просто временно отступили.

Как только самолёт приземлился, Юй Вань сразу же позвонила в Китай, чтобы узнать о состоянии Лу Чуньхуа.

— Юй-начальник, как вы и приказали, лучший хирург провёл операцию. Врач сказал, что при хорошем уходе через месяц-два она полностью восстановится, — сообщил ей по телефону начальник охраны, стоя у окна. — Не волнуйтесь, Юй-начальник, бабушка сейчас вряд ли будет устраивать новые скандалы.

— Не факт, — холодно усмехнулась Юй Вань. — Продолжайте за ней присматривать.

Она сейчас находилась за границей, и оставить людей рядом с бабушкой Лу было необходимо — вдруг та задумает что-то новенькое.

…

В Париже они даже не стали адаптироваться к новому часовому поясу — сразу погрузились в рабочий ритм. Командировка продлится больше недели, за это время им предстоит посетить несколько европейских стран. Париж — первая остановка, и за два дня они должны осмотреть пять компаний. График очень плотный.

В первый день, осмотрев две компании, они вернулись в отель уже после десяти вечера. Юй Вань остановилась в бизнес-номере и сразу же собрала всю команду в конференц-зале своей комнаты, чтобы кратко обсудить план на завтра.

Совещание длилось меньше десяти минут.

После его окончания она оставила Лу Шии одного.

— Руководитель, какие ещё поручения? — Лу Шии стоял у дивана в гостиной, одной рукой держа стопку документов, другой — растирая плечо.

— Никаких, — ответила Юй Вань, взглядом отметив, что он сегодня не раз потирал плечо. — Что с твоим плечом?

Лу Шии взглянул на неё и кашлянул:

— Наверное, ночью неудачно повернулся во сне и защемил мышцу. Ничего страшного, завтра пройдёт.

Он ни словом не обмолвился, что целых десять часов в самолёте не шевелился, чтобы она могла спокойно спать, опершись на его плечо, из-за чего оно и затекло.

— Подожди меня, — сказала Юй Вань и зашла в спальню.

Лу Шии остался в гостиной и услышал, как она что-то ищет в чемодане. Через пару минут она вернулась с небольшим коричневым флакончиком и протянула его ему.

— Что это?

— Эфирное масло. После душа капни немного на плечо и помассируй двадцать минут. Улучшит кровообращение и снимет боль. — У неё не было с собой мази, а в такую рань в аптеку идти неудобно. Зато это масло отлично справляется с подобными проблемами.

— Руководитель, вы вдруг так обо мне позаботились… Я просто растроган до слёз! — Лу Шии крепко сжал флакон в ладони, уголки губ почти ушли за уши, и он начал без стеснения воспевать: — Вы — лучший руководитель на свете! Руководитель, я вас обожаю! Целую!

Юй Вань, услышав всё более бессмысленные комплименты, подняла руку:

— Хватит льстить! Я не из заботы о тебе это делаю, просто не хочу, чтобы завтра из-за боли в плече ты не справился с работой.

Лу Шии только хихикал, явно не веря ни слову. Его красивое лицо вдруг приблизилось к ней, тёмные глаза прищурились, и он с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Не выдумывай отговорок. Ты просто заботишься обо мне!

— …

От неожиданной близости сердце Юй Вань на миг замерло. Она нахмурилась, сделала вид, что злится, и занесла руку, будто собираясь ударить его.

— Ладно-ладно! Не заботишься! — Лу Шии мгновенно отскочил на безопасное расстояние, всё ещё улыбаясь. — Но даже если не заботишься, для меня ты всё равно лучший руководитель!

— Откуда у тебя столько глупостей? Иди-ка в свою комнату! — Юй Вань выгнала его.

http://bllate.org/book/4237/438247