Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 22

И в этот миг перед ней возник высокий бурый медведь в цилиндре. Он грациозно поклонился — с той самой галантностью, что полагается джентльмену, — но тут же, будто одержимый, запрыгал в диком, судорожном танце.

Движения его напоминали конвульсии после удара током: ни ритма, ни мелодии, ни малейшего намёка на стройность.

Юй Вань хохотала до упаду, забыв обо всём на свете, и чуть не расплакалась от смеха.

Лишь когда медведь наконец «отключился» от воображаемого тока и рухнул на землю, прекратив корчиться, её смех постепенно стих. Она вытерла уголки глаз, где собрались слёзы, и протянула руку лежащему на земле медведю, чтобы поднять его.

Тот снял тяжёлую голову костюма и глубоко вдохнул свежий воздух. Только после этого, всё ещё прерывисто дыша, он спросил:

— Сегодня повеселилась хоть немного?

Юй Вань смотрела на лицо Лу Шии, покрытое потом, и вдруг почувствовала нечто странное — не то тепло, не то щемление, не поддающееся словам.

Лишь теперь она поняла: этот нахал всё это время замечал, что ей не по себе, специально приехал в парк развлечений, и всё, что он делал сегодня, было лишь ради того, чтобы поднять ей настроение…

За все эти годы даже Юй Му, её родной брат, никогда не старался так усердно развеселить старшую сестру, как это сделал Лу Шии.

Вся жизнь Юй Вань всегда была строгой, размеренной и скучной. Но сегодняшний вечер стал самым непринуждённым и необычным за все двадцать с лишним лет её жизни.

Юй Вань подумала: «Этот нахал так ловко умеет радовать девушек… Интересно, кому из счастливиц однажды достанется он на всю жизнь?»

— Мне было очень весело. Спасибо тебе.

Автор говорит:

Лу Шии: Наконец-то развеселил свою жену! Ура~

С наступлением конца года в любой компании начинается самая напряжённая пора, и корпорация «Ронггуан» не стала исключением. Чтобы спокойно встретить Праздник Весны, все отделы работали в авральном режиме.

А для генерального директора Юй Вань сверхурочные стали нормой.

Её ассистент Лу Шии, разумеется, тоже усердно трудился рядом. С тех пор как они вернулись из парка развлечений, Юй Вань перестала держать его на расстоянии и вновь стала брать с собой на внешние мероприятия, как раньше.

Их отношения не продвинулись дальше, но и не ухудшились. Для Лу Шии этого уже было достаточно.

Лю Имин заметил, что в последнее время Лу Шии полон энтузиазма и вновь завоевал доверие генерального директора. Это вызывало у него глухое раздражение. Он тоже начал изо всех сил стараться — приходил на работу раньше Лу Шии и уходил позже, будто таким образом мог доказать, что он умнее и трудолюбивее.

Лу Шии, видя, как Лю Имин каждый день приходит на работу с кругами под глазами, как у панды, искренне обеспокоился, что тот в один прекрасный день умрёт прямо за рабочим столом от переутомления. Он мягко предупредил:

— Работа требует эффективности, а не просто долгих часов за компьютером. К тому же, братец, ты же и так блестящ — тебя не так-то просто превзойти.

— … — Лю Имин скрипнул зубами.

Ему очень хотелось как следует избить этого парня.

Тем временем в семье Линь также приближался важный день — день рождения Линь Шаояна.

Это был не просто его восемнадцатый день рождения, но и момент, когда семья Линь собиралась потребовать у Юй Вань передачи акций.

Корпорация «Ронггуан» находилась в руках Юй Вань, поэтому передача акций зависела исключительно от неё. Бабушка Лу прекрасно понимала, что каждая их встреча с внучкой становилась всё более неприятной, и получить акции у неё будет крайне трудно. Однако она не собиралась сдаваться.

Последние дни бабушка Лу ежедневно выходила из дома, но каждый раз возвращалась в ярости.

Она уже не меньше десяти раз приходила в «Ронггуан», но каждый раз охрана не пускала её даже в вестибюль. Без сомнения, Юй Вань, пользуясь своим положением главы корпорации, приказала охране не впускать её. Та же история повторялась и у виллы семьи Юй — внучка, похоже, заранее предупредила охрану жилого комплекса, чтобы не допускали внутрь её родную бабушку.

— Увидеть эту мерзкую девчонку сложнее, чем взобраться на небо! — возмущённо воскликнула бабушка Лу, возвращаясь домой накануне дня рождения Линь Шаояна.

Ши Цин мягко и ласково успокаивала её:

— Мама, увидеться с Вань — дело второстепенное. А вот если вы расстроитесь до болезни, это будет совсем невыгодно.

Она подошла к свекрови, подала ей чай, стала растирать ей плечи и ноги, демонстрируя образцовое почтение и заботу.

— Завтра день рождения Шаояна, а вы даже не можете увидеться со своей родной внучкой. Похоже, она вовсе не считает Шаояна своим братом и не признаёт вас своей бабушкой. Думаю, с акциями лучше смириться.

— Как можно смириться?! — бабушка Лу с силой поставила чашку на стол, её лицо исказилось от гнева. — Ши Цин, ты слишком добра! Именно из-за этого Юй Минчжи, та мерзкая тварь, так долго тебя унижала! Если сейчас отступишься, тебе придётся молча терпеть всю оставшуюся жизнь!

Ши Цин взглянула на свекровь и вздохнула с притворной скорбью:

— Мама, мы с отцом — люди незначительные. Нам не одолеть семью Юй, не говоря уже о самой Юй Вань. Жаль только наших детей — они могли бы жить в достатке всю жизнь, но с такими беспомощными родителями им, видимо, суждено влачить жалкое существование.

Она снова тяжело вздохнула, изображая полное отчаяние:

— Когда мы требуем у Сяо Вань эти акции, в глазах посторонних это выглядит неправедно и жадно. Может, всё-таки… забудем об этом?

Бабушка Лу решительно не согласилась и, взяв Ши Цин за руку, стала утешать её:

— Где тут жадность? Мы просто возвращаем то, что принадлежит нам по праву! Та Юй Минчжи, та мерзкая тварь, нарочно затягивала развод с Цимином, заставляя тебя и детей долгие годы терпеть насмешки! А когда наконец подала на развод, она скрыла своё заболевание и потребовала десять процентов акций «Ронггуан» в обмен на согласие!

При воспоминании об этом бабушка Лу вновь вспыхнула гневом:

— Ясно же, что Юй Минчжи всё это время хитрила и обманула и Цимина, и всю нашу семью!

Бабушка Лу и Ши Цин так жаждали акций «Ронггуан» не только потому, что корпорация в последние годы процветала и приносила огромные доходы, вызывающие зависть, но и потому, что они считали: если бы пять лет назад Юй Минчжи не развелась, а умерла, будучи женой Цимина, то он смог бы спокойно жениться на Ши Цин, и семья Линь не потеряла бы этих десяти процентов.

Десять процентов акций «Ронггуан» — это сколько денег?

Хватило бы на то, чтобы несколько поколений семьи Линь жили в роскоши и благодати.

— Если завтра, в день рождения Шаояна, эта мерзкая девчонка не передаст акции, я пойду и устрою ей такой скандал, что сама жизнь мне станет не дорога! — решительно заявила бабушка Лу.

— Мама… — Ши Цин нахмурилась, изображая тревогу. — Для нашей семьи деньги — не главное. Главное — ваше здоровье. Прошу вас, не делайте ничего безрассудного ради нас.

Каждый раз, когда Ши Цин проявляла перед свекровью особую слабость, жалость к себе и заботу о ней, бабушка Лу тем сильнее стремилась заступиться за невестку.

И на этот раз она твёрдо сказала:

— Пока я жива, я не позволю этой мерзкой девчонке присвоить всё себе! Ши Цин, не волнуйся, у меня есть план!

В день рождения Линь Шаояна Юй Вань была занята до предела: одно совещание сменяло другое, и она даже не успевала поесть. Она и вовсе забыла о дне рождения, но даже если бы и вспомнила — вопрос об акциях всё равно был бы закрыт.

Семья Линь ждала весь день, но от акций не было и весточки. Брат и сестра Юй, словно сговорившись, не только не появились, но даже не прислали Линь Шаояну простого подарка.

— Эти два чудовища совершенно не уважают нашу семью! — бабушка Лу была вне себя от ярости, будто небо обрушилось ей на голову.

На следующее утро, едва рассвело, она уже в дорогой норковой шубе мчалась в «Ронггуан». Она не верила, что, приехав так рано, не застанет Юй Вань на работе.

Но в тот день Юй Вань действительно не пришла в офис.

Все совещания накануне были созваны именно потому, что она уезжала в командировку за границу на неделю. Сейчас она уже находилась в аэропорту.

Лу Шии заранее знал о её поездке и, уговорив и умолив, наконец добился разрешения поехать с ней.

В VIP-зале ожидания

Лу Шии уже ждал здесь почти двадцать минут, когда появилась Юй Вань. Увидев её, он тут же пригласил сесть. Даже в командировке он не забыл привезти ей завтрак из дома.

Юй Вань наблюдала, как Лу Шии ловко достал из сумки серебряный термос, аккуратно расставил на маленьком столике перед ней изысканные блюда, а затем протёр серебряную ложку и вилку, ещё влажные от пара, бумажной салфеткой и положил перед ней.

Все эти движения он выполнял с лёгкостью и привычной сноровкой — точно так же, как каждое утро приносил завтрак в её кабинет.

То, что он позаботился о ней даже в аэропорту, вызвало у Юй Вань странное чувство.

— Зачем брать завтрак в командировку? Это же неудобно.

— Мама настояла, чтобы я тебе привёз. Говорит, что еда в самолёте невкусная, и в дороге надо беречь желудок. Если как следует поешь, в самолёте сможешь спокойно поспать.

Лу Шии умолчал, что каждый завтрак для неё он заказывал заранее, ещё накануне вечером, давая подробнейшие указания дома.

— Ешь скорее, а то остынет.

— Спасибо, — Юй Вань не стала отказываться и села напротив него, спокойно приступив к еде.

После того случая, когда она отравилась алкоголем и попала в больницу, её желудок долго не приходил в норму. Но благодаря ежедневному контролю Лу Шии она уже давно не страдала от болей.

В последнее время он заботился о ней во всём, и Юй Вань часто забывала, что именно она должна заботиться о нём…

Внезапно она вспомнила и подняла глаза:

— Ты взял документы, которые я просила?

— Не волнуйтесь, руководитель, всё в полном порядке. Ешьте спокойно, — Лу Шии оперся подбородком на ладонь и смотрел, как она ест. Его красивые миндалевидные глаза невольно смягчились, наполнившись тёплым светом.

Хотя в командировку ехало человек десять, основная группа вылетела ещё накануне вечером. На этом рейсе были только они двое. Это больше напоминало романтическое путешествие вдвоём, чем деловую поездку — от одной мысли об этом становилось радостно.

Рейс должен был вылететь в девять тридцать.

Когда объявили посадку, Лу Шии вдруг получил звонок от службы охраны корпорации. Сотрудник взволнованно спросил, рядом ли с ним генеральный директор.

— Что случилось?

Тот говорил быстро и запинался, но Лу Шии всё же сумел понять суть происшествия.

Юй Вань заметила, как лицо Лу Шии стало серьёзным, и отложила серебряную вилку:

— Что-то случилось в компании?

Лу Шии повесил трубку, глубоко вздохнул и кратко пересказал услышанное:

— Начальник охраны только что позвонил. Бабушка Лу попала в беду прямо у входа в корпорацию…

Рано утром бабушка Лу пришла к зданию и потребовала немедленно увидеть Юй Вань. Охрана объяснила, что генеральный директор сегодня не на работе, но та не поверила. Тогда она вытащила из сумки кухонный нож и пригрозила, что покончит с собой на месте, если её не впустят…

Во время потасовки с охранниками она поскользнулась на ступенях и упала. При этом нож в её руке, как назло, вонзился прямо ей в живот. Она сильно истекала кровью и потеряла сознание на месте…

Выслушав это, лицо Юй Вань тоже стало мрачным:

— Охрана столкнула её?

— Нет, она сама упала. В камерах наблюдения есть запись, которая это подтверждает.

— Где она сейчас?

— Охрана сразу вызвала «скорую». Её увезли в больницу, но пока неизвестно, в каком она состоянии.

Сегодня у входа в корпорацию пострадала родная бабушка генерального директора, и вокруг собралась толпа зевак. Охрана растерялась и не знала, как поступить. Поэтому и позвонили Юй Вань, надеясь получить указания.

Юй Вань взяла у Лу Шии телефон, вышла в коридор и сама перезвонила начальнику охраны.

Через пять минут она вернулась. Лу Шии с тревогой посмотрел на неё:

— Нужно изменить рейс?

— Нет, не умрёт. Летим по расписанию, — холодно ответила Юй Вань, схватила сумку с кресла и направилась к выходу из зала ожидания.

В одной из больниц

Бабушка Лу оказалась жива — нож не задел жизненно важные органы. Однако при падении она сломала ногу и теперь должна была лежать в постели как минимум один-два месяца, чтобы восстановиться.

Начальник охраны «Ронггуан», получив указания от Юй Вань, вместе с несколькими охранниками дежурил у её палаты.

http://bllate.org/book/4237/438246