Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 13

Итак, парни заключили спор: если Лу Шии за неделю соблазнит Тан Ваньцинь, они целый месяц будут стирать ему носки и ещё столько же звать его «папой».

В старших классах было по-настоящему скучно, и Лу Шии действительно попытался её завоевать. Однако, к всеобщему изумлению, потерпел неудачу.

Тан Ваньцинь мягко, но твёрдо отвергла его одной фразой:

— Лу, спасибо за твои чувства, но мы ещё слишком молоды для отношений. Нам следует сосредоточиться на учёбе.

Тогда Лу Шии не только не добился своего, но и долго после этого становился мишенью для насмешек Юй Му и компании. Его дразнили: «Красавец-то напрасно наделён — толку никакого!» Некоторое время они часто обсуждали Тан Ваньцинь между собой и даже гадали, какого же мужчины она в итоге выберет, раз её вкусы так высоки.

Но вскоре все забыли об этой «лунной деве». Ведь уже в начале десятого класса Тан Ваньцинь уехала на юг вместе с родителями, занимавшимися торговлей.

— Как это называется? — с самодовольным видом произнёс «детектив» Юй. — Чем труднее достать, тем ценнее и тем сильнее преследует в памяти. Раньше, когда я спрашивал, нравится ли тебе Тан Ваньцинь, ты твёрдо отвечал: «Нет». А теперь, ради неё, специально устроился в компанию моей сестры! Признайся, не стыдно?

Лу Шии молчал.

Юй Му косо взглянул на него:

— Судя по твоему лицу, будто тебя снова отшили? Неужели Тан Ваньцинь опять сказала тебе «нет»?

Лу Шии снова промолчал.

—

Юй Вань вернулась в Пекин и сразу погрузилась в работу: бесконечные совещания с топ-менеджментом, горы накопившихся документов. Даже зная, что Юй Му с Лу Шии и компанией снова отправились в бар, у неё не было ни сил, ни времени их одёргивать. И уж тем более — отдыхать, хоть она всё ещё считалась пациенткой после госпитализации.

Когда она наконец закончила, за окном уже была глубокая ночь.

Среда.

Лю Имин пришёл в офис задолго до начала рабочего дня. Увидев, как Юй Вань вошла в кабинет президента, он тут же поднялся со своего места и последовал за ней — явно срочно нужно было доложить о чём-то важном.

Юй Вань сняла пиджак и небрежно перекинула его через спинку кресла, прежде чем сесть. Лю Имин стоял напротив стола, слегка опустив голову, с выражением человека, которому не терпится, но стыдно что-то сказать.

— Ты ко мне по делу? — спросила Юй Вань.

— Да, есть одно дело… — Лю Имин поправил золотистую оправу очков, явно колеблясь. Наконец, решившись, он выпалил: — Юй Цзун, я понимаю, что, возможно, лезу не в своё дело, но я искренне переживаю за вас и за репутацию «Жунгуана». Поэтому я должен вам сообщить кое-что!

Юй Вань приподняла изящную бровь:

— Кого ты хочешь «сдать»?

— Лу Шии!

— О? — Юй Вань удивилась и заинтересовалась. — Что именно?

Она пригласила его жестом продолжать.

Лю Имин рассказал, что позавчера вечером, возвращаясь с покупки ночной закуски, он увидел, как Лу Шии выносил из такси пьяную женщину. При этом он специально прикрыл ей лицо одеждой и всё время поднимался по лестнице с подозрительно оглядливым видом.

По его словам, Лу Шии, похоже, заметил, что за ним следят, и нарочно ускорил шаг, чтобы оторваться. Потом он исчез из виду. Всю ночь Лу Шии не вернулся в свой номер, и Лю Имин звонил ему до утра — без ответа.

Лю Имин сильно подозревал, что Лу Шии ночью гулял, привёл пьяную женщину в отель и соблазнил её…

Он сообщил об этом Юй Вань именно потому, что опасался: подобное аморальное поведение может серьёзно повредить репутации корпорации.

Юй Вань слушала, и у неё болезненно застучало в висках.

Дело в том, что о её госпитализации из-за алкогольного отравления знали только Лу Шии и Ян Сун. В компании никто больше не был в курсе.

Следовательно, Лю Имин понятия не имел, что в его рассказе та самая «пьяная женщина, которую, возможно, соблазнили», — это его собственный босс, Юй Вань.

Лю Имин, сохраняя вид честного служащего, добавил, что за последние дни в Шэньчжэне Лу Шии вовсе не занимается работой, а только и думает, как бы приблизиться к Юй Цзун.

— Юй Цзун, он не выполняет свои обязанности, а вместо этого постоянно вертится рядом с вами, пытаясь привлечь внимание, подлизывается и льстит… У него явно дурные намерения, — предостерёг он. — Прошу вас, не позволяйте его внешности ослепить вас!

…

Юй Вань каждый день начинала с кофе. Секретарь Чэн, увидев, как президент вошла в офис, тут же приготовила для неё чашку свежесваренного напитка.

Как раз в тот момент, когда секретарь Чэн собиралась отнести кофе в кабинет, у двери чайной появился Лу Шии.

Высокая фигура, прислонившаяся к косяку, в безупречно сидящем трёхкомпонентном костюме. Утренние лучи солнца, пробиваясь сквозь стекло, озаряли его стройную фигуру. Выглядел он просто ослепительно.

Лу Шии улыбался — открыто и тепло:

— Секретарь Чэн, мне как раз нужно зайти к Юй Цзун. Давайте я отнесу кофе.

От этой обаятельной улыбки секретаря Чэн будто током ударило — сердце заколотилось, и она, не раздумывая, протянула ему чашку:

— Ну… спасибо, Сяо Лу.

Едва секретарь Чэн скрылась за дверью, Лу Шии тут же вылил кофе в раковину и заменил его горячим молоком.

Подойдя к кабинету президента, он случайно столкнулся с Лю Имином, выходившим оттуда.

Тот, увидев Лу Шии, надменно вскинул голову и, гордо выпятив грудь, прошествовал мимо — хотя всё равно остался ниже Лу Шии на полголовы.

«Что за самодовольный очкарик? Опять чего-то натворил?» — подумал Лу Шии, но махнул рукой и не стал обращать внимания. Он постучал и вошёл в кабинет.

Юй Вань была полностью погружена в документы и не заметила, кто вошёл.

Подняв чашку, она сделала глоток — и тут же поморщилась:

— Секретарь Чэн, с каких пор вы заменяете мой кофе молоком?

Только подняв глаза, она увидела, что перед ней стоит не секретарь, а Лу Шии.

— Это ты? — удивилась она.

— Пить кофе натощак вредно. Врач сказал, что вам нужно следить за питанием. Лучше пейте молоко, — Лу Шии улыбался, поднимая пакет с завтраком. — Вы ведь ещё не ели? Я сегодня взял лишнюю порцию. Вот, для вас.

Юй Вань молчала, наблюдая, как он аккуратно раскладывает завтрак на столе.

Она не злопамятна, но не забыла, как вчера Лу Шии сначала читал ей нотации, потом обиделся и ушёл из палаты, а потом даже не полетел с ними в Пекин одним рейсом.

Прошёл всего один вечер, а этот нахал уже ведёт себя так, будто ничего не случилось.

Что у него на уме?

Лу Шии, расставляя еду, краем глаза несколько раз бросил взгляд на Юй Вань. Увидев, что она холодно смотрит на него, он уселся напротив и широко улыбнулся:

— Юй Цзун, всё ещё злитесь на меня?

Получив в ответ молчание, он продолжил:

— Юй Цзун, ну правда, вы же такая красивая, умная и успешная президентша… Стоит ли вам, взрослому человеку, так долго сердиться на простого помощника?

— … — Юй Вань закатила глаза. Кто вообще тратит на него время?

Она молчала не из злости, а потому что… вспоминала, как вчера он приносил ей нижнее бельё. От одной мысли об этом становилось неловко. Возможно, он просто считает её старшей сестрой, а не женщиной, и для него это ничего не значит? А она сама слишком много думает?

Лу Шии вдруг стал серьёзным и начал искренне извиняться:

— Вчера я глубоко проанализировал свои ошибки. Всё целиком и полностью — моя вина. Вы теперь мой непосредственный руководитель, и я ни в коем случае не должен был спорить с вами и злить вас. Прошу прощения.

Юй Вань слушала эти «вы» и «вас» и не чувствовала в них ни капли искренности:

— Ты правда понял, в чём ошибся?

— Конечно! — кивнул Лу Шии и начал перечислять с видом отличника: — Я ошибся, когда посоветовал вам меньше пить после госпитализации. Я ошибся, когда не дал вам выписаться из больницы, несмотря на ваше желание работать. Я ошибся, когда переживал, что, если вы совсем выдохнетесь и упадёте, вашему глупому младшему брату некому будет помочь. Я ошибся, когда боялся, что наша талантливая президентша может умереть прямо за рабочим столом от переутомления…

Он говорил всё это быстро, как заученный текст:

— Мне следовало быть бесчувственным животным: если руководитель говорит «на восток», я должен идти на восток, не смей перечить и уж тем более не лезь с советами по поводу её здоровья и образа жизни…

Юй Вань: «…???»

Ага, так он ещё и «понял»! Теперь даже завуалированно поучает её! Ну, молодец!

Увидев, что лицо Юй Вань стало ледяным, Лу Шии лишь весело ухмыльнулся:

— Юй Цзун, мы же взрослые люди. Не стоит из-за такой мелочи дуться так долго, правда?

Юй Вань: «…» Да пошёл бы ты!

Говорят, в лицо улыбающемуся не плюнешь. Лу Шии улыбался так нагло и беззаботно, что, даже услышав его завуалированные упрёки, Юй Вань не находила слов для ответа.

Оставалось только злиться про себя.

Лу Шии всё так же улыбался, почти заискивающе:

— Юй Цзун, давайте помиримся? Пожмём руки?

Юй Вань посмотрела на протянутую ладонь и раздражённо отшлёпала её:

— Убери свою лапу!

Кто вообще с ним будет мириться? Ещё скажет, что она такая же ребёнок!

Но Лу Шии, заметив, что её выражение лица смягчилось, самодовольно улыбнулся:

— Ладно-ладно, раз вы не возражаете, считаем, что помирились. Забудем об этом.

Он открыл контейнеры с едой:

— Давайте-ка ешьте, пока не остыло.

Юй Вань смотрела, как он ведёт себя так, будто одарил её великой милостью, и злилась ещё больше:

— Не хочу. Унеси.

Однако аромат завтрака уже разнёсся по кабинету. И, вопреки словам, её желудок предательски заурчал.

— Юй Цзун, не притворяйтесь передо мной. Я же слышал, как у вас живот урчит, — Лу Шии весело хихикнул и сунул ей в руки палочки и ложку.

Автор примечает:

Лу Шии: «Я слышал, как у тебя живот урчит».

Юй Вань: «Нет, ты ничего не слышал».

Лу Шии: «Нет, я точно слышал».

— … — Юй Вань так и хотелось вскочить и хорошенько отлупить этого нахала. Но в итоге она сдержалась, не стала опускаться до его уровня и, чтобы не морить себя голодом, начала есть завтрак, принесённый Лу Шии в знак примирения.

Ранее, когда Лю Имин пришёл жаловаться на Лу Шии, она не стала ничего комментировать и лишь сухо сказала: «Принято к сведению», — после чего отпустила его.

Как президент крупной корпорации, ей не нужно и не стоит объяснять подчинённому, что та самая пьяная женщина — это она сама.

Тем более не стоит раскрывать, что Лу Шии лезет к ней не из-за каких-то тёмных намерений или потому, что они знакомы. Просто он, как и Юй Му, считает её старшей сестрой.

Вот поэтому он и ведёт себя так бесцеремонно!

Пока Юй Вань ела, Лу Шии сидел напротив и не уходил, внимательно следя, как она ест — будто надзиратель.

Когда она закончила, он, проявив должную инициативу помощника, сам собрал контейнеры, убрал со стола и привёл всё в порядок.

— Юй Цзун, вы съели мой завтрак, я долго извинялся… Подарите мне хотя бы одну улыбку? — перед уходом Лу Шии, воспользовавшись случаем, осмелился попросить ещё кое-что.

Юй Вань, всё это время хмурившаяся и державшаяся холодно, наконец не выдержала и рассмеялась — от злости:

— Откуда у тебя столько просьб?

— Улыбнулась! Улыбнулась! Наша суровая президентша наконец улыбнулась! Как же это непросто! — радостно воскликнул Лу Шии.

— Да заткнись ты! — Юй Вань схватила со стола папку и швырнула в него. — Вон отсюда, и побыстрее!

— Есть! Руководитель! — Лу Шии наконец-то выскочил из кабинета.

За дверью он насвистывал весёлую мелодию, явно в прекрасном настроении. Не то потому, что Юй Вань съела его завтрак, не то потому, что, закрывая дверь, он увидел, как она наконец искренне улыбнулась.

Во всяком случае, изгиб её губ был прекрасен. И уголки губ Лу Шии невольно поднялись вслед за ней.

—

В последующие недели Лу Шии то и дело подменял кофе Юй Вань молоком. Она злилась, но он не спорил с ней напрямую. Вместо этого он весело болтал о пользе здорового образа жизни и постоянно, завуалированно напоминал ей, что нельзя жертвовать здоровьем ради работы.

http://bllate.org/book/4237/438237