Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 12

Юй Вань несколько раз бросила на него взгляд, но Лу Шии не только не ответил ей глазами — он даже не поднял век. Его лицо было омрачено тревогой.

Она взяла у него миску с кашей, сделала пару глотков и наконец сказала:

— Спасибо, что вчера за мной ухаживал.

— Да ничего особенного, — равнодушно отозвался Лу Шии.

— Не говори Юй Му, что я в больнице.

Он хмыкнул в ответ:

— Угу.

— Ты позавтракал?

— Нет.

— Я столько не осилю. Давай поешь со мной.

— Не хочу, — лениво буркнул он и добавил: — Совсем нет аппетита.

С кем это он, интересно, обиделся?

Даже если Юй Вань и не самая проницательная, она всё же почувствовала: с ним явно что-то не так.

Последние дни в Шэньчжэне Лу Шии был полон энергии и интереса ко всему на свете. Как только у неё появлялась свободная минутка, он тут же подскакивал, словно любопытный ребёнок, набитый странными идеями, и начинал обсуждать с ней всё — от рабочих вопросов до бытовых мелочей и даже международной политики. Разговоров было столько, что голова шла кругом.

А сегодня он молчалив, отвечает односложно, будто его выжали как лимон. Это было по-настоящему странно.

— Медсестра сказала, ты всю ночь не спал. Может, устал? Давай я попрошу Ян Суна приехать, а ты пока вернёшься в отель и отдохнёшь.

— Ни за что! — резко вскинулся Лу Шии, и в его голосе прозвучала нервная напряжённость. — Мне не нужно отдыхать! Не зови никого!

Юй Вань удивлённо посмотрела на него:

— Что с тобой?

— Ничего. Со мной всё отлично, — соврал он. Что он мог сказать? Признаться, что вчера стоял за дверью и услышал, как она сказала медсестре: «Это мой младший брат, а не парень»?

Его чувства, ещё не признанные даже самой Юй Вань, казались запертыми за тысячи километров — за непреодолимыми горами и бездонными пропастями. Он не мог даже позволить себе злиться открыто.

Лу Шии боялся: стоит ему признаться — и она отдалится ещё больше, возможно, даже перестанет считать его братом…

Поэтому сейчас он мог только злиться на самого себя.

Юй Вань так и не смогла выяснить причину его странного поведения и сдалась. Сама она тоже не очень хотела есть — выпила полмиски каши и отложила ложку.

На ней была больничная пижама, а её вещи остались в отеле. Она не помнила, положила ли телефон в сумку или в карман пальто. Юй Вань беспокоилась: вдруг кто-то звонит по работе.

— Мои вещи…

Она не успела договорить, как Лу Шии резко перебил её, будто оправдываясь:

— Одежду тебе переодевала не я, а медсестра!

Вчера вечером он чуть с ума не сошёл.

Когда он отвёз её в номер, собирался вызвать горничную, чтобы та помогла Юй Вань переодеться из мокрой одежды. Но тут она вдруг побледнела, свернулась калачиком и, схватившись за живот, начала судорожно дрожать… Он мгновенно схватил её и помчался в больницу.

Сейчас Юй Вань заметила, как его белоснежные щёки покраснели, и невольно усмехнулась:

— Я спрашиваю, где моё пальто?

Лу Шии замер. Только теперь он понял, что отреагировал чересчур эмоционально — как вор, пойманный с поличным.

— В отеле, — неловко пробормотал он.

— А сумка?

— Тоже в отеле.

— Ты не взял мой телефон, когда вез меня сюда?

— Нет.

— Дай мне свой, я позвоню.

— Разрядился.

Юй Вань не знала, правда ли его телефон разрядился или он просто отнекивается. У неё не было сил спорить. Она посмотрела на капельницу — осталось ещё полпузырька.

— Сходи, оформи выписку. Я скоро вернусь в отель.

Саммит в Шэньчжэне уже завершился, и по плану они должны были вылететь в Пекин днём. По возвращении в отель она ещё успеет поработать над документами.

Её слова словно подожгли фитиль у петарды — Лу Шии взорвался:

— Ты вчера отравилась алкоголем! Ты чуть не умерла! И теперь думаешь о работе? Врач сказал, что тебе нужно лежать в больнице минимум три дня! Ты хоть немного заботишься о своём здоровье? Даже если ты фанатичка труда, нельзя же так пренебрегать жизнью!

Он решительно отказался оформлять выписку.

Юй Вань опешила.

Обычно именно она читала наставления Юй Му и Лу Шии, ведь те с детства были непоседами и постоянно устраивали бедлам. Она и представить не могла, что однажды этот мелкий хулиган осмелится читать ей мораль!

Она глубоко вдохнула:

— Я сама прекрасно знаю, в каком состоянии моё тело.

— Да нифига ты не знаешь! — Лу Шии не сдержался и выругался. — Если бы ты знала, разве стала бы вчера пить до потери сознания? Если бы ты знала, разве стала бы жертвовать здоровьем ради работы?

Юй Вань: «…»

Этот сорванец действительно возмужал — теперь осмеливается учить её!

Лу Шии стоял у кровати, и его рост подчёркивал превосходство. Юй Вань сидела в просторной больничной пижаме, что делало её фигуру особенно хрупкой. Даже если она пристально смотрела на него, в ауре она явно проигрывала.

Но Лу Шии бесстрашно выдержал её взгляд.

Что-то в его тоне или поведении задело Юй Вань за живое, и она тоже вспылила, включив режим «босса»:

— Лу Шии, не забывай, что ты всего лишь сотрудник «Ронг Гуан». Приказ босса подлежит безоговорочному исполнению. Немедленно оформи мне выписку!

Лу Шии: «…»

В палате повисла гнетущая тишина.

Юй Вань смотрела на него непреклонно, не допуская возражений. Лу Шии стоял, не шевелясь. Так они простояли некоторое время, пока он наконец не вдохнул глубоко, не сказал ни «да», ни «нет» и развернулся, чтобы выйти из палаты.

— Этот сорванец такой же, как Юй Му… Только и знает, что выводить меня из себя… — Юй Вань смотрела ему вслед и долго приходила в себя.

Она откинулась на подушку и потерла виски. В голове всплыл эпизод вчера вечером у входа в клуб. «Наверное, я так напилась, что мне показалось, будто Лу Шии хотел меня поцеловать…»

*

*

*

После ухода из палаты Лу Шии исчез. Юй Вань долго ждала, но в итоге заняла телефон у медсестры и позвонила Ян Суну, чтобы тот приехал и оформил выписку.

Ян Сун утром встречался с клиентом в Шэньчжэне и, получив звонок, узнал, что его босс в больнице. Поскольку его вызвали срочно, он не заезжал в отель и, соответственно, не привёз чистую одежду для Юй Вань.

Когда Юй Вань уже собиралась уходить в больничной пижаме, в палату вошёл Лу Шии с пакетом в руке. Он мрачно подошёл к ней, поднял руку и, словно обиженный ребёнок, буркнул:

— На.

Увидев, что она не берёт, он неохотно добавил три слова:

— Твои вещи.

Как только Юй Вань взяла пакет, Лу Шии развернулся и вышел, даже не оглянувшись. Его спина выглядела особенно дерзко.

Она заглянула в пакет и усмехнулась.

За эти несколько часов он успел съездить в отель. Вещи он взял из её чемодана — всё аккуратно сложенное. Но улыбка вдруг застыла на её губах.

В пакете, помимо одежды, Лу Шии положил ещё и… нижнее бельё.

Юй Вань всегда укладывала вещи по отдельным пакетам: каждый комплект одежды — отдельно, а нижнее бельё — в специальный органайзер.

Она была настоящей коллекционеркой белья: в командировках по всему миру покупала красивые комплекты. Её коллекция включала всё — от элегантного и романтичного до откровенно соблазнительного и даже милого девичьего стиля… Совершенно не похоже на её строгий деловой имидж.

Хотя Юй Вань и считала Лу Шии младшим братом, он всё же взрослый мужчина. Такое «внимание» поставило её в неловкое положение. Даже она, обычно невозмутимая, покраснела до корней волос.

*

*

*

В ту же ночь, как только Лу Шии вернулся в Пекин, Юй Му потащил его в бар повидаться с друзьями.

Кроме Юй Му и Линь Чжоуяна, пришёл ещё и Шэнь Чжуяо — популярный молодой актёр, у которого не было отбоя от съёмок. В прошлый раз, когда Лу Шии вернулся из-за границы, Шэнь Чжуяо был на съёмках, но теперь компания наконец собралась в полном составе, и вечер обещал быть шумным.

Только вот Лу Шии весь вечер был рассеян.

Новость о том, что Лу Шии устроился в «Ронг Гуан» ассистентом к Юй Вань, уже разлетелась. Друзья не упустили случая поиздеваться над ним.

— Ты, наверное, наелся за границей и решил вернуться, чтобы Юй Вань тебя помучила? — хохотал Линь Чжоуян. — Даже курьер живёт с большим достоинством, чем ты!

— Кто тут мазохист? — возмутился Лу Шии. — Я работаю! И те, кто целыми днями бездельничают, не имеют права судить!

— Это ещё почему? — нахмурился Линь Чжоуян.

Юй Му, как всегда, вмешался:

— Тот, у кого короткий член, не имеет права говорить!

— Пошли, проверим в туалете! — вызвал Линь Чжоуян.

Эти трое были заклятыми спорщиками, каждый старался перекричать другого.

— Эй, эй, эй! — остановил их Шэнь Чжуяо. — Давайте соблюдать приличия.

Он вернул разговор в нужное русло:

— Шии, я слышал, ты вернулся из-за границы ради настоящей любви. Как успехи?

Юй Му и Линь Чжоуян тут же загорелись интересом и начали допытываться подробностей.

Лу Шии уклончиво ответил:

— Пока в процессе.

— Да кто же она такая, что ты держишь в секрете до сих пор? — не унимались друзья. Но как ни старались, имя так и не вытянули.

Вдруг Юй Му хлопнул себя по лбу:

— Понял! Я забыл угадать одну! Там ещё была Тан Ваньцинь. Она сейчас стажируется в отделе PR в компании моей сестры. Ты ведь из-за неё вернулся, да? Признавайся!

«…» Тан Ваньцинь? Кто это?

Лу Шии долго вспоминал, прежде чем всплыл образ девушки.

— Ты, Юй-детектив, не промах! — Линь Чжоуян уже был уверен, что Лу Шии вернулся ради Тан Ваньцинь.

Кто же такая Тан Ваньцинь?

В старших классах она была белой и пушистой мечтой множества мальчишек. Родом с юга, невероятно нежная и красивая, с тихим, утончённым характером. За ней ухаживали толпы, но никому не удалось завоевать её сердце.

Юй Му не верил в это. Они с детства привыкли, что за ними сами гоняются девчонки, особенно Лу Шии — с такой внешностью он мог добиться любой!

Лу Шии аж подпрыгнул от неожиданности.

«Неужели Юй Му догадался, что мне нравится его сестра?» — пронеслось у него в голове. — «Я же всегда тщательно скрывал свои чувства… Он не мог узнать!»

Он вдруг занервничал. Ему и в голову не приходило так рано признаваться друзьям, да и реакция Юй Му на эту новость была для него загадкой.

Пока Лу Шии лихорадочно думал, что ответить, Юй Му самодовольно заявил:

— Ясно! Я вспомнил, кого не угадал в прошлый раз — Тан Ваньцинь! Она сейчас стажируется в отделе PR в компании моей сестры. Значит, твоя возлюбленная — Тан Ваньцинь! Я прав, ха-ха-ха!

«…» Тан Ваньцинь? Кто это вообще?

Лу Шии долго вспоминал, прежде чем всплыл образ девушки.

http://bllate.org/book/4237/438236