Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 5

— Не беспокойтесь, не беспокойтесь! — замахала руками бабушка Лу, широко улыбаясь. — Что молодой господин Лу соблаговолил прийти на мой юбилей — для такой старухи, как я, это уже великая честь!

Появление Лу Шии мгновенно подняло её в собственных глазах до небес. Она тут же повернулась к подругам и начала с восторгом расхваливать происхождение гостя:

— Вы, может, и не знаете, но у этого молодого господина Лу родословная — что надо! Его дедушка — высокопоставленный военный чиновник, такой власти…

Бабушка Лу назвала воинское звание, и её подруги в изумлении заахали:

— Да это же по-настоящему влиятельная персона! Такие связи — просто невероятно!

— Мой дедушка давно в отставке, теперь он обычный пожилой человек, — вставил Лу Шии.

Бабушка Лу проигнорировала его слова и продолжила хвастаться:

— А дедушка со стороны матери молодого господина Лу — председатель совета директоров корпорации «Шэнъюань»! Тоже личность не простая!

— Эту корпорацию я знаю! Ежегодно платит такие налоги — хоть упади! Сестрица Лу, раз уж у тебя такие связи с семьёй, где каждый — сама влиятельность, ты сама уже немало значишь!

Теперь все смотрели на Лу Шии так, будто он весь был покрыт золотом и сиял ослепительным блеском власти и богатства.

— Молодой господин Лу и мой Сяо Му росли вместе с детства, так что дружба у них — крепкая, как сталь! — бабушка Лу, польщённая комплиментами, вдруг вспомнила ещё кое-что и добавила: — А мать этого молодого господина Лу — вообще знаменитость! Как только назову имя, сразу узнаете!

— Кто же она? — заинтересованно переглянулись женщины.

— Его мать — знаменитая актриса Су…

— А когда начинается банкет? — внезапно спросила Юй Вань.

Бабушка Лу только теперь вспомнила, что главными гостями вечера должны быть Юй Вань и Юй Му. Она поспешила ответить:

— Давно пора было начинать! Ждали только вас с Сяо Му. Ну-ка, идёмте скорее со мной в зал, внучки!

Мать Лу Шии, Су Лань, действительно была очень известной актрисой. В молодости она блистала в мире шоу-бизнеса, ничуть не уступая нынешним звёздам первой величины. Обладала не только внешней красотой, но и выдающимся актёрским талантом, завоевав множество наград «лучшая актриса». Сейчас она — уважаемая художница сцены, по-прежнему часто появляющаяся на экранах.

Однако Су Лань всегда тщательно ограждала личную жизнь семьи от посторонних глаз, особенно берегла сына Лу Шии, не желая, чтобы её слава и статус мешали ему жить обычной жизнью.

Именно поэтому Юй Вань и прервала бабушку Лу — ей было невыносимо слушать, как чужая частная жизнь превращается в повод для хвастовства.

Лу Шии бросил на Юй Вань благодарный взгляд.

Едва они вошли в главный зал дома Линь, как сбоку раздался резкий детский голосок:

— Все вас ждут до сих пор! Какой же у вас важный вид!

Девочка лет двенадцати-тринадцати, с аккуратной причёской и нарядным платьем принцессы, имела миловидное личико, но её маленькие глазки смотрели на Юй Вань и Юй Му с настоящей ненавистью.

— Гуогуо, нельзя так говорить! — Ши Цин нахмурилась и строго одёрнула дочь, после чего поспешила извиниться перед Юй Вань и Юй Му: — Сяо Вань, Сяо Му, простите, сестричка ещё мала, не держите на неё зла.

Только теперь Юй Вань вспомнила: эта девочка — младшая дочь её отца Линь Цимина и Ши Цин, зовут её Линь Гуогуо.

У них ещё есть сын — Линь Шаоян, которому, кажется, вот-вот исполнится восемнадцать. Он всего на пять лет младше Юй Му. Этих двоих внебрачных детей долгие годы держали в стороне, пока Линь Цимин не развёлся и пять лет назад официально не женился на Ши Цин — с тех пор их статус стал «законным».

— Я и не вру! Бабушкин банкет должен был начаться в шесть, а сейчас уже почти семь! Заставить столько людей ждать — это же просто невежливо! — Линь Гуогуо гордо вскинула подбородок, явно чувствуя себя в праве.

— Твоя сестра и брат заняты на работе, им нелегко выкроить время, чтобы приехать. Ты ещё маленькая, чего понимаешь? Извинись перед братом и сестрой! — Ши Цин говорила строго.

— Я не виновата, не стану извиняться!

— Извинись!

— Не хочу!

Ши Цин подняла руку и — шлёп! — без колебаний ударила дочь по щеке. Щёка Линь Гуогуо тут же покраснела. Несмотря на хрупкую внешность, Ши Цин ударила решительно и сильно.

— Ууу… Ты ударила меня из-за посторонних! — зарыдала Линь Гуогуо.

— Они не посторонние! Это твоя старшая сестра и старший брат! Мы все — одна семья! — строго поправила её Ши Цин.

Юй Му был поражён и поспешил умиротворить ситуацию:

— Тётя Цин, не стоит из-за мелочей так сердиться на сестрёнку.

— Вы редко бываете дома, я не хочу, чтобы вы чувствовали себя неловко, — с теплотой сказала Ши Цин. — Отныне этот дом — ваш дом. И я, и ваш отец, и бабушка всегда рады видеть вас, сестру и брата.

Эти слова подхватили гости, собравшиеся посмотреть на происходящее. Все единодушно хвалили Ши Цин: даже собственного ребёнка наказала ради приёмышных детей — вот это по-настоящему благородная и разумная мачеха!

Юй Му был глубоко тронут. Он наклонился к Юй Вань и прошептал:

— Сестра, видишь? Я же говорил, что бабушка и тётя Цин не такие уж плохие. Они искренне рады нашему возвращению.

Юй Вань лишь холодно фыркнула и продолжала молча наблюдать за происходящим.

Что ей было комментировать? Они только переступили порог, а вся эта семейка уже начала спектакль. Только её наивный, простодушный братец не замечает очевидного.

Столько подготовки… Видимо, сегодня вечером их ждёт главное действо.

…

Бабушка Лу усадила Юй Вань, Юй Му и Лу Шии за главный стол слева от себя. Справа от неё расположились Ши Цин, Линь Шаоян, Линь Гуогуо, а также её старший сын, вторая дочь, четвёртый сын и их дети.

Во время застолья Линь Шаоян пододвинул стул и уселся рядом с Юй Му, обращаясь к нему «старший брат» и болтая о видеоиграх, кино и шоу-бизнесе. Между ними завязалась такая дружба, будто они родные братья.

Линь Шаоян намекал, что мечтает попасть в индустрию развлечений, и просил Юй Му дать совет. Тот похлопал его по плечу и великодушно заявил:

— Конечно! Если хочешь пробиться в шоу-бизнес, я тебя поддержу и обеспечу лучшими ресурсами.

— Спасибо, старший брат! Ты самый лучший! — глаза Линь Шаояна засияли восхищением.

Со стороны казалось, что Юй Вань и Юй Му сидят за главным столом в полной гармонии с бабушкой Лу, как настоящая семья.

Почти все родственники со стороны Линь пришли на юбилей. Единственным отсутствующим оказался третий сын бабушки Лу — отец Юй Вань и Юй Му, Линь Цимин.

Юй Вань удивилась: её отец всегда славился безграничной преданностью матери, исполнял любое её желание и считался образцовым «сыном-благочестивцем». Как он мог пропустить столь важное событие — восьмидесятилетие своей матери?

Действительно странно.

Когда начался банкет, гости один за другим подходили к главному столу, чтобы поздравить бабушку Лу.

Даже молчаливая Юй Вань не могла остаться незамеченной: её присутствие само по себе создавало мощную ауру. Теперь, когда она возглавляла корпорацию «Ронггуан», её статус делал её особенно заметной. Любопытные взгляды то и дело бросали на неё, пользуясь поводом поздравления.

Ходили слухи, что нынешний председатель «Ронггуан» — хладнокровная, амбициозная и безжалостная женщина, ведущая бизнес с железной решимостью, превосходящей даже самых закалённых мужчин. Никто не ожидал, что она окажется такой красивой и молодой. Правда, её ледяной взгляд внушал уважение и даже страх.

Как только Юй Вань бросала холодный взгляд, все любопытные тут же отводили глаза.

Когда банкет был в самом разгаре, бабушка Лу поднялась с главного места и вышла на трибуну с речью. Она с волнением рассказала, как тяжело ей было вырастить трёх сыновей и одну дочь. Теперь дети обзавелись семьями, у неё полно внуков и правнуков, каждый из которых добился успеха. Она гордится ими и безмерно счастлива.

Затем она с грустью упомянула единственное сожаление этого дня: третий сын, Линь Цимин, находится в командировке за границей, и из-за погодных условий авиасообщение временно приостановлено — он не смог прилететь. Но самое большое счастье для неё сегодня — это то, что её старшая внучка Юй Вань и старший внук Юй Му приехали поздравить её.

Голос бабушки Лу дрогнул, она вытерла слёзы и сдавленно сказала, что в прошлом между ней и Юй Вань с Юй Му были недоразумения, но сегодня, в день её юбилея, всё это должно остаться в прошлом. Отныне они — одна семья. А в семье всегда делят и радость, и горе поровну.

Затем тон её речи резко изменился — она начала восхвалять Юй Вань. Под её руководством корпорация «Ронггуан» процветает и приносит огромные доходы. Особенно бабушка Лу подчеркнула, как Юй Вань любит младшего брата: в день совершеннолетия Юй Му она подарила ему десять процентов акций корпорации.

Бабушка Лу посмотрела на Юй Вань и продолжила:

— Сяо Вань, теперь ты — самый успешный человек в нашей семье. Как старшая сестра, ты должна быть справедливой и не выделять только Сяо Му. Через пару месяцев Шаоян станет совершеннолетним — ты тоже должна подарить ему часть акций в честь дня рождения…

Она добавила с полной уверенностью:

— Не обязательно много — пять процентов будет достаточно. А когда Гуогуо станет совершеннолетней, дашь ей ещё пять процентов…

Чёрт возьми!!!

Даже Юй Му, наивный и простодушный, наконец понял, зачем бабушка так настаивала на их приезде.

Стоимость корпорации «Ронггуан» уже приближалась к десяткам миллиардов долларов и продолжала расти. Пять процентов акций — это сколько денег?!

«Одна семья»? «Делить и радость, и горе»? Да это же просто издевательство!

Они хотят, чтобы Юй Вань и Юй Му отдали часть семейного наследия детям отца и его любовницы!

На каком основании?!

Даже грабители не осмелились бы так открыто требовать!

Гнев захлестнул Юй Му. Его лицо покраснело, на лбу вздулись вены, и он уже собирался вскочить с места, но Юй Вань и Лу Шии одновременно положили руки ему на плечи.

— Сиди спокойно, — ледяным тоном сказала Юй Вань и коротко добавила Лу Шии: — Следи за ним, не дай ему выйти из себя.

Юй Му чувствовал одновременно ярость и стыд. Он не смел взглянуть сестре в глаза. Сейчас он чувствовал себя полным идиотом!

— Пять процентов — это, может, мало? — Юй Вань спокойно сидела на стуле, её взгляд был острым, как лезвие. Она холодно усмехнулась и спросила с трибуны: — Может, я отдам всю «Ронггуан» детям Ши Цин? Осмелитесь ли вы её принять?

— Что ты имеешь в виду? — Бабушка Лу всегда немного побаивалась свою внучку: та никогда не выдавала эмоций, и её невозможно было прочесть. Сейчас бабушка не могла понять — согласна ли Юй Вань или нет.

Юй Вань встала, крепко сжала руки на краю стола и чётко, внятно, словно выстукивая каждый слог, произнесла:

— Это значит — пустые мечты!

Лицо бабушки Лу исказилось:

— Сяо Вань, нельзя быть такой несправедливой! Шаоян и Гуогуо — тоже твои младшие брат и сестра…

— У меня только один младший брат — Юй Му, — Юй Вань резко перебила. — Я не отдам ни одного акта посторонним, даже одного процента.

— Какие посторонние? Вы — брат и сёстры от одного отца! Мы все — одна семья!!

— С каких пор я признала, что мы с вами — одна семья? — парировала Юй Вань. — Не забывайте: пять лет назад вы, семья Линь, полностью разорвали все связи с нашей семьёй Юй.

Щёки бабушки Лу покраснели от злости. Она быстро спустилась с трибуны и подошла к Юй Вань, чтобы спорить. Стоя перед внучкой, она выглядела жалко — и по росту, и по ауре — рядом с Юй Вань.

Но бабушка Лу умела доводить своё лицемерие до предела.

— Ты же видела, как А Цин ради вас даже свою родную дочь ударила! Все видели, как она заботится о вас больше, чем о собственных детях! А ты отказываешься отдать хоть что-то? Так поступать — значит не иметь совести!

Один пощёчина в обмен на пять процентов акций «Ронггуан»? Да у них наглости хватило бы на целую империю!

— Совесть? — Юй Вань рассмеялась — красиво, ярко, с алыми губами и белоснежными зубами. — А она у тебя есть?

Эта Лу Чуньхуа снова и снова переступала черту дозволенного, опускаясь всё ниже и ниже. Юй Вань перевела ледяной, пронзительный взгляд на Ши Цин, которая поддерживала бабушку Лу:

— А у тебя есть?

Взгляд Юй Вань был острым, как два ледяных клинка. Ши Цин, встретившись с ним, тут же отвела глаза, чувствуя вину и не смея смотреть прямо.

А родственники Линь загудели, начав осуждать Юй Вань: мол, не надо быть такой жадной, нужно быть великодушнее, ведь всё равно одна семья…

http://bllate.org/book/4237/438229