Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 4

Юй Му и Линь Чжоуян перебрали всех женщин, с которыми Лу Шии хоть раз пересекался: и школьных красавиц прошлых лет, и дочерей богатых семей, и даже ту девочку, что сидела с ним за одной партой в детском саду. Но Лу Шии отверг каждую их догадку.

— Ни одна из них. Хватит гадать.

— Вот уж не пойму! — воскликнул Юй Му. — Я ведь знаю тебя вдоль и поперёк. Если не они, то кто же? Неужели рядом с тобой есть девушка, о которой я ничего не знаю?

С детства все женщины, с которыми общался Лу Шии, кроме его сестры Юй Вань, уже были перебраны. Конечно, они с Лу Шии росли как родные братья — даже пелёнки делили. А его сестра была для Лу Шии… тоже сестрой.

Мысль о том, что Лу Шии влюбился в собственную сестру Юй Вань, казалась Юй Му настолько ужасной, противоестественной и достойной небесного возмездия, что он даже в голову себе не допускал подобного.

Поэтому Юй Му и в страшном сне не мог представить, что, считая Лу Шии своим братом, тот уже много лет тайком поглядывает на его сестру…

— Слушай, неужели ты влюбился… во меня? — с притворной серьёзностью спросил Юй Му. — Если ты так настаиваешь, я, пожалуй, снисходительно приму твои чувства.

— Катись отсюда! — Лу Шии оттолкнул Юй Му, который смеялся совсем не по-доброму. — Даже если все женщины на свете исчезнут, я всё равно не полюблю тебя, здоровенного мужика!

— Эх, вот это обидно! — возмутился Юй Му. — Мы же вместе спали на одной кровати и вместе мочили её в детстве! Разве это не братская связь?

Через пять дней Юй Вань вернулась из командировки за границу.

Её секретарь Ян Сун встретил её в аэропорту и по пути к парковке подробно доложил о текущих делах корпорации.

Закончив с рабочими вопросами, Ян Сун напомнил Юй Вань, что сегодня день рождения бабушки Лу из семьи Линь. До прилёта Юй Вань та самая бабушка Лу лично звонила в компанию шесть или семь раз, настаивая, чтобы она обязательно пришла на юбилейный банкет. Старушка даже сказала, что будет ждать её прибытия, сколько бы ни пришлось, и только потом начнёт празднование.

Юй Вань слегка нахмурилась, её лицо оставалось холодным и отстранённым:

— Не пойду. Впредь все дела, связанные с семьёй Линь, сразу отклоняй без моего согласования.

— Есть, — ответил Ян Сун. Он знал: решения своей начальницы редко меняются, особенно когда речь шла о семье Линь. Поэтому больше ничего не сказал.

Та самая бабушка Лу, о которой упомянул Ян Сун, была матерью отца Юй Вань, Линь Цимина, и формально считалась её бабушкой. Однако пять лет назад Линь Цимин развёлся с матерью Юй Вань, Юй Минчжи, и женился на своей любовнице Ши Цин. С тех пор Юй Вань полностью порвала все связи с семьёй Линь.

Сев в машину, белый «Бентли» тронулся в путь к офису. Как всегда после возвращения из командировки, Юй Вань поинтересовалась, как поживает её брат Юй Му.

Ян Сун доложил всё по порядку: в эти дни Юй Му не устраивал скандалов, не ходил в бары и не встречался со звёздами эстрады. Но вдруг стал вести себя странно: каждый день вовремя уходил с работы и отправлялся в спортзал вместе с молодым господином из семьи Лу.

Юй Вань удивлённо подняла глаза от электронной почты, почти не веря своим ушам:

— …Все эти дни занимался в зале с Лу Шии?

Ян Сун улыбнулся:

— Да. Младший господин даже заявил, что за три месяца накачает бицепсы, рельеф пресса и восьмёрку на животе.

Эта новость действительно удивила Юй Вань.

Той ночью Лу Шии говорил ей, что занимался в зале за границей и теперь исправился, движется к званию «трёхкратно хорошего юноши»… Она тогда восприняла это как шутку и не придала значения.

Неужели за эти годы Лу Шии действительно стал примерным? И даже увлёк за собой её брата?

Эти двое провели вместе столько дней и ни разу не устроили беспорядка — Юй Вань даже привыкнуть не могла…

Впрочем, она решила, что правду о том, насколько они «исправились», ей предстоит выяснить лично.

Она как раз думала об этом, как вдруг зазвонил телефон — звонил сам Юй Му. Как только она ответила, в трубке раздался радостный голос:

— Сестра, ты уже вернулась?

— Да, — ответила Юй Вань, продолжая просматривать письма на планшете. — Что случилось?

Юй Му помолчал секунду, потом спросил:

— Ты знаешь, что сегодня день рождения бабушки?

— Так семья Линь послала тебя убеждать меня?

Юй Му попытался уйти от ответа:

— Сестра, мы же всё-таки одна семья. Бабушке восемьдесят лет, а внук с внучкой не приходят на юбилей — это же неприлично.

Лицо Юй Вань стало ещё холоднее, её черты напряглись:

— Юй Му, если ты хочешь признавать Лу Чуньхуа своей бабушкой — это твоё дело. Но знай: я порвала с семьёй Линь ещё пять лет назад. Так что не трать зря слова — я не пойду.

— И тебе тоже запрещаю идти, — добавила она решительно.

— Сестра, это же… чересчур жестоко! — возразил Юй Му. — Бабушка вчера специально приходила ко мне в офис…

Он рассказал, как бабушка вчера пришла к нему, сама проявила доброту и душевную теплоту. Сказала, что скучает по ним с сестрой, даже плакала от горя и надеется, что они помирятся с ней, как раньше…

— Несколько крокодильих слёз — и ты уже смягчился? — Юй Вань захлопнула планшет и отбросила его в сторону. — Ты не мог бы перестать быть таким наивным?

— При чём тут наивность? — возмутился Юй Му. — Это ты всё усложняешь! Бабушке восемьдесят лет, она уже на пороге могилы. Просто хочет, чтобы вся семья собралась за одним столом. Какой в этом может быть умысел?

— Юй Му, не забывай, как эта старуха обращалась с нашей матерью и с нами, — напомнила Юй Вань твёрдым голосом. — На что она только не шла!

— Это всё в прошлом!

— Прошлое не исчезает. Тебе пора запомнить это раз и навсегда.

— Бабушка не такая уж плохая!

Грудь Юй Вань сжалась от злости:

— Юй Му, очнись!

Отношение к семье Линь всегда было камнем преткновения между братом и сестрой. Юй Му считал, что даже если их отец развёлся с матерью и женился на другой, всё равно не стоит окончательно разрывать отношения с отцом и бабушкой — ведь они всё равно родные люди, зачем доводить до крайности?

Но Юй Вань никогда не забудет, как эта деревенская старуха, едва её мать вышла замуж за её сына, начала издеваться над ней, подстрекала мужа к ссорам с женой, а потом и вовсе поощряла и прикрывала его измены — ещё до рождения Юй Му у него появилась любовница и внебрачный ребёнок…

Эта мерзкая старуха, не умеющая ни читать, ни писать, была хитрой, злобной и делала всё возможное, чтобы вынудить мать развестись с её сыном ради той самой любовницы…

Пять лет назад, когда мать тяжело заболела, двадцатилетняя борьба за развод наконец завершилась. И что же сделала эта бабка? Всего через несколько дней после подписания развода она уже устраивала свадьбу сына с той самой любовницей… Даже умереть спокойно не дала её матери.

Каждое из этих событий навсегда врезалось в память Юй Вань, как раскалённое клеймо. Как она могла простить этой женщине хоть что-то?

И снова в телефонном разговоре между братом и сестрой разгорелся спор. Никто никого не переубедил.

Юй Му, разозлившись, в сердцах бросил:

— Мы с Шии уже в пути! Сегодня я обязательно пойду на банкет, хочешь — приходи, не хочешь — не приходи!

И он резко повесил трубку.

В машине Юй Му раздражённо взъерошил волосы и обернулся к Лу Шии, который вёл машину:

— Слышал? Моя сестра всегда такая — упряма, считает, что только она права, и все обязаны подчиняться её приказам. Почему? Сегодня я сделаю всё наперекор!

Он ожидал поддержки от друга, но Лу Шии лишь бросил на него взгляд и отчитал:

— В следующий раз, когда будешь разговаривать с сестрой, не позволяй себе такой грубости. Будь я на её месте, давно бы уже приехал и устроил тебе взбучку.

— … — Юй Му посмотрел на него, как на привидение. — Эй, Лу Шии, ты чего? Ты же мой брат, почему встаёшь на её сторону?

— Я просто… — Лу Шии почувствовал, как внутри всё сжалось, и замялся. — За правду, а не за родство.

— Ага, понял! — вдруг воскликнул Юй Му. — Ты, наверное, уже продался моей сестре?

— Я похож на человека, который ради денег твоей сестры готов пасть ниц? — Конечно, он готов пасть ниц… но только ради её красоты.

Пока они препирались, телефон Лу Шии зазвонил — звонила Юй Вань. Он велел Юй Му замолчать, ответил на звонок, а потом неожиданно остановил машину у обочины.

— Что сказала моя сестра? — с любопытством спросил Юй Му.

— Она сейчас подъедет и поедет с нами в особняк Линь.

Юй Му торжествующе откинулся на сиденье, закинул руки за голову и закинул ногу на ногу, словно одержал великую победу:

— Ого! Наша властная и непреклонная генеральный директор наконец-то пошла на уступки! Эх, исторический день! Стоит отпраздновать!

— Какой же ты самодовольный болван, — фыркнул Лу Шии, закатив глаза.

Через полчаса они сели в белый «Бентли» Юй Вань.

Юй Му сел за руль и весело насвистывал. Юй Вань молча сидела на заднем сиденье, погружённая в работу. Лу Шии, сидя рядом с ней на переднем пассажирском месте, то и дело поглядывал на неё в зеркало заднего вида. Чем дольше он смотрел, тем сильнее восхищался: женщина, погружённая в работу, излучала особое очарование.

Сердце Лу Шии трепетало всё сильнее и сильнее.

Когда они подъехали к особняку Линь, Юй Вань как раз закончила с делами и, прежде чем выйти, сказала брату:

— Я приехала сюда не для того, чтобы идти на поводу у кого-то, а чтобы помочь тебе увидеть правду.

Она прекрасно знала характер своего брата: этот простак не успокоится, пока сам не убедится.

Всё это — не про родственные узы и не про примирение. Это ловушка. Если бы она не поехала, Юй Му, наверное, уже помог бы врагам пересчитать деньги от своей продажи.

Улыбка мгновенно спала с лица Юй Му, и он сердито бросил:

— Ладно! Посмотрим, что эта бабка придумает на своём банкете!

С этими словами он выскочил из машины и первым вошёл в особняк Линь.

Лу Шии, переживая, что Юй Вань расстроилась, открыл для неё дверь и тихо сказал:

— Ваньвань, не обращай внимания на этого придурка. Он просто безмозглый.

Юй Вань вышла из машины, её лицо оставалось спокойным и бесстрастным. Она подняла глаза и пристально посмотрела на него пару секунд, затем бросила два слова:

— Зови меня сестрой.

Лу Шии: «…»

Сегодня особняк Линь был украшен, как на Новый год. Юбилей бабушки Лу отмечали с размахом: кроме родственников, пригласили множество богатых дам, и только семейного застолья устроили более десяти столов.

Узнав, что наконец приехали Юй Вань с братом, бабушка Лу тут же повела за собой целую компанию подруг встречать их у ворот.

На ней было праздничное красное шёлковое ципао с вышивкой. Пожилая, сгорбленная, полноватая женщина — в этом дорогом наряде выглядела не столько величественно, сколько по-деревенски.

— Ах, Сяовань, Сяому! Вы наконец-то приехали! Бабушка так по вам скучала! — радостно воскликнула она, тепло взяв их за руки.

Такой приём заставил бы любого поверить, что Юй Вань и Юй Му — её самые любимые внуки.

Но Юй Вань не собиралась притворяться. Холодно выдернув руку, она так и не произнесла ни одного «бабушка». Зато Юй Му, поддавшись её ласковым словам, тут же начал звать её «бабушка» то ли с нежностью, то ли с наигранной радостью.

— Бабушка, мы с сестрой привезли вам подарки. Желаем вам крепкого здоровья и долгих лет жизни!

Бабушка Лу окинула взглядом дорогие подарки и ещё шире улыбнулась:

— Какие подарки! Главное, что вы приехали — для меня это самая большая радость!

Тут её взгляд упал на Лу Шии, стоявшего рядом с Юй Вань, и глаза её вдруг засветились:

— Ой, да ведь это же молодой господин из семьи Лу!

— Здравствуйте, бабушка Лу. Надеюсь, наше появление не помешало празднику, — сказал Лу Шии.

Высокий, статный, с благородными чертами лица и безупречной осанкой, одетый явно не из дешёвых, он производил впечатление человека из богатой и знатной семьи. Его вежливые и воспитанные манеры моментально привлекли внимание всех присутствующих.

http://bllate.org/book/4237/438228