Готовый перевод The Peace of the Three Realms Relies on Me / Спасение трёх миров в моих руках!: Глава 9

Глава 9

Цзи Пинъань был так потрясён, что долго сидел на корточках, не в силах прийти в себя. Мысли путались — не почудилось ли?

У Мо невинно склонил голову набок, разглядывая его. Неужели его речь произвела на хозяина такое сильное впечатление? Или тот просто не разобрал слов?

На всякий случай У Мо раскрыл рот ещё раз и чётко произнёс два слога:

— Спасибо.

В нынешнем облике его голос лишился всякой величавости — мягкий, тонкий, словно голосок семи-восьмилетней девочки. На этот раз Цзи Пинъань наконец убедился: его котёнок и впрямь умеет говорить.

Он слышал от старших в семье: горные духи-звери, вбирая в себя природную ци, способны произносить человеческие слова, а достигшие высокого уровня совершенствования — принимать человеческий облик. В каком-то смысле граница между духами-зверями и демоническими совершенствующимися была весьма размытой.

Долго простояв столбом, Цзи Пинъань наконец осознал: подобранный им котёнок — никакой не обычный кот, а самый настоящий дух-зверь!

Когда первое потрясение улеглось, он взял себя в руки. Как бы там ни было — дух или не дух, — он уже решил, что будет за ним ухаживать. Да и вообще, разве не лучше, что котёнок умеет говорить? Сразу скажет, где болит. Куда удобнее.

— Не за что, — мягко произнёс Цзи Пинъань. — Ешь давай, пока не остыло.

У Мо опустил взгляд на свою тарелочку, потом поднял голову:

— Я... могу есть с тобой за одним столом?

Одинокая сутулая фигура Цзи Пинъаня на фоне двора — такая опустошённая, такая потерянная — больно кольнула У Мо. Ему казалось, что хозяин просто хочет, чтобы кто-то был рядом. Помочь ему У Мо мог немногим, но разделить трапезу — это было в его силах.

Цзи Пинъань протянул руку и взял маленькую тарелочку, искренне обрадовавшись:

— Конечно!

В семье Цзи испокон веков соблюдали правило: животным за стол не садиться. В тот вечер правило это было нарушено — и Цзи Пинъань нимало не смутился. Как можно сравнивать обычных животных с духами-зверями? Вот, например, этот — умеет говорить «спасибо». Разве не воспитанное создание?

Так У Мо оказался за столом. Он с нескрываемым интересом уставился на небольшую пиалу с соусом:

— Я...

— Говори, — серьёзно кивнул Цзи Пинъань.

Глаза У Мо блеснули:

— Можно мне попробовать твою приправу?

Цзи Пинъань был тронут до глубины души. Какой воспитанный кот! Те, что жили у него прежде, не спрашивали — видели что-то вкусное и сразу хватали. А этот просит разрешения!

Умилённый до предела, он без лишних слов зачерпнул ложку соуса — потом ещё одну — и полил им куриную ногу.

Будь соуса побольше — вылил бы всю пиалу до капли, честное слово.

Ароматное масло с луком и имбирём покрыло куриную шкурку тонким блестящим слоем, и без того нежное желтовато-белое мясо стало выглядеть ещё сочнее. Что за волшебная приправа — она будто возносит всю курицу на новый уровень!

У Мо глубоко вдохнул запах соуса с ароматом кунжутного масла:

— Спасибо.

И в тот же миг зарылся мордой в тарелку. Перед такой едой — какой смысл сдерживаться?

Цзи Пинъань подпёр щёку рукой и наблюдал, как котёнок уплетает за обе щеки, невольно замедлив собственный темп:

— Не торопись, в тарелке ещё много.

У Мо и сам бы хотел есть медленнее — да не получалось. Он и не подозревал, что курятина может быть такой нежной. Как и говорил Хэ Лан: шкурка хрустящая, мясо сочное, а застывший сок между кожей и мякотью не даёт никакой жирности — всё вместе с соусом таяло во рту: свежее, нежное, шелковистое.

У костей угадывались красноватые прожилки крови, и У Мо поначалу ожидал от пристыкованного к кости мяса привычного куриного душка. Однако чем ближе к кости — тем нежнее оказывалась мякоть.

Кусок бедра, который положил ему Цзи Пинъань, был срезан у самого основания и хранил в себе небольшой хрящик. У Мо не ожидал от него ничего особенного — и ошибся. Хрящик поддался без усилий, захрустел на зубах рассыпчато, с тонким ароматом.

Будь его тело в порядке — такой курицы он съел бы десяток, не меньше.

Глядя на аппетит котёнка, Цзи Пинъань и сам почувствовал голод. Обычно он осиливал от силы половину курицы, а в этот вечер справился с большей частью.

Опустив палочки, он удовлетворённо выдохнул. Всё-таки за едой нужна компания. Он покосился на сытого котёнка, который принялся умываться, и с лёгким удивлением подумал: странное дело — узнав, что котёнок умеет говорить, он отчего-то ощущал себя так, словно в доме появился живой человек.

Хотя, если разобраться: человек — тоже животное. Если животное говорит по-человечески, чем оно, собственно, хуже?

С наступлением сумерек Цзи Пинъань вскипятил котёл воды — пора было мыться. С тех пор как крыша дома обрушилась, мыться приходилось в деревянном корыте прямо на кухне.

Он задёрнул занавеску — и У Мо вдруг отчётливо ощутил зуд по всему телу.

Он тоже хотел в воду.

С тех пор как Цзи Пинъань обмотал его бинтами, снимали их лишь при смене повязки. Раны нещадно чесались, а клочки уцелевшей шерсти намокли в грязи и слиплись в жёсткие комки — носить это было невыносимо.

Почесать — не достать. Добраться — не получается. Кто попробовал, тот знает.

Звук льющейся за занавеской воды был чистейшей пыткой. У Мо вспомнил целебный источник в своём дворце — вот бы сейчас опуститься в него, расслабиться... Но нет. Сейчас он был не грозным Императором демонов У Мо, а жалким облезлым котёнком из Циншуйвань, из дома Цзи Пинъаня. Никакого источника здесь не было — только деревянное корыто. Он не мог даже размотать собственные бинты, куда уж там пробираться через горы обратно в Мир демонов.

В Циншуйвань у него был лишь один человек, на которого он мог положиться.

Когда Цзи Пинъань вышел из-за занавески, котёнок смотрел на него таким умоляющим взглядом, что тот поневоле остановился:

— Что случилось?

Голос У Мо звучал с нескрываемым стыдом:

— Я... можно мне тоже помыться?

Решиться на это было одно дело. Произнести вслух — совсем другое. Кто мог предвидеть, что великий Император демонов когда-нибудь будет вынужден просить у человека разрешения помыться?

Цзи Пинъань на секунду задумался — по его представлениям, коты мытья терпеть не могут. Но раз уж котёнок сам просит...

— Сначала посмотрю на раны. Если зажили — попробуем, только осторожно.

Он аккуратно размотал бинты. Под повязкой обнаружилась шерсть — подстриженная неровными клочьями. Цзи Пинъань внимательно осмотрел раны на животе и у основания хвоста: ещё два дня назад там было сплошное кровавое месиво, теперь — корочка. Прежде он думал, что это его мазь так хорошо действует; теперь склонялся к мысли, что дело в особой природе духа-зверя.

— Можно, — подтвердил он. — Буду только аккуратен.

В котле ещё оставалось немного горячей воды. Цзи Пинъань нашёл деревянное ведёрко — в самый раз для купальни. Налил на три четверти тёплой воды, бережно подхватил котёнка и опустил в неё.

Слежавшаяся шерсть коснулась тепла — и грязь начала медленно размокать и расходиться. Цзи Пинъань наблюдал, как она сплывает с кошачьего тела: чистая вода на глазах превращалась в серо-жёлтую муть.

— Надо же, — пробормотал он изумлённо, — сколько грязи в одном котёнке...

У Мо положил голову на край ведёрка и почувствовал, что снова живёт. До сих пор он думал, что скованность в движениях — из-за бинтов. Теперь понял: это был настоящий панцирь из засохшей грязи.

И тут Цзи Пинъань заметил кое-что под водой. Цвет шерсти был совсем не таким, каким он ожидал. В голове зашевелилась странная мысль — и унять её уже не получалось: надо отмыть котёнка дочиста и узнать, какой он на самом деле!

Цзи Пинъань достал небольшой кусочек мыльных бобов и продемонстрировал котёнку:

— Мими, хочешь попробовать?

У Мо открыл глаза:

— Хочу!

В тот вечер У Мо принял лучшую ванну в своей жизни. Руки Цзи Пинъаня прошлись по каждому уголку его тела, тщательно разминая каждую шерстинку.

Поначалу У Мо оторопел — и даже немного застыдился. Но руки у Цзи Пинъаня были такими бережными, такими осторожными... У Мо внушил себе: он просто котёнок. Просто котёнок — и больше ничего. После этого он с чистой совестью предался удовольствию.

Грязной воды вышло четыре ведра. Только когда вода наконец посветлела, Цзи Пинъань остановился.

В тёплом свете соевой лампы мокрый котёнок предстал в своём истинном цвете.

Горные дикие коты по большей части серые, некоторые — с монетовидными пятнами. Цзи Пинъань так и предполагал, именно поэтому прежде звал котёнка то Сяохуй, то Сяохэй.

Он и представить не мог, что тот окажется белым. Белым длинношёрстным котом!

В Фуань он когда-то видел таких в богатом квартале — благородных, изящных. Не думал, что и его котёнок — того же рода.

— Сяобай! — воскликнул Цзи Пинъань в восторге. — Ты белый!

У Мо:...

Что ж. Его коллекция имён пополнилась ещё одним.

Пока хозяин не придумал новых — штук восемь, не меньше, — У Мо поспешил вставить слово:

— Мне нравится «Сяобай».

— Решено, — отрезал Цзи Пинъань. — Отныне ты Сяобай.

Глубокой осенью горы остывали быстро. Цзи Пинъань растопил печь; тёплые отблески огня мерцали сквозь поддувало. У Мо примостился рядом — горячий воздух обдавал его со всех сторон, и с шерсти поднимались тонкие струйки пара.

Взъерошенный белый котёнок был невыносимо мил — а уж когда шерсть отрастёт обратно, будет и вовсе прелесть!

Прежде Цзи Пинъань решался лишь потрогать котёнка кончиком пальца по лбу. Теперь перед ним сидел живой пушистый шарик — как тут удержаться!

Рука сама легла на голову и шею котёнка. Маленький зверёк у огня был ростом с его ладонь. Боясь, что тот начнёт вырываться, Цзи Пинъань отвлёк его разговором:

— Сяобай, у тебя есть родители? Братья, сёстры?

Котёнок подумал и ответил:

— Нет. Я один.

Демонические совершенствующиеся не придавали кровным узам того значения, что люди. У Мо, сколько себя помнил, никогда не было родных рядом.

Сердце Цзи Пинъаня сжалось.

— Ничего, — сказал он. — У меня тоже никого нет. Хочешь — живи здесь, сколько захочешь.

Сяобай ничего не ответил. Задерживаться в Циншуйвань надолго не входило в его планы — дел было по горло, уходить придётся так или иначе. Но до той поры он побудет рядом с этим человеком, который помог ему.

Тот заслужил.

http://bllate.org/book/42365/5423549

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь