Готовый перевод The Peace of the Three Realms Relies on Me / Спасение трёх миров в моих руках!: Глава 8

Будучи Императором демонов, У Мо считал себя истинным ценителем изысканных яств. Пока он не лишился духовных сил, все лучшие дары звериного клана преподносились исключительно ему. Обычная домашняя птица или пресноводная рыба даже не смели появиться на его столе.

Вкус куриного мяса императору был прекрасно знаком: один из его поваров, хитрый лис, искусно управлялся с дичью. Вот только блюда его — по большей части пресная курятина на пару или томившаяся в рассоле тушка — неизменно выходили сухими, волокнистыми и отдавали болотной сыростью.

Сказать по правде, У Мо не ждал ничего примечательного от стряпни Цзи Пинъаня. Но стоило ему взглянуть на то, как усердно юноша подготавливает продукты, как этот смертный показался ему необычайно милым — особенно на фоне громоздкого, докучливого Хэ Лана, без умолку трещавшего над ухом.

Пинъань, облачённый в простое холщовое одеяние, обладал изящным телосложением, чистой светлой кожей и на редкость красивым разрезом глаз, напоминавших лепестки цветущего персика. Утончённой красотой он превосходил даже чистокровных демонов-совершенствующихся, а от его спокойного, гармоничного облика веяло редким умиротворением.

Он походил не на безвестного деревенского травника, кормящегося сбором корешков на лесных кручах, а на изнеженного наследника богатого сословия. Впрочем, благородные господа у печи обычно не суетятся.

У Мо заворожённо наблюдал за тонким лицом юноши.

«Когда ко мне вернутся силы, если он пожелает, я заберу его в мир демонов. Пускай посмотрит на величие иных земель — предел мечтаний любого смертного практика. Навряд ли он откажется».

Тем временем Хэ Лан продолжал бубнить:

— Слушай, Пинъань, Цуйцуй ведь в точности повторила твой рецепт, а всё равно вышло не так вкусно. Я и сам пробовал сварить, крышкой котелок накрыл, как положено... И мясо получилось жёстким, будто подошва. Неужто я его переварил?

Пинъань, споро нарезая зелень, мягко улыбнулся:

— Конечно, переварил. Настоящая белая курица байчжань должна быть с хрустящей кожицей и нежнейшей мякотью, а у самых костей — оставаться розоватой. В этом весь секрет. Смотри внимательно, как я делаю, а потом попробуешь повторить дома.

У Мо навострил уши.

«Хрустящая кожица и нежнейшее мясо? Быть того не может».

Откуда у варёной птицы возьмётся хруст? Даже самые молодые цыплята при таком приготовлении раскисают в кашу. Кот недоверчиво покосился на чугунный котелок, где томилась тушка.

По поверхности бульона разлилась тонкая золотистая плёнка жира, сквозь которую угадывались очертания птицы. Из-за горячей воды тушка казалась наливной, упругой — кожица натянулась до предела, словно сочные волокна и растопленный жир вот-вот прорвут её изнутри.

У Мо невольно вспомнил хрустящих жуков из мира демонов, которых демонические совершенствующиеся щёлкали вместо семечек. Стоило раскусить крохотный панцирь размером с ноготь, как рот наполнялся обжигающим ароматным соком.

Какая нелепость — сравнивать благородное блюдо с болотным гнусом, но сходство так и просилось на ум.

Пинъань тем временем занялся соусом. На разделочной доске выстроился аккуратный рядок очищенных луковиц-шалота. Этот сорт был капризным: в отличие от обычного душистого лука, способного пережить холода под лёгким укрытием, шалот не выносит заморозков, и его сочные перья гибнут при первых же заморозках. По этой причине Пинъань высаживал его в конце лета, торопясь собрать урожай до падения инея на землю.

Каждая очищенная луковица размером в половину фаланги пальца отливала бледной зеленью под красноватой шелухой. Налитые соком, они звонко хрустели под ножом, брызгая острым, ядрёным соком.

Пинъань быстро измельчил лук в однородную кашицу и смахнул её в глубокую пиалу.

Рядом легли перья зелёного лука и золотистый корень имбиря. Когда и они превратились в ароматное крошево, юноша обратился к приятелю:

— Запоминай пропорции: на одну часть шалота бери две части зелёного лука и имбиря. Понял?

Хэ Лан усердно закивал:

— Понял, всё понял! Ну и голова у тебя, Пинъань. Как ты только додумался до такого сочетания?

Пинъань негромко рассмеялся:

— Не моя это заслуга. Забыл, что ли? Моя бабушка была искусной кухаркой, а дед бережно записал каждый её рецепт в тетрадь. Ты ведь сам в детстве крутил её в руках.

Лан-цзы смущённо поскрёб затылок:

— Да ладно тебе... Сам же знаешь, я в грамоте ни в зуб ногой. То ли дело ты — и читаешь, и пишешь без запинки.

Он посмотрел на друга со смешанным чувством уважения и жалости. Пинъань был слишком хорош для их глухомани: рассудительный, грамотный, хозяйственный. В Заливе Чистой Воды такой человек попросту увядал.

Сдобрив смесь в пиале доброй щепоткой соли и малой толикой сахара, Пинъань перешёл к главному — завариванию соуса раскалённым маслом.

Хэ Лан растопил печь. Едва дно небольшой сковороды раскалилось, Пинъань плеснул туда три ложки соевого масла. Дождавшись первого лёгкого дымка, он ловким движением плеснул кипящую жидкость прямо на подготовленную зелень.

По кухне разнеслось яростное шипение. Луково-имбирная смесь забурлила, отдавая соки золотистому маслу. Пинъань быстро перемешал соус палочками и прикоснулся кончиком языка к их кончику:

— Готово.

Лан-цзы шумно втянул воздух носом:

— Ох... Вот теперь пахнет как надо!

У Мо тоже уловил этот дивный, будоражащий аромат. Поразительно: резкие, слезоточивые лук и имбирь после встречи с бурлящим маслом преобразились до неузнаваемости. Едкая горечь уступила место глубокой, сытной свежести.

«С такой приправой можно съесть даже миску простого пресного риса».

Когда прошло около получаса, Пинъань взял бамбуковую палочку и проткнул куриное бедро в самом толстом месте. Остриё вошло мягко, без малейшего сопротивления, а на золотистой кожице не проступило ни капли сукровицы.

— Лан-цзы, быстро вылей остуженную кипячёную воду в глубокий таз, — скомандовал юноша.

Едва друг выполнил наказ, Пинъань подцепил дымящуюся тушку палочками и опустил её в ледяную воду. Кухню мгновенно затопил густой, одуряюще сытный аромат наваристого бульона, от которого под ложечкой сладко заныло.

Выдержав мясо в холоде, чтобы запечатать соки, Пинъань извлёк птицу и дал влаге стечь, после чего переложил тушку на чистую доску грудкой вниз.

— Ну что, можно рубить? — Хэ Лан уже нетерпеливо переминался с ноги на ногу, поглядывая на тесак. — Давай я!

— Погоди, — Пинъань достал из шкафа пузатый глиняный горшочек. Стоило снять крышку, как по комнате разлился густой аромат кунжутного масла. — Сперва нужно покрыть её лаком.

Хэ Лан шумно сглотнул:

— А это ещё зачем?

— Чтобы кожица заблестела, да и вкуса прибавится, — улыбнулся кулинар.

Обмакнув тонкую кисть в кунжутное масло, он аккуратными мазками покрыл птицу тончайшей янтарной плёнкой. На глазах тушка преобразилась: поблёкшая шкурка налилась глубоким золотом, заиграв на свету теплыми бликами.

Глядя на это великолепие, Лан-цзы замялся, пряча руки за спину:

— Слушай... у меня рука не поднимется такую красоту портить. Давай лучше сам.

Пинъань лишь усмехнулся. Тяжёлый нож со свистом опустился на доску, отделяя шею и лапы. Несколько выверенных движений — и перед ними легли две тарелки, на которых ровными, аккуратными ломтиками покоились порционные куски.

У Мо, до этого мирно дремавший на тыкве, подобрался и сел. Никогда прежде он не видел столь изящной подачи. На каждом блюде лежала ровно половина птицы: несмотря на то, что тушку изрубили на куски, они были сложены так искусно, что воссоздавали первозданный силуэт.

Его предчувствия оправдались — птица исходила соком. Обычная домашняя несушка, а как хороша! Янтарная кожица, белейшее мясо и тонкая, едва приметная алая ниточка у костей — признак идеальной проварки.

Под глянцевой шкурой застыл прозрачный, дрожащий слой нежнейшего желе. Если приглядеться к срезу, можно было заметить, как между волокнами медленно сочится прозрачная влага.

«Да это же точь-в-точь те самые лакомые жуки!»

Одного взгляда хватало, чтобы понять, насколько нежным вышло мясо. А уж если обмакнуть его в пряное имбирное масло... Император демонов никогда не считал себя чревоугодником, но сейчас у него предательски потекли слюнки.

Хэ Лан не выдержал. Схватив сочный окорочок, он от души искупал его в соусе и отправил в рот.

— Ох... — выдохнул он с набитым ртом. — Мягкая... ароматная какая!

Секунда — и парень выплюнул абсолютно чистую косточку.

— Не торопись ты так, сядь за стол, — покачал головой хозяин дома.

В этот момент со двора донёсся дребезжащий старческий голос:

— Лан-цзы-ы!..

Великан хлопнул себя по лбу:

— Вот беда, матушка зовёт! Обещал ведь на минутку забежать, да засмотрелся на твою стряпню и напрочь обо всём позабыл!

Пинъань поспешно достал чистую бамбуковую корзинку, щедро полил соусом половину готовой порции и поставил тарелку внутрь.

— Держи. Отнеси тётушке, пообедаете вместе.

Хэ Лан попытался было отказаться из вежливости, но умопомрачительный запах быстро сломил его волю.

— Спасибо тебе, Пинъань! — горячо поблагодарил он, забирая гостинец. — Завтра же верну посуду!

С этими словами он вихрем вылетел во двор:

— Иду, матушка, иду!

Пинъань проводил его взглядом, остановившись у покосившейся калитки. С тех пор как не стало отца, никто больше не звал его так тепло и протяжно. В этом огромном мире он остался совсем один — неприкаянная душа без рода и племени.

У Мо замер, глядя на поникшие плечи юноши. От этой тонкой фигуры веяло таким бесцветным, щемящим одиночеством, что у кота болезненно сжалось сердце. За всё то время, что он провел под этой крышей, он впервые видел своего спасителя столь беззащитным перед своей печалью.

Когда шаги друга затихли вдали, Пинъань обернулся к притихшим зверям — лохматому псу Хуцзы и маленькому котёнку. Натянув на лицо слабую улыбку, он негромко произнёс:

— Ну что, бродяги, давайте и мы пообедаем.

Поначалу он подумывал приготовить ещё и потрошка с маринованным перцем чили, но теперь передумал. Зачем усердствовать ради себя одного? Много ли человеку надо, когда делить трапезу не с кем.

Обрезки шеи и лапы достались Хуцзы, а вот в мисочку котёнка Пинъань бережно положил сочный кусок нежного бедра. И дело было вовсе не в предвзятости: огромный пёс легко справлялся с хрящами и мослами, которые достанутся ему позже, а крохотный найдёныш просто не разгрыз бы жёсткую кость.

Однако У Мо расценил этот жест иначе — как чистой воды, неприкрытое покровительство.

Заметив на себе пристальный, немигающий взгляд синих кошачьих глаз, Пинъань ласково погладил зверька по голове:

— Ну же, глупый, ешь.

Изначально У Мо собирался таить своё истинное происхождение до тех пор, пока полностью не вернёт былую мощь. Но сейчас, глядя в эти чистые, полные затаённой грусти глаза, он дрогнул. Разве мог император демонов оставить без ответа искреннюю заботу и теплоту смертного?

Пинъань замер. В глубине лазурных кошачьих зрачков промелькнуло нечто пугающе разумное, почти человеческое. Котёнок шевельнул усами, приоткрыл крохотную пасть, и в тишине ветхого дома отчётливо прозвучал тихий, бархатистый голосок:

— Спасибо тебе.

Пинъань остолбенел. На лбу его выступил холодный пот.

Кот... Кот только что заговорил?!

http://bllate.org/book/42365/5423122

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь