Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 38

Возьмём, к примеру, Лу Цзиньдиэ — её сдержанная, будто у лунной богини, натура обрекала её на долгое одиночество в череде лет.

А бурная, чистая и искренняя любовная история главных героев, разумеется, придала фильму особый шарм. Особенно Тан Цзиньжун в роли Лу Цзиньчжэ — живая, подвижная, она по-настоящему вложила душу в образ младшей сестры.

Однако саму Хэ Суй терзала неуверенность: а как же её «старшая сестра»? Хорошо ли она сыграла?

— А… вот и всё?

— А эпилога нет?

Фильм закончился. В кинозале поднялся шелест обсуждений.

Внезапно в зал вошли сотрудники кинотеатра, а следом за ними — ведущий в парадном костюме с микрофоном. Опытные зрители тут же закричали:

— Ого, актёрская встреча после показа?

— Серьёзно? Тан Цзиньжун здесь?

— Фу Минъюань! Это Фу Минъюань?

Среди возбуждённого гула Хэ Суй вскочила со своего места и быстро пробежала к сцене, где уже стоял Фу Минъюань.

Подобные встречи обычно короткие, поэтому ведущий не стал долго разогревать публику и сразу перешёл к делу:

— Очень рады, что сегодня у нас в зале два главных актёра! Поприветствуйте зрителей!

— Привет всем! Я Фу Минъюань, в фильме «Феникс в короне и шелках» играю Тань Луна!

— Привет! Я новичок Хэ Суй, в фильме «Феникс в короне и шелках» играю Лу Цзиньдиэ!

Молодая публика в зале радостно загудела. Несколько человек явно были фанатами Фу Минъюаня — они крепко держались за руки, сдерживая желание завизжать от восторга.

Ведущий, улыбаясь, подхватил настроение:

— Какая горячая поддержка! Скажите, вы оба впервые смотрели фильм целиком? Были ли у вас просмотры до премьеры?

Хэ Суй и Фу Минъюань покачали головами. Микрофон оказался у Фу Минъюаня:

— Нет, для нас обоих сегодня первый полноценный просмотр.

Ведущий:

— Вау! А какие впечатления?

Фу Минъюань:

— Очень рад и даже немного потрясён. Смотрел почти со слезами на глазах.

Зрители рассмеялись.

Хэ Суй тоже улыбнулась.

Ведущий, следуя сценарию, обратился к ней:

— Хэ Суй, «Феникс в короне и шелках» — ваш дебютный фильм. Каково ощущение видеть себя на большом экране впервые?

Хэ Суй улыбнулась ведущему, взяла микрофон и на мгновение задумалась:

— Честно говоря, очень тревожно. Не знаю, насколько хорошо я справилась.

Это были почти её внутренние мысли.

— На все десять!

— Сестра-богиня просто великолепна!

Два смельчака-зрителя громко признались в восхищении, вызвав новый взрыв смеха.

Ведущий подхватил момент:

— Ой, кажется, я уже слышу оценки от зрителей! Давайте спросим у зала: только что посмотрев фильм, поставьте, пожалуйста, оценку от одного до десяти персонажу Лу Цзиньдиэ в исполнении Хэ Суй!

Хэ Суй крепко сжала микрофон и прошептала:

— Боже, как же я нервничаю…

Но микрофон предательски усилил её шёпот, и теперь вся аудитория услышала:

— Боже, как же я нервничаю…

Хэ Суй закрыла лицо руками — как же глупо!

Один из зрителей крикнул:

— Не переживай! Восемь баллов!

— Девять!

— Десять!

Ведущий, подыгрывая:

— О, десять опять кричат те самые парни! Как там говорят в фан-сообществах? Хэ Суй, вы стали их новой любовью?

Парни, студенты лет двадцати, застеснялись и спрятались друг за друга, но всё же хором выкрикнули:

— Да!

— Ха-ха-ха!

Атмосфера накалилась. Ведущий дал пару минут на общение с публикой, и внезапная встреча закончилась так же стремительно, как и началась.

Когда зрители начали расходиться, стало ясно, что актёры всё ещё в зале. Фу Минъюань, хоть и не суперзвезда, но всё же известный актёр второго эшелона, привлёк толпу. Люди кричали, поднимали телефоны, тыкали камерами прямо в лица.

Цици одной рукой прикрывала Хэ Суй, другой — пробивалась сквозь толпу.

Фу Минъюаню было неловко — ведь фанаты пришли в основном ради него.

Он тихо сказал:

— Хэ Суй, у вас есть охрана? У меня двое — отдам одного вам.

Хэ Суй едва заметно покачала головой:

— Спасибо, не надо. Все и так бегут за вами. Лучше оставьте их себе.

Агент Фу Минъюаня слегка дёрнул его за рукав — мол, много людей, не стоит болтать с коллегой-актрисой.

Хэ Суй кивнула Цици, та тут же включила своё главное оружие — сладкий голос:

— Красавицы! Красавчики! Дайте пройти немножко!

Так, лавируя и улыбаясь, они выбрались из толпы.

Хэ Суй надела шляпу, маску и солнцезащитные очки и наконец забралась в автодом, чтобы перевести дух.

— Боже, какой переполох… — прошептала она, чувствуя лёгкое головокружение.

Цици, привыкшая ко всему подобному, лишь пожала плечами:

— Это ещё цветочки! Ты бы видела, как встречают топовых звёзд — там вообще ад!

«Топовые звёзды» — это то, о чём Хэ Суй, пока ещё «маленькая неизвестная», даже мечтать не смела. Она выглянула в окно и забеспокоилась:

— А Фу Минъюань уже вышел? Нам же скоро на следующую встречу!

Ведь у команды был чёткий график: каждому актёру полагалось посетить определённое количество кинотеатров. Такие звёзды, как Тан Цзиньжун, Дин Шэн и Вэнь Ягуан, работали по отдельности — каждый в своём кинотеатре. А Фу Минъюаню, чей трафик поменьше, досталась пара с Хэ Суй.

Цици, зорко оглядевшись, тут же указала:

— Выходят! Пора ехать!

* * *

Несколько встреч в Иду завершились, и вся съёмочная группа отправилась в Хуаньнань — начинать новый этап промо-активностей.

Это, вероятно, были самые насыщенные дни в жизни Хэ Суй за все двадцать один год — особенно в праздничные выходные национального дня.

С каждым новым показом она пересмотрела «Феникса в короне и шелках» уже не один десяток раз. Каждый кадр отпечатался в памяти глубже, чем кадры «Морского пианиста», которые она когда-то разбирала на занятиях.

График был настолько плотным, что последние дни она почти жила в автодоме, ела и спала там же, голова шла кругом от усталости. Но ни разу она не проявила небрежности к своим обязанностям.

А тем временем фильм вышел в широкий прокат, и в интернете обсуждения набирали всё больший размах.

[Классный фильм, ставлю 7. Мастер Си — он и впрямь мастер! Его язык кадра прекрасен!]

[Сюжет логичный, интриги не надуманные. Особенно понравилось, как показано «истощение народа ради роскоши» — явно опирались на исторические факты.]

[Костюмы и реквизит — на все десять! Украшения просто волшебны, платья девочек — мечта!]

[Теперь понятно, как делали фениксову корону. После фильма захотелось узнать больше о древнем искусстве филиграни и инкрустации!]

Большинство зрителей, покидая кинотеатр, оставляли тёплые отзывы. В соцсетях шутили: «Си Чанчуань снова доказал — даже сняв историческую мелодраму, он остаётся королём».

Цици теперь была как живой счётчик кассовых сборов — стоило спросить, и она тут же называла свежие цифры.

— Уже семь миллиардов! — воскликнула она.

— Неплохо для любовной драмы. Видимо, руки мастера Си и правда освящены, — спокойно отметила тётя Мэй.

Эти новости придавали Хэ Суй уверенности. В свободные минуты она доставала телефон и читала, что пишут о ней в соцсетях.

В топе по запросу «Лу Цзиньдиэ» бесконечно появлялись комментарии зрителей:

[Честно, растрогалась отношениями сестёр. Младшая — незаконнорождённая, без матери с детства, но не стала злопамятной, а осталась жизнерадостной и милой. Старшая же — законная дочь, но не заносчивая, умеет сглаживать конфликты между матерью и сестрой, а потом и вовсе многое для неё жертвует. Ни один персонаж не шаблонный — просто браво!]

[Старшая сестра — просто богиня! Всё время искала её на заднем плане, пока смотрела фильм!]

[То же самое! Я тоже ловила каждое появление сестры! Её улыбка — редкость, но когда она улыбается… Ох! Пэй Сюань, ты подлец! Ты не достоин нашей Цзиньдиэ!]

[Подлец и впрямь не достоин! Пусть она останется одна — так даже лучше!]

[Как будто сошла с небес! Мастер Си не обманул!]

[Теперь я верю всем этим «холодным красавицам» из любовных романов — с таким лицом и аурой она действительно может улететь на луну в любой момент!]

[Кстати, в фильме сестра такая сдержанная, а в реальности актриса — сладкая девчонка!]

[Ха-ха-ха, да! Хэ Суй так убедительно сыграла, что все забыли — ей всего двадцать два, она только что окончила университет!]

[Есть видео с той встречи — два застенчивых парня просто уморили!]

[О, так вы уже нашли мою маленькую неизвестную звёздочку? Тогда держите мой любимый гиф! Гифка.gif]

[Этот кадр с бокалом вина на приёме мелькал у меня в ленте! Хэ Суй — и солёная, и сладкая одновременно!]

…

Фотографии Хэ Суй с промо-встреч тоже заполонили соцсети:

[Мне так повезло! Друг с другой площадки писал, что видел Дин Шэна, а я расстроилась… А тут вдруг после фильма — настоящая богиня! Её улыбка просто убивает! Фото.jpg]

[А я увидела линию лопаток, ключицы, запястья ниже паха, тонкую талию и округлые бёдра… Простите, я слишком пошлячка.]

[То же самое, сестрёнка!]

Хэ Суй, прочитав это: «А что такое „пошлячка“?»

Цици объяснила за десять секунд значение слова, а потом ещё десять минут разъясняла, почему такие фанаты — и почему это в основном девушки.

С момента выхода фильма число подписчиков Хэ Суй в соцсетях росло в геометрической прогрессии. Теперь у неё уже было больше миллиона фолловеров, и вокруг неё начала формироваться настоящая фан-база.

Чтобы избежать обвинений в «покупке подписчиков» — обидного, хоть и не очень опасного ярлыка — тётя Мэй заказала отчёт у аналитической компании. В нём подтвердилось: все подписчики — живые, активные пользователи.

Так или иначе, независимо от итоговой кассы, роль Лу Цзиньдиэ стала настоящим хитом. Новая «девушка Си» не опозорила имя великого режиссёра Си Чанчуаня и вновь подтвердила его репутацию создателя бессмертных экранных образов.

*

Благодаря успеху фильма, все материалы, которые Хэ Суй снимала полгода ради дебюта, наконец увидели свет. Долгое ожидание завершилось — она словно превратилась из куколки в бабочку.

8 октября официальный сайт журнала F опубликовал короткометражный концепт-ролик «Встреча с Элис»:

Рассеивается туман, открывая уголок таинственного леса.

Голубое озеро, зелёная трава, повсюду гигантские грибы и папоротники. Девушка в дымчатом платье из тончайшего шёлка вступает в эту нетронутую человеком чащу.

Сухие листья шуршат у подола её платья, расшитого золотыми нитями цветами жимолости.

Она растеряна, как олень, случайно забредший в чужой мир.

Туман снова сгущается, ветер то разгоняет его, то возвращает.

Девушка устраивается на траве, раскинув огромный подол. Рядом, у её белоснежной лодыжки, сидит длинноухий кролик и жуёт травинку.

Как только ролик вышел, фанаты не сразу узнали Хэ Суй. Пересматривали снова и снова, убеждались — и тогда начался настоящий шторм восторженных комментариев.

Ведь большинство привыкло видеть её в образе «ледяной богини» Лу Цзиньдиэ или в том самом знаменитом кадре с приёма, где она томно покачивала бокалом.

Никто не ожидал, что в сказочной атмосфере она может быть такой наивной и чистой, словно лесной дух, и в то же время такой святой, что до неё страшно дотронуться.

Теперь все убедились: она — настоящая «атмосферная красавица».

[F — навсегда бог! Исен — навсегда бог!]

[Сестрёнка такая чистая! И чистая, и соблазнительная — это про нашу Хэ Суй!]

[Я плохой… Хочу капнуть соком раздавленной розы ей на грудь…]

[Великому автору — перо!]

[Когда она смотрит в камеру, кажется, будто перед тобой испуганное зверьё… Хочется потискать!]

http://bllate.org/book/4236/438182