Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 22

С самого начала подготовки к новому фильму даже на самые незначительные роли устраивалась настоящая охота: каждое агентство рвалось заполучить хотя бы крошечную часть проекта.

Роль, на которую Хэ Суй собиралась пройти пробы в картине «Есть демоны», была эпизодической. Изначально актрису уже утвердили, но из-за проблем с контрактом съёмки пришлось отменить, и команде срочно требовалась замена. По словам Цзун Цюаня, на пробы уже прислали своих девушек десятки агентств.

Конкуренция обещала быть жёсткой.

Съёмочная группа «Есть демоны» оказалась гораздо масштабнее, чем Хэ Суй представляла. Когда она прибыла на площадку, режиссёр Фань Ичэнь как раз разбирал сцену, и её принял помощник по кастингу.

Роль «Сяо Ин» находилась далеко за пределами шестого номера в титрах, но была необычной: персонажу предстояло сыграть сразу две ипостаси. По сценарию она изначально была благородной принцессой империи, но позже её душу захватила лисья демоница, превратив её в существо, одновременно и человека, и духа-лисицу.

Во временной гримёрке, сооружённой из палатки, помощник попросил Хэ Суй изобразить, как лиса добывает себе пропитание.

Курс «Имитация животных» она проходила ещё в Национальной киноакадемии, так что задание не казалось сложным. К тому же перед пробами она специально пересмотрела множество документальных фильмов о лисах.

Рыжая лисица вышла из норы и настороженно огляделась по сторонам.

Зима выдалась лютой, и глубокий снег скрыл все следы живых существ. Лиса принюхалась, задние лапы согнулись, всё тело напряглось — и вдруг она резко прыгнула, будто нырнула в сугроб, а затем инстинктивно подпрыгнула, отряхиваясь.

Хэ Суй завершила показ, легко перекатилась по земле и встала, стряхивая снег с волос.

Подняв глаза, она остолбенела.

Фань Ичэнь молчал.

Сразу за ним в палатку вошёл молодой обладатель «Золотого феникса» Цзин Мин — и тоже замер в молчании.

Фань Ичэнь взял у помощника по кастингу резюме и внимательно посмотрел на молодую актрису. Его взгляд был пронзительным, а лицо — суровым.

— Ты какую роль играла в группе у Лао Си?

Это был не вопрос о названии персонажа.

Хэ Суй вежливо ответила:

— Здравствуйте, режиссёр. Я Хэ Суй, пришла на пробы на роль Сяо Ин. Ранее снималась в фильме Си Чанчуаня «Феникс в короне и шелках» на позиции четвёртой женской роли второго плана и проработала в группе четыре месяца.

Фань Ичэнь кивнул:

— Удержаться в группе Лао Си на четыре месяца — уже неплохо. А теперь объясни, зачем ты после прыжка подпрыгнула?

Хэ Суй замялась:

— Видимо, слишком много документалок насмотрелась… Или просто инерция.

Цзин Мин, до этого молчавший, не выдержал и рассмеялся, но тут же, чтобы не выглядеть невежливо, взял телефон и сделал вид, будто набирает сообщение.

Фань Ичэнь продолжал давить:

— Все, кто приходит на пробы, изображают милых пушистых лисичек. А ты — нырнула в снег и подпрыгнула! Объясни, что задумала?

Хэ Суй уже собралась отвечать, как вдруг в палатку вошёл ещё один человек — и она его узнала. Это был Лю Мэн, приглашённый профессор Национальной киноакадемии и знаменитый сценарист, чьё имя гремело по всей индустрии.

Ей показалось или профессор Лю Мэн подмигнул ей и игриво улыбнулся?

Цзин Мин встал, чтобы подать Лю Мэну стул, и они уселись рядом.

В небольшой палатке внезапно стало тесно: трое признанных авторитетов — и все смотрят на неё. Даже Хэ Суй, обычно невозмутимая, почувствовала, как в ладонях выступает пот.

Она сглотнула и заговорила:

— Лисы — не кролики. Ни по рациону, ни по поведению, ни по жизненным принципам они не имеют ничего общего с милыми травоядными. Наоборот — они полные противоположности.

— Лисы — прирождённые оппортунисты. В любой, даже самой суровой среде, перед лицом любого хищника они умеют найти выход и выжить.

— У меня был очень короткий отрывок для пробы, но из того, что я прочитала, поняла: Сяо Ин — демоница, бежавшая из Долины Короля Демонов. Она ищет своих сородичей и, имея лишь несколько обрывочных улик, решительно отправляется в императорский дворец. Это говорит о том, что и по силе, и по уму она — серьёзный противник, мастерски использующий любую возможность. Поэтому моя лисица — не робкая и наивная красавица, а хищник с безошибочным чутьём.

Фань Ичэнь приподнял бровь и повернулся к Цзин Мину:

— Вот видишь? Теперь тебе не кажется странным, что Государь убил лисицу?

Цзин Мин пожал плечами и развёл руками.

А Лю Мэн поправил очки и резко спросил:

— Если лисы такие оппортунистки, почему она не сбежала, когда Государь собрался её убивать?

— Потому что… Государь тоже демон, верно?

Лю Мэн нахмурился и спросил режиссёра:

— Ты дал ей полный сценарий?

Фань Ичэнь покачал головой. Помощник пояснил:

— Все актрисы получили только пробный отрывок — одну страницу.

Все уставились на Хэ Суй. Та слегка покашляла и смущённо потерла нос:

— Я просто догадалась по её последней фразе перед смертью… По характеру Сяо Ин добровольно идти на смерть невозможно. Значит, она ему доверяла. А доверять она могла только себе подобному.

— Она думала, что Цан Мэн её не убьёт.

Цзин Мин моргнул, невольно положил телефон и задумчиво уставился на Хэ Суй.

Сценарист Лю Мэн явно удивился, переглянулся с Фань Ичэнем и кивнул.

— Помощник, отведите её в гримёрку. Пусть переоденется и сыграет сцену с диалогом. Я сам возьму камеру.

— Есть! Хэ Суй, прошу за мной!

*

Когда Хэ Суй вернулась, она была полностью преображена.

Девушка в роскошном шёлковом платье с вышитыми бело-розовыми лотосами, в короне принцессы, с тяжёлыми украшениями на голове — но всё это не согнуло её прямую, гордую спину. Она вошла в палатку, словно изящный журавль, и пространство вокруг будто озарилось.

Режиссёр, сценарист и молодой актёр невольно затаили дыхание.

Принцесса грациозно склонилась в идеальном придворном поклоне.

Под объективом Фань Ичэня это было поистине великолепное зрелище: свет и тени подчёркивали красоту девушки, придавая ей не только изысканность, но и почти божественное спокойствие.

Фань Ичэнь кивнул Цзин Мину, тот встал на свою позицию.

Он будет играть с ней в паре.

— Пробы Хэ Суй на роль в «Есть демоны», вторая сцена, дубль первый. Мотор!

—

— Бывают ли демоны в этом мире?

Молодой Государь стоял на астрономической площадке, холодно глядя на собравшихся министров с их фальшивыми лицами. Его узкие, кошачьи глаза презрительно прищурились:

— Вы всегда говорите: «Не стоит обсуждать сверхъестественное». Не трогайте звезду Марс, не болтайте лишнего… Но ведь в Ци Яне за одну ночь исчезли три тысячи человек! Вы боитесь спросить, боитесь расследовать — чего же вы так испугались?

Придворные возмущённо закричали:

— Цан Мэн! Ты — Государь империи! Как ты смеешь наговаривать на государство и сеять смуту!

— Смуту? — усмехнулся Цан Мэн. — А вы-то смелы! Под Ци Яном ведь находится то самое место, откуда триста лет назад император Тайцзун получил некие артефакты. Вы не можете удержаться и тоже хотите достать их из огня, да?

Статный мужчина неторопливо шёл между рядами чиновников. Белый халат и чёрный плащ развевались на ветру. Он будто парил над землёй, и казалось, стоит отвернуться — и он исчезнет в небесах.

— Бывают ли демоны в этом мире? Конечно, бывают. Но их уловки — всего лишь превращения, чтобы обмануть людей и поживиться их пищей. Разве это сравнится с тем, на что способны вы, люди? Ведь именно вы держите в заточении весь род демонов…

— Бред! Ци Янь — земля, где началась слава нашей династии! Это не какая-то там «Долина Короля Демонов»! Ты явно замышляешь измену! Стража, схватить этого сумасшедшего!

Помощник по кастингу, играя роль чиновника, с большим воодушевлением произносил реплики. Эта сцена была ключевой для эмоционального взрыва персонажа Цан Мэна — и Цзин Мин до сих пор никак не мог её «поймать», постоянно делая повторные дубли.

Но сейчас он полностью погрузился в роль. Его взгляд стал острым, он громко рассмеялся и резко поднял руку. В углу палатки стояла девушка в парадном платье и с широко раскрытыми глазами смотрела на него.

Это была его ученица — любимая принцесса империи, обычно сдержанная и воспитанная, но в последнее время ставшая капризной и привязчивой. Она тайком последовала за ним на астрономическую площадку.

— Бывают ли демоны в этом мире?

Государь в третий раз задал этот вопрос. Он молниеносно переместился к принцессе и схватил её за горло, холодно глядя на перепуганных министров:

— Конечно, бывают!

Правая рука Цан Мэна, наполненная демонической силой, легла на левую грудь принцессы, ощущая идеальное демоническое ядро.

— Спасите принцессу! — закричали придворные, вызывая стражу.

— Учитель… — прошептала Шу Ю, её лицо исказилось от боли и недоверия.

— Не называй меня учителем, — резко бросил Государь.

Он почувствовал, как под ладонью бешено колотится демоническое ядро, и сжал его.

На лице Шу Ю, или скорее Сяо Ин, боль и недоумение сменились звериной ухмылкой. Принцесса оскалилась, покачнула головой и слегка присела на задние лапы, как дикий зверь, вздыбивший шерсть.

Цан Мэн на миг почувствовал укол сомнения, вспомнив тот день, когда под падающими ивовыми серёжками к нему шла принцесса с вазой лотосов в руках и тихо спрашивала о судьбе беженцев…

Сяо Ин уловила эту слабину в его душе. Она была проницательной лисицей и в этот миг почувствовала его боль.

— Учитель… — прошептала она, и в её глазах читался ужас.

«Ты не заслуживаешь называть меня учителем», — подумал Цан Мэн. Его рука наполнилась силой: умри!

Демоническое ядро лисицы разлетелось в клочья. До самого последнего вздоха она смотрела на Цан Мэна — то ли как сородич на сородича, то ли как та самая принцесса под ивами…

Камера всё ещё была направлена на лицо Цан Мэна. На его обычно безупречных чертах читались жестокость, решимость и едва уловимое сожаление.

— Стоп!

Хлопушка щёлкнула, и Хэ Суй быстро вскочила с пола. Она всё ещё анализировала: достаточно ли выразительно умерла?

Вся сцена Сяо Ин служила лишь для развития сюжета и раскрытия характера главного героя, поэтому даже в момент её смерти центр внимания оставался на Цзин Мине.

«Ну что ж, — подумала она, — пока я даже не дебютировала официально, а уже играю в паре с обладателями высших наград. Наверное, это и есть удача».

Фань Ичэнь пересматривал отснятый материал и вдруг позвал актёров, особенно Цзин Мина:

— Что ты почувствовал в тот момент, когда уничтожал ядро?

Цзин Мин всё ещё был в образе, уголки его глаз были влажными. Он долго молчал, потом тихо сказал:

— Мне было так больно… Я сам хотел превратиться в ядро.

Фань Ичэнь замолчал.

— Ладно, — наконец сказал режиссёр, — похоже, ты нашёл нужную эмоцию. Теперь у тебя больше нет внутренних сомнений при убийстве Сяо Ин?

Цзин Мин покачал головой и бросил на Хэ Суй укоризненный взгляд:

— Лисы и есть лисы. Даже умирая, пытаются околдовать других.

Хэ Суй растерялась: «???»

«Старик в метро с телефоном».

Сценарист Лю Мэн махнул рукой и шепнул ей на ухо:

— Он ещё не вышел из роли. Подожди немного, я заставлю его извиниться.

У каждого актёра есть свои особенности и привычки в работе. Хэ Суй поспешно замахала руками:

— Нет-нет, всё в порядке! Не нужно извинений.

Фань Ичэнь смотрел на экран. За менее чем минуту экранного времени Хэ Суй сумела передать суть персонажа: под внешней грацией и благородством скрывалась соблазнительная, почти звериная сущность.

Отлично. Просто отлично. Это она!

— Хэ Суй, добро пожаловать в нашу группу! — Фань Ичэнь, наконец, улыбнулся, и его суровое лицо преобразилось. — Твой агент пришёл вместе с тобой? Давай подпишем контракт. Помощник, оформи документы для Хэ Суй и выдели ей палатку!

— Есть! — отозвался помощник и заспешил выполнять поручение.

Хэ Суй с трудом сглотнула. Новость о том, что её взяли, всё ещё не доходила до сознания.

— Спа… спасибо, режиссёр! Спасибо, господин Лю! Я пришла одна. Контракт можно отправить на почту моей студии.

Сценарист Лю Мэн тоже был очарован этой актрисой, которая так глубоко проникла в суть сценария. Он дружелюбно похлопал её по плечу, давая понять, что не стоит волноваться.

Затем осмотрел её костюм:

— Эту одежду надо немного подогнать. Талию уменьшим на дюйм. Хорошо, что рост позволяет, иначе пришлось бы всё переделывать заново.

Хэ Суй смущённо улыбнулась. В этот момент она вдруг почувствовала: она точно найдёт общий язык с этим коллективом.

http://bllate.org/book/4236/438166