Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 19

Он сам подошёл, чтобы поправить ей спинку дивана, но, почувствовав, что в комнате прохладно, отыскал плед и укрыл им её ноги. Хэ Суй тут же велела ему найти телефон и пауэрбанк. Цзун Цюань боялся, что она снова зайдёт в соцсети и расстроится, и выглядел так, будто готовился к сражению.

— Да я же не ребёнок! Неужели не справлюсь с такой ерундой? — Хэ Суй не знала, смеяться ей или плакать.

Лицо Цзун Цюаня ясно говорило: «А разве нет?»

В итоге Хэ Суй сердито сверкнула глазами — и телефон с пауэрбанком мгновенно оказались у неё в руках. Она и сама понимала, что слаба нервами, поэтому даже не стала открывать соцсети. Вместо этого запустила видеосайт и начала листать рекомендации на главной — милые ролики с кошками и собаками. От таких видео невозможно оторваться, и вскоре она уже сидела на диване и хохотала до слёз.

Пока Цзун Цюань жарил стейк, он несколько раз оглядывался на диван и с тревогой думал: не сошла ли эта девушка с ума после всего случившегося?

Хэ Суй давно следила за одним видеоблогером, у которого была невероятно милая, но чрезвычайно пугливая собака — та даже через невысокую решётку перепрыгнуть не могла, настолько глуповато себя вела. Каждое видео вызывало у Хэ Суй смех, и она уже выпила целую чашку супа, но всё ещё продолжала смотреть.

Цзун Цюань поднёс блюда к столу:

— За едой нельзя смотреть в телефон!

Что там такого интересного, что ты так хохочешь? — недовольно подумал поварёнок.

— Ладно-ладно… Ты точно девятнадцати лет? Прямо как мой папа…

Хэ Суй пробормотала себе под нос.

Цзун Цюань, рассерженный, щёлкнул её по макушке.

— Ой! Ты когда подошёл?! — погружённая в видео, Хэ Суй вздрогнула от неожиданности и чуть не выронила телефон.

Цзун Цюань мельком взглянул на экран: огромный золотистый ретривер яростно рыл землю всеми четырьмя лапами.

Цзун Цюань: «…Смотри дальше».

Серебристоволосый юноша развернулся и ушёл.

Хэ Суй воскликнула:

— Боже, папочка!

Цзун Цюань зашипел от злости:

— Ты вообще осмелела, да?!

Хэ Суй, прижимая телефон к груди, смеялась и вздыхала:

— Да это правда мой папа… Тс-с!

Как раз в этот момент поступил видеозвонок от отца:

— Суйсуй, поела?

Хэ Суй показала ему стейк, яичную жаренку и куриный суп на журнальном столике.

Отец оценил:

— Неплохо, всё то, что любит моя девочка… Сегодня расстроилась, верно?

Отец знал дочь лучше всех, и у Хэ Суй вдруг навернулись слёзы — столько обиды скопилось внутри. Она потерла носик:

— Всё в порядке. Вы тоже видели эти бредовые статьи? Это всё выдумки, я ничего такого не делала.

— Да, мне пришло уведомление от одного приложения, я заглянул — полный бред написали. Папа тебе верит: моя девочка не из таких. У моей дочери и без этого достаточно таланта, чтобы прославиться!

— Да какой там талант… — Хэ Суй смущённо улыбнулась.

Отец внимательно разглядывал дочь в экране и, убедившись, что она действительно в хорошем настроении, а не притворяется, наконец успокоился.

— Я знаю, как непросто вам, актёрам. Если что-то случится, а мне рассказывать неудобно — поговори с хорошими друзьями. Главное — не держи всё в себе, поняла?

Хэ Суй энергично закивала:

— Поняла!

— Ах да, раз уж заговорили о друзьях… — отец вдруг вспомнил. — Тот чай, который ты привезла на Новый год, тебе друг специально купил?

Чай? Хэ Суй вспомнила — это был подарок Цзун Цюаня.

— Он… взял его из дома.

— Из дома? Ох, дурочка ты моя! Пошли ему обратно. Это чистый уишаньский улун, одна такая баночка стоит десятки тысяч. Наверняка он взял тайком, сам даже не знает, сколько это стоит.

— Не может быть, пап, ты ошибся.

— Какое «ошибся»? Недавно я пил чай с дядей Таном, он сразу определил сорт. Мне, конечно, приятно, но такой дорогой подарок мы не можем принять. Быстро отправь его обратно!

Хэ Суй посмотрела на Цзун Цюаня. Тот, не желая подслушивать их разговор, выглядел совершенно растерянным.

Хэ Суй тихонько спросила:

— Откуда у тебя тот чай на Новый год? Папа говорит, что баночка стоит десятки тысяч!

Цзун Цюань пожал плечами и тихо ответил:

— Дедушка дал мне. Я сам не разбираюсь.

Лицо Хэ Суй стало таким, будто она только что совершила преступление:

— Папа отказывается принимать! Говорит, чтобы ты забрал его обратно!

На это Цзун Цюань решительно не согласился и сделал вид, что ничего не слышит, направившись за куриным супом.

Хэ Суй: …

— Пап, этот чай тебе! Просто прими его, — сказала она в трубку.

Отец замолчал на мгновение, а затем из динамика раздался пронзительный вопль:

— Хэ Суй!

Хэ Суй машинально вытянулась по стойке «смирно»:

— Есть!

Цзун Цюань: ???

— Признавайся честно — ты завела себе каких-то странных друзей? Кто это такой, что дарит такие дорогие подарки?

Этот внезапный визг буквально выбил Хэ Суй из колеи.

— Молчишь? Суйсуй, твой друг — девушка? Или ты, не дай бог, завела парня?!

— Да.

На другом конце провода отец чуть не получил инфаркт:

— …Это что, Сюй Линь? Он ведь только что поставил лайк под твоё последнее селфи. Слушай меня внимательно: мне с первого слова ясно, что он пустозвон, бездельник и фантазёр…

Настоящий учитель, отец одними идиомами точно описал всю никчёмную жизнь псевдохудожника Сюй Линя. Цзун Цюань даже усмехнулся, слушая в сторонке.

Хэ Суй смущённо поправила волосы и поспешила объяснить:

— Пап, ты совсем не то подумал! Сюй Линь — не мой парень. И так судить о людях — очень неуважительно.

До отца сейчас было не докричаться — он продолжал развивать тему:

— Не Сюй Линь? Тогда кто? Говори прямо!

— Цзун Цюань.

— …Кто такой Цзун Цюань? — теперь уже отец завис.

Хотя дочь работала в шоу-бизнесе, отец совершенно не следил за светской хроникой. Цзун Шу он знал, а Цзун Цюань — не ассоциировалось ни с кем.

— Чем он занимается? Откуда родом? Сколько в семье человек? Сколько ему лет? Есть ли братья?

Хэ Суй стало крайне неловко, и она отошла к окну:

— Пап, ты что, перепись населения проводишь? Он из Иду, ему восемнадцать… точнее, после Нового года уже девятнадцать, и он единственный ребёнок в семье…

— Девятнадцать?! — отец чуть не сорвал голос. — Хэ Суй, он… он же ещё ребёнок!

Тон его слов будто намекал, что дочь соблазнила несовершеннолетнего.

У Хэ Суй сердце ёкнуло, и она почувствовала себя почти преступницей:

— Но мне самой всего двадцать!

— После Нового года тебе уже двадцать один!

— Ну и что? Всего на два года старше! Ладно, пап, считай, что у меня ранняя любовь!

Отец: …

Цзун Цюань, который подкрался поближе, опасаясь ссоры между отцом и дочерью: …

Хэ Суй прикрыла лицо рукой:

— Пап, я всё понимаю.

Отец тяжело вздохнул. Как отец-одиночка, воспитывавший дочь больше десяти лет, ему было очень трудно принять мысль, что у неё появился кто-то. В конце концов он сказал:

— Ладно. Всё равно через несколько дней ты закончишь съёмки. Как только обернёшься — сразу домой! Никуда не шатайся, ясно?

— Хорошо…

Отец резко повесил трубку.

Телефон отключился, и Хэ Суй швырнула его на диван:

— Только что чуть инфаркт не получила!

Цзун Цюань тоже тихонько выдохнул с облегчением — будущий тесть оказался куда страшнее, чем он ожидал. Видимо, придётся немало потрудиться, чтобы заслужить его одобрение.

После разговора с отцом, особенно после того, как она призналась в отношениях, вся накопившаяся тревога у Хэ Суй словно испарилась. Теперь даже десять тысяч негативных комментариев не заставили бы её дрожать в руках.

Она открыла соцсети и мельком взглянула на актуальные упоминания — к счастью, негатива стало меньше. И, как и предсказывал отец, Сюй Линь поставил лайк под её недавнее селфи.

@Хэ_Май_Чао_Суй: Надела шапочку — никого не люблю.

Она редко выкладывала селфи, этот пост был ещё зимой.

Как третья сторона в слухах о романе, действия Сюй Линя были многозначительны. Его лайк тут же вызвал активность подписчиков: «1. Слухи про папочку — чушь. 2. Хэ Суй свободна. 3. Между нами дружба, не надо нагнетать».

Хэ Суй показала телефон Цзун Цюаню:

— Это вы с Сюй Линем договорились заранее?

Цзун Цюань наклонился, посмотрел на экран и фыркнул:

— Ха! Без причины доброту не проявляют!

Хэ Суй увидела его обиженную мину и зачесалась — так и хотелось ущипнуть его за щёчку.

*

Цзун Цюань на кухне, хоть и выглядело всё как катастрофа, на самом деле приготовил вкусно. Хэ Суй съела полтарелки жаренки и две большие порции куриного супа, остальное съел Цзун Цюань.

После ужина, чтобы не лежать, они пошли в спортзал немного походить. Пока шли по беговой дорожке, Цзун Цюань рассказал ей план работы студии на ближайшее время.

— Если ничего не изменится, «Бессмертный в мире людей» начнут снимать в следующем месяце. Я не смогу быть твоим исполнительным менеджером, но могу оставить тебе Дун Шу.

Хэ Суй просмотрела его план — уже подтверждённые предложения включали обложку модного журнала, участие в коктейльной вечеринке люксового ювелирного бренда в Милане и пробы на роль второго плана в коммерческом фильме. И это лишь график на один месяц.

Держа в руках расписание, которое для многих актёров второго эшелона стало бы мечтой, она, конечно, не могла остаться равнодушной. Но в душе у неё всё ещё оставалась одна нерешённая проблема, которую она не хотела игнорировать.

Обсудить это с парнем — задача не из лёгких, но Хэ Суй никогда не любила намёков и предпочитала говорить прямо:

— Цзун Цюань, я понимаю, что благодаря твоим связям я могу получить много возможностей. Но я всё же надеюсь, что в работе, особенно в кинопроектах, ты будешь только рекомендовать меня, а не протаскивать в состав съёмочной группы. Другими словами, хочу, чтобы шанс получить роль зависел исключительно от моих проб. Как тебе такое предложение?

Цзун Цюань выключил беговую дорожку и посмотрел на серьёзное лицо Хэ Суй:

— Почему так серьёзно?

Серьёзно?

Хэ Суй улыбнулась, стараясь выглядеть непринуждённо:

— Потому что это очень важно… Вообще, я спокойно отношусь к нашему статусу — будь то публичные или скрытые отношения, мне всё равно. Но в профессиональной сфере я хочу сохранять независимость, особенно в кино. Не хочу слишком зависеть от тебя. Ты понимаешь?

Цзун Цюань на мгновение замолчал. Как наследник первой в стране актёрской агентства, он с детства привык к тому, что в этом мире всё строится на обмене ресурсами. Ему впервые встретился человек, который не хочет пользоваться его связями — обычно все только мечтают о таком.

Хотя он и не совсем разделял её взгляды, он попытался взглянуть с её стороны:

— Понимаю. На самом деле, не стоит так переживать — большинство этих предложений приходят сами по себе. Ты так настаиваешь на этом, потому что стремишься к самоценности?

Хоть это и звучало немного наигранно, но именно так:

— Да. И ещё… Я не хочу слишком зависеть от тебя, потому что боюсь тебя потерять.

Цзун Цюань нежно провёл пальцами по кончикам её волос и улыбнулся — ты никогда меня не потеряешь. Мне нравится, когда ты во мне нуждаешься.

Юноша твёрдо произнёс это про себя.

*

Пройдя сорок минут, они слегка вспотели. Хэ Суй взяла из шкафа Цзун Цюаня халат и направилась в ванную.

Обернувшись, она увидела, что он тоже держит в руках полотенце и молча следует за ней.

— Ты чего?

— Приму душ.

Хэ Суй рассмеялась:

— Иди в другую ванную!

Здесь ведь две ванные комнаты.

Цзун Цюань молчал, но лицо его становилось всё краснее — юноша был ещё слишком молод, чтобы скрывать свои чувства.

Хэ Суй кашлянула:

— Предупреждаю: завтра у меня съёмки весь день.

— Ничего такого не будет… Просто помоемся вместе! — Цзун Цюань мягко подтолкнул её.

Правда?

Хэ Суй подняла на него глаза — и тут же он чмокнул её в губы.

— Не поверю тебе ни за что! Иди в ту ванную! — рассердилась она.

Цзун Цюань: …Промахнулся.

*

Стрелки часов показывали двадцать три часа.

На большой кровати в спальне Хэ Суй уютно устроилась в объятиях Цзун Цюаня. Тот достал из чемодана книгу «Соловей и роза».

http://bllate.org/book/4236/438163