Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 13

— Привет! — выдохнул Сюй Линь. — Хочешь его вичат — так и скажи, зачем из себя заемщика корчишь, будто у меня в долг просишь!

Хэ Суй только глазами закатила.

Сюй Линь быстро что-то нажал на экране телефона:

— Честно говоря, давно пора было вас познакомить. Но ты ведь Цюань-гэ’эра не знаешь. Он такой… особенный. На девушек вообще не смотрит. Если не ответит — не обижайся. Сейчас он в Южной Франции отдыхает, совсем там расслабился. Даже мне почти не отвечает. Ладно, держи его вичат — попробуй написать.

— Хорошо.

— А зачем он тебе? — спросил Сюй Линь.

Во время съёмок они с Цзун Цюанем после дублей и двух слов не перебросились — о чём им вообще разговаривать?

Хэ Суй пояснила:

— Во время землетрясения в Т-городе он меня, по сути, спас — прикрыл меня. А потом так и не получилось поблагодарить.

На самом деле она уже сто раз поблагодарила его под умывальником на съёмочной площадке, но сейчас ей правда нечего было сказать.

Сюй Линь вовсе не хотел лезть в чужие дела — просто машинально спросил. Услышав объяснение, он кивнул:

— А-а, понятно.

Актёры попрощались друг с другом. Тан Цзиньжун даже обняла Хэ Суй:

— В отпуске не забывай заходить на форум!

Хэ Суй улыбнулась:

— Обещаю! Слово комсомольца!

*

Хэ Суй вернулась в отель, собрала вещи и на следующее утро села на скоростной поезд домой.

Дома её уже ждали отец и Пан Айи с праздничным застольем. Весь день она не вышла из дома — родители и Пан Айи то и дело подкладывали ей еду, пока она не наелась до отвала. А вечером выпила восхитительный суп яндусянь — такой вкусный, что язык проглотить можно.

От икоты даже запах мяса исходил. Хэ Суй оставила гостиную отцу с Пан Айи и ушла отдыхать в свою комнату.

От обжорства клонило в сон. Она лежала на кровати, оглушённая сытостью.

Целый день не решалась заглянуть в телефон — нарочно избегала. И вот теперь значок Сюй Линя мигал красной точкой. Она открыла чат — там лежала визитка.

Хэ Суй ткнула в неё. Имя Цзун Цюаня в вичате совпадало с настоящим, а аватарка — чёрный пёс с острыми ушами и свирепым взглядом.

Хэ Суй перевернулась на кровати. Этот пёс прямо как он — такая же свирепость.

Теперь все эти чувства — застенчивость, трепет, волнение — уже не имели значения. Хэ Суй заставила себя успокоиться и спокойно написала в поле примечания: «Я — Хэ Суй».

Отправила запрос в друзья.

И тут же швырнула телефон в сторону, пошла принимать душ и ложиться спать.

Посреди ночи она вдруг проснулась, потянулась за телефоном и, щурясь, увидела: запрос принят.

Хэ Суй: !!!!!!

Она так завозилась от радости, что даже упала с кровати!

Поднялась, не чувствуя боли, подобрала телефон — и в ужасе замерла. От дрожащей руки она случайно отправила стикер.

[Скромная Хэхэ: Я вернулась с гулянок.jpg]

Хэ Суй уставилась на стикер с сэмой, усыпанной помадой… В голове будто всё зависло.

Попыталась отозвать сообщение, но отзыв тоже выглядел странно…

Кто вообще прислал ей этот стикер с гулянками?! Наверняка Лай Лай — тот постоянно шляется где попало!

Надо что-то писать, иначе будет совсем неловко.

[Скромная Хэхэ: Случайно отправила не то…]

Оказалось, Цзун Цюань онлайн. Ну конечно — во Франции сейчас только ужин.

[Цзун Цюань: А что хотела отправить?]

«Умри, Хэ Суй!» — мысленно закричала она, рухнув на кровать, и из стикерпака метнула:

[Скромная Хэхэ: Я вернулась с подаяний.jpg]

Тот молчал. Ну а что ему отвечать?

«Цзун Цюань, я хочу тебя увидеть», — решила она. Не стала ходить вокруг да около — воспользовалась ночью и сонливостью, записала голосовое.

Прошло секунд десять. Или целая вечность…

Пришло новое голосовое.

Хэ Суй прижала ладонь к груди и нажала на воспроизведение.

В тишине ночи низкий голос юноши проник ей в самое ухо:

— Тогда нужно сначала уточнить один момент.

Хэ Суй на миг оцепенела, потом нажала на экран:

— Какой?

— Твой парень… ему это не помешает?

Хэ Суй мгновенно проснулась:

— Какой ещё парень?!

— У меня нет парня, — добавила она уже сникнув.

Новое голосовое.

— Хорошо.

«Хорошо» — это что? Хэ Суй развела руками, но решимость не покинула её. Она отправила запрос на видеозвонок.

Звонок приняли. Сначала мелькнуло лицо Цзун Цюаня.

— Подожди, я на балконе.

Вечерний свет Южной Франции, перевёрнутый объективом, проник в её комнату сквозь интернет. «Тук-тук-тук!» — весело застучали шаги: видно, юноша, держа телефон, прыгал по ступенькам, чтобы быстрее вернуться в освещённое помещение.

Когда камера вновь заняла вертикальное положение, Хэ Суй увидела Цзун Цюаня в комнате, похожей на старинный замок.

Его волосы за время съёмок сильно отросли. Заметив, что она пристально разглядывает его, он неловко собрал их сзади в маленький хвостик резинкой.

Хэ Суй почесала затылок — сама-то она в кадре выглядела ужасно: волосы торчали во все стороны, будто гнездо для птиц.

Они сидели в идеальных позах для разговора — она, прислонившись к подушке, он — в кресле у панорамного окна замковой библиотеки. Но ни один не проронил ни слова. Просто смотрели друг на друга через экран.

Не дождавшись, пока заговорит Цзун Цюань, Хэ Суй в панике оборвала звонок — её храбрость иссякла, а лицо горело, будто уголь.

Она ворочалась в постели, заставляя себя уснуть.

Год уходит, возраст прибавляется,

Весна наполняет мир, счастье — каждый дом.

На воротах дома Хэ красовались новогодние парные надписи, написанные собственноручно Хэ Суй.

Первого числа первого лунного месяца к ним приехали родственники. Хэ Суй встала рано утром и помогала взрослым готовиться к приёму гостей.

Ещё не успело пробить десять, как приехала семья старшего сына Пан Айи. Ему было всего на четыре года больше Хэ Суй, но у него уже был двухлетний ребёнок. Вся семья приехала в красном — сияли от радости. Малыш, заикаясь, повторял вслед за родителями:

— Дедушка Хэ, бабушка Хэ, с Новым годом!

Отец Хэ так обрадовался, что сразу вручил малышу толстый красный конверт.

Старший сын Пан Айи не пошёл в мать — при виде незнакомых людей краснел и еле выдавил кивок Хэ Суй в знак приветствия. А вот его жена оказалась живой натурой. Впервые увидев Хэ Суй, она не отрывала от неё глаз и вдруг тихонько ахнула:

— Боже, настоящая звезда!

Хэ Суй замахала руками:

— Нет-нет, я не звезда!

Все засмеялись — просто Хэ Суй и правда выделялась среди обычных людей.

Пан Айи поспешила на помощь:

— Чуньни имеет в виду, что ты такая красивая, будто звезда!

Хэ Суй улыбнулась:

— Ничего страшного, свояченица говорит, что я красива. Мне приятно!

Отец Хэ с самого утра колдовал на кухне и приготовил роскошный обед с морепродуктами, мясом и птицей.

Открыли шампанское и дружно провозгласили:

— С Новым годом!

За шумным семейным застольем телефон Хэ Суй зазвонил.

Незнакомый номер из Иду. Кто звонит в такой праздник?

— Алло? Слушаю, кто это?

— Это Цзун Цюань.

Хэ Суй моргнула:

— А?

Из трубки доносились приглушённые китайские фразы. На миг мозг отказывался работать:

— Ты вернулся?!

— Да, — ответил юноша, стоя в зале прилёта аэропорта Хуаньнань с огромным чемоданом. — Я в первом терминале, на первом этаже. Заблудился.

Заблудился?

Сердце Хэ Суй заколотилось. Её, обычно такую растерянную вне сцены, вдруг осенило: она поняла, что он имеет в виду. Ведь она сама сказала: «Хочу тебя увидеть».

Она вскочила со стула под изумлёнными взглядами всех за столом:

— Я знаю дорогу! Сейчас подъеду!

— Суйсуй?

Хэ Суй уже не слушала. Бросила на ходу:

— Папа, Пан Айи, брат, свояченица — кушайте без меня! Еду встречать друга!

Отец крикнул ей вслед:

— Осторожнее, девочка! Не беги так!

Хэ Суй схватила ключи от машины и помчалась переодеваться.

Включив навигатор, она села за руль папиного «Эксплорера» и, дрожа от волнения, помчалась в аэропорт. Дорога заняла целый час.

— Ты где? — спросила она, стоя в зале прилёта и оглядываясь по сторонам.

— Не торопись. Где ты?

— Я… у «Кентакки».

— Хорошо. Стоишь там и не двигаешься.

Цзун Цюань положил трубку.

Хэ Суй стояла у входа в ресторан, нервно перебирая ключи в руках и всматриваясь в каждого высокого мужчину, идущего в её сторону.

Не он… и не он… Она пристально разглядывала каждого высокого парня, но ни один не был похож на него — ни взглядом, ни осанкой.

Цзун Цюань подошёл с чемоданом и сразу заметил, как она украдкой пялится на высоких мужчин. Недовольно нахмурившись, он ускорил шаг.

Кто-то тронул её за голову.

Хэ Суй подпрыгнула, как испуганная белка:

— Ай!

— Куда смотришь? — раздражённо цыкнул юноша.

Хэ Суй обернулась и тут же врезалась в него. Цзун Цюань даже не пошевелился, а вот она зажмурилась от боли, прижимая лоб.

Слёзы навернулись на глаза. «Он точно мой злой рок», — подумала она.

Цзун Цюань отпустил чемодан и приподнял её подбородок:

— Дай посмотреть.

Хэ Суй моргнула и подняла на него глаза. На нём была шляпа-рыбак, полностью скрывающая волосы, а также солнечные очки и маска — лицо было закрыто наглухо.

Её рука сама потянулась вперёд и сняла очки. Перед ней оказались глаза юноши — чистые, как озеро, и в их отражении она увидела своё собственное лицо. Они стояли слишком близко.

Хэ Суй почувствовала себя неловко и, стараясь казаться уверенной, бросила:

— Чего уставился? Пошли, тебе же не тяжело после такого перелёта?

С этими словами она встала на цыпочки и надела ему очки обратно, а потом ещё и шляпу пригнула пониже, будто боялась, что он плохо замаскирован.

Хэ Суй потянулась за чемоданом, но Цзун Цюань вежливо отстранил её руку — не дал взять.

*

Как только сели в машину, Цзун Цюань рухнул на пассажирское сиденье и закрыл глаза. Без маски и очков его лицо казалось особенно изящным, под глазами легли тени от усталости.

Перелёт из Франции занял больше десяти часов. Хэ Суй ехала медленнее, чтобы он мог спокойно поспать.

Она то и дело косилась на него, всё ещё не веря, что он здесь.

Цзун Цюань вдруг протянул руку и мягко оттолкнул её лицо:

— Смотри на дорогу, а не на меня.

Хэ Суй смутилась:

— Я смотрю на дорогу!

Но тут же не удержалась:

— А как ты понял, что я смотрю? Ты же глаз не открывал.

Цзун Цюань, уже почти засыпая, буркнул:

— Почувствовал.

Хэ Суй приподняла бровь и вырулила на главную дорогу.

— Кстати, в каком отеле ты остановишься? — спросила она, уже листая навигатор.

Цзун Цюань покачал головой.

Как это?

Хэ Суй потянула его за рукав.

Цзун Цюань потер лицо, сел ровно и, видимо, решил, что спать не получится — она не даст.

В уголках его глаз искрились веснушки:

— Я же сказал, что заблудился. У меня вообще нет планов дальше. Ты сама сказала, что знаешь дорогу, и увезла меня.

Выходит, он вовсе не забронировал отель? Просто сел в самолёт с чемоданом и прилетел?

Хэ Суй прокашлялась, стараясь выглядеть невозмутимой:

— Я всё устрою!

Где же остановить его? Ближайший пятизвёздочный отель… Она думала, одновременно ведя машину домой.

Вдруг в голову пришла мысль:

— Может, тебе не обязательно жить в отеле?

Цзун Цюань не понял:

— Можно. Как скажешь.

— Я имею в виду… пожить у меня. У меня есть квартира…

— Уже так серьёзно? — Цзун Цюань машинально полез в сумку. — Подарок, правда, не очень торжественный.

— Ты всё неправильно понял! — поспешила уточнить Хэ Суй. — Это съёмная квартира. Я в ней ещё не жила.

http://bllate.org/book/4236/438157