Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 12

Тан Цзиньжун взволнованно сжала руку Хэ Суй:

— Ну конечно! Кто же его не знает! В этом году на Новый год ему исполнится девятнадцать — лицо, фигура, харизма! По сравнению с ним вся эта шелуха из пресс-релизов и подогреваемые трафиком звёздочки — просто ничто! Я раньше была фанаткой самого Цзун Шу, но теперь перешла в семейные фанатки. Жаль только, что у наследника почти нет активности в соцсетях. В детстве Цзун Шу иногда брал его на фотосессии или съёмки, а теперь, как вырос, будто исчез с лица земли. Вот и сегодня появился всего на минутку — лови момент, пока можешь!

— Наследник?

Честно говоря, если судить по знанию о Цзун Цюане, Хэ Суй могла бы поклясться, что знает о нём гораздо меньше Тан Цзиньжун. Откуда, например, взялось это драматичное прозвище?

Тан Цзиньжун пояснила:

— Просто ласковое прозвище у семейных фанаток. Ты же знаешь, что «Лунхэн» — крупнейшая кинокомпания в индустрии развлечений — была основана лично его дедом. А его мать, Бай Ии, давно публично заявила, что не будет управлять «Лунхэном». Значит, законный наследник компании — Цзун Цюань. В детстве он был такой милый, с пухлыми щёчками, ходил вместе с дедушкой Бай на передачи и везде капризничал, был невероятно избалованным. Поэтому давние фанаты и прозвали его наследником.

Насчёт того, избалованный он или нет, сказать трудно, но сейчас он точно привередлив, — про себя подумала Хэ Суй.

— Не ожидала, что ты ещё и мамочка-фанатка.

Тан Цзиньжун достала телефон и прямо под нос Хэ Суй показала сохранённую фотографию малыша Цзун Цюаня:

— Посмотри на эту кукольную мордашку! Кто бы не захотел стать мамой без боли и родов?

Хэ Суй сглотнула и тихо пробормотала:

— Я… я бы не очень хотела.

Тан Цзиньжун успешно завербовала подругу в ряды поклонниц и потянула её в один форумный чат:

— Здесь все мы — «Дворец семьи Цзун». Тут полно материалов, которым уже больше десяти лет, в сети их уже не найти.

Это было просто находкой. Хэ Суй крепко пожала руку молодой актрисы и с благодарностью быстро зарегистрировала новый аккаунт.

Разговор с Тан Цзиньжун действительно принёс плоды. С того момента, как Хэ Суй стала одной из «служанок Дворца семьи Цзун», она поняла, что попала в настоящий кладезь: материалов о Цзун Цюане здесь хоть отбавляй, да и про Цзун Шу с его матерью, легендарной Бай Ии, тоже масса всего. Интервью всей семьи, личные интервью Бай Ии, закулисье всех фильмов Цзун Шу… Хэ Суй так увлеклась, что забыла обо всём на свете, включая этого самого «наследника», и полностью погрузилась в молодую красоту Цзун Шу, пересматривая один за другим его ранние фильмы.

*

Время быстро подлетело к февралю. В этом году Праздник Весны приходился на 14 февраля — День святого Валентина.

Съёмочная группа получила официальный график отдыха: с двадцать девятого числа последнего месяца по шестое число первого месяца — целых восемь дней.

Хэ Суй заранее предупредила отца и даже несколько раз прибиралась в квартире, которую он для неё снял. Отец снова заговорил о том, чтобы она переехала домой.

Хэ Суй засмеялась:

— Ты с Пан Айи только поженились, я там буду лишней! Лучше я возьму побольше ролей, заработаю денег и куплю нам большой дом — тогда и поселимся все вместе.

Отец рассмеялся, но и слегка обиделся:

— У твоего папы и так хватает денег на дом! Мы вполне можем купить побольше уже в этом году!

— Твои деньги оставь себе. Ешь и одевайся получше, не жалей на себя. Теперь ты не холостяк, дома тебя ждёт Пан Айи — не живи как попало!

— Ты меня всё учишь! Ладно, послушаюсь тебя. Твоя Пан Айи тоже часто спрашивает, как ты там. Тебе не холодно? Может, выслать тебе пару тёплых вещей?

— Нет-нет, не надо! Передайте ей мою благодарность, пусть не беспокоится. Мне тёплая одежда почти не нужна: на съёмках я ношу костюмы, надеваю их слоями — даже потею! А после работы сразу еду в отель. Я заказала себе пуховик до самых лодыжек!

Отец мысленно представил картину и, улыбаясь сквозь слёзы, сказал:

— Ну ладно, главное — береги себя. Не экономь на еде, даже если берёшь готовое, выбирай рестораны поприличнее, поняла?

— Поняла, поняла!

Закончив разговор с отцом, Хэ Суй почувствовала лёгкую тоску по дому.

*

В последний день перед отпуском на площадку неожиданно пришёл гость — Сюй Линь, сын режиссёра Си Чанчуаня.

Полгода они не виделись, а он снова стал тем самым изысканным красавцем в костюмах на заказ — от кончиков волос до пяток всё идеально.

Он явился не с пустыми руками: как положено сыну режиссёра, привёз два фургона еды — один с молочным чаем, фруктами и десертами, другой — с горячим фондю.

Подавая напитки и смешивая соусы для главного состава, Сюй Линь проявлял завидное усердие. Правда, никто всерьёз не позволял ему помогать — все действовали лишь из уважения к его отцу.

Хэ Суй как раз собиралась зачерпнуть жемчужинки, как Сюй Линь, улыбаясь, остановил её:

— Дай я! С другими актёрами можно и не заморачиваться, но тебя, учительница Хэ, я обязан обслужить лично.

Хэ Суй прекратила движения и позволила ему заняться этим, вежливо спросив:

— Как дела?

Сюй Линь подмигнул:

— Нормально. Сейчас пишу новый сценарий — потом приглашу тебя на главную роль.

Услышав это, Хэ Суй внутри закипела от обиды и укоризненно уставилась на него — словно напоминая о внезапно приостановленных съёмках «Падшего бога».

Сюй Линь виновато почесал затылок — никакого намёка на ангельскую внешность, скорее глуповатый вид.

Пока все пили чай и ели фондю, Тан Цзиньжун подсела поближе и тихонько спросила:

— Ты знакома с Сюй Линем?

Хэ Суй кивнула:

— Он мой старший по академии, мы учимся в одной школе.

Улыбка Тан Цзиньжун чуть напряглась, и она даже не заметила, как переварила кусочек мяса.

В этом кругу связи — редкий и ценный ресурс. Многие думают, что в индустрии развлечений все — светские бабочки с бесконечными знакомствами, но это заблуждение. Настоящими мастерами сетевого взаимодействия являются топовые менеджеры, стоящие на вершине пищевой цепочки.

Актёры расширяют круг общения в основном через совместную работу на съёмках, но кто из них действительно открывается коллегам? Поэтому у большинства связи остаются крайне ограниченными. Иначе зачем тогда столько людей, даже достигших успеха, всё равно ходят на вечеринки и банкеты? Чтобы познакомиться с новыми людьми.

Однако есть категория людей, у которых с самого начала карьеры есть преимущество — выпускники престижных вузов.

Национальная киноакадемия, Центральная академия кино и Центральная театральная академия ежегодно выпускают в индустрию свежие таланты. Эти молодые люди имеют естественные связи со звёздами, окончившими те же вузы: стоит только сказать «я твой младший по академии» — и вот уже знакомство состоялось.

Одно слово «младшая сокурсница» — и ты уже знаешь Сюй Линя, а значит, можешь познакомиться с международным режиссёром. Такая «лунная» цепочка знакомств вызвала у Тан Цзиньжун лёгкую горечь и заставила других актёров группы задумчиво переглянуться.

За эти дни все успели заметить: эта малоизвестная новичка — не совсем «белый лист». Она прошла не менее трёх лет профессионального обучения.

И вдруг её талант уже не казался таким уж выдающимся — ну, конечно, ведь она из академии!

Хэ Суй чувствовала эти взгляды, но не придавала им значения. Ну и что, что она из академии? Разве режиссёр меньше ругает? Разве не нужно учиться у старших?

В академии она, кроме первого курса, когда случайно стала «кампусной красавицей» на школьном форуме, никогда не выделялась. Она любила актёрское мастерство и ни разу не пропустила занятие. В библиотеке искала материалы на английском, и однокурсники шутили: «Тебе не в киноакадемию надо было идти, а в обычный университет — стать учёным!»

Во многих вещах она была на удивление наивна: не следила, кто подписал контракт с крупным агентством, кто попал в топы или расстался с партнёром. Естественно, она не особо задумывалась и о статусе Сюй Линя — ведь в студенческом драмкружке они спорили чуть ли не каждый день.

Хэ Суй хотела объяснить Тан Цзиньжун, что уже играла главную роль в проекте Сюй Линя, но «Падший бог» — дебютный фильм начинающего режиссёра, ещё не вышедший в прокат, и она не могла везде повторять одно и то же. Поэтому просто сказала:

— Мы оба участники студенческого драмкружка Национальной киноакадемии. Он сценарист, мы вместе ставили несколько спектаклей.

Тан Цзиньжун улыбнулась:

— А, вот оно что.

Хэ Суй посмотрела на элегантную молодую актрису, которая даже во время еды фондю сохраняла изящество, и подумала: «Наверное, она больше не захочет делиться со мной радостью быть мамочкой-фанаткой… Эх».

После обеда актёры подкрасились и продолжили съёмки. Сюй Линь тоже не ушёл — сидел рядом с монитором своего отца.

Сегодня снимали ночную сцену с массовкой: семья героини отправляется на праздник середины осени во дворец. Для этого съёмочная группа вложила огромные средства в декорации: цветочные галереи, фонари, лунный свет — везде чувствовался запах денег.

Все персонажи переоделись в праздничные наряды. Костюм Лу Цзиньдиэ идеально соответствовал её образу воздушной феи: многослойный, будто облако, плывущее в лунном свете.

—

Два цветочных челнока подплыли к берегу, полные девушек. Они держались за руки или шли плечом к плечу, весело переговариваясь и поднимаясь на борт. В этот осенний вечер все наряжались в оттенки луны, но при ближайшем рассмотрении отличия были заметны: кто-то выбрал чайно-белый, кто-то — снежно-белый, молочно-белый или инейный. А некоторые, напротив, нарушая традиции, надели ярко-красные или изумрудно-зелёные наряды — не уступая в красоте ни луне, ни цветам.

Лодки медленно плыли по озеру, и Лу Цзиньчжэ с Лу Цзиньдиэ, опершись на борт, считали фонарики над головой.

Вокруг стоял гомон девушек:

— Ты разве не знаешь? Среди придворных дам уже ходят слухи: они восхищены красотой Хуаньчжоу и уговаривают Императора «отобрать девушек». Как такое возможно? Сотни лет такого не было! Страшно даже подумать!

— Отбор девушек? Родители ничего такого не говорили!

— Тише! Боишься, что ветер недостаточно сильный? Да ты хоть понимаешь, где мы находимся!

Девушки перешёптывались, а Лу Цзиньдиэ крепче сжала руку сестры. Та тоже растерялась и, взяв сестру за руку, сошла на берег.

Постепенно стали подходить родители, забирая своих детей. Группа понемногу расходилась к задним воротам. Лу Цзиньчжэ потянула сестру вслед за остальными:

— Пойдём! Нам тоже пора.

Но Лу Цзиньдиэ остановилась:

— Я не могу уйти. Мне нужно найти маму.

Лу Цзиньчжэ покачала головой:

— Нельзя! Ты же слышала, в какой ситуации мы оказались. Все прячутся, а ты сама лезешь в пасть опасности? Если тебя выберут, что станет с мамой?

Лу Цзиньдиэ колебалась, но так и не решилась уйти:

— Хорошая сестрёнка, иди с ними. Надень свою шляпу и выходи через западные ворота — сразу садись в нашу карету и не задерживайся, поняла?

Лу Цзиньчжэ отрицательно мотнула головой:

— Я обещала маме не разлучаться с тобой! Что это за глупости? Это же не прощание навеки! Я пойду с тобой!

Лу Цзиньдиэ покачала головой, и на лице её появилось решимое выражение:

— Только что сама говорила, что боишься за нас обеих. Хочешь, чтобы мы обе погибли? Скажу прямо: сейчас отец и мать в ловушке. Думаешь, можно спасти сразу двоих?

Лу Цзиньчжэ опешила — она никогда не думала так глубоко. Лу Цзиньдиэ вырвала руку и побежала в лунную даль.

—

Хэ Суй, запыхавшись, выбежала из кадра, сделала большой круг и вернулась:

— Режиссёр, нормально?

Си Чанчуань показал «окей» большим пальцем. Хэ Суй обернулась — у Тан Цзиньжун на глазах блестели слёзы, и она протянула руки для объятия:

— Сестричка, не уходи!

Хэ Суй подняла с земли шляпу, которую Лу Цзиньчжэ всегда отказывалась носить, и надела её на голову молодой актрисы, строго сказав:

— Хорошая сестрёнка, надевай шляпу как следует! Не дай этим мерзавцам глазеть на тебя!

Тан Цзиньжун рассмеялась и толкнула её.

Сюй Линь как раз заснял это видео на телефон, но координатор съёмочной группы тут же поймала его и дрожащим голосом предупредила, чтобы не выкладывал в сеть.

— Да ладно! Я что, стану сливать материал своего отца? Хочу жить короче?

Он с завистью разглядывал костюмы актёров:

— Вот это деньги!

Режиссёр Си Чанчуань нахмурился:

— Иди назад и не мешай актёрам! Другого таланта у тебя нет — только тратить деньги!

Сюй Линь: …

Как бы то ни было, массовка прошла отлично — может, потому что все наелись вкусного, а может, из-за предстоящих каникул. Все были в прекрасном настроении, играли искренне, и сцена получилась с первого дубля.

— Каникулы! — объявил помощник режиссёра в мегафон, и вся группа ликующе закричала!

Не то из-за фейерверков, запущенных во время съёмки, не то от молочного чая, Хэ Суй вдруг почувствовала прилив смелости. Она остановила уходящего Сюй Линя и серьёзно сказала:

— Сюй Линь, подожди! Мне нужно тебя кое о чём попросить!

— Ч-что такое?

— Мелочь. Скинь мне вичат Цзун Цюаня.

http://bllate.org/book/4236/438156