Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 10

В первой сцене актриса, играющая роль «Бай Гоэр», — молодая звезда Вэнь Ягуан, чьё имя гремело в соцсетях, — дважды запнулась на репликах. За монитором режиссёр Си Чанчуань похолодел лицом и прямо спросил её: «Ты вообще умеешь говорить по-человечески? Выглядишь как кукла на ниточках».

Хэ Суй стояла неподалёку и наблюдала: Вэнь Ягуан уже готова была расплакаться, но никто из присутствующих не осмелился вступиться за неё.

По сравнению с ней новая королева экрана Тан Цзиньжун выглядела куда увереннее. Её сцену сняли трижды, и лишь в последнем дубле возникла техническая ошибка — остальные два раза актриса держала безупречный уровень.

Скоро настала очередь третьей сцены — той самой, где Хэ Суй должна была играть вместе с главной героиней, молодой обладательницей премии «Золотой феникс» Тан Цзиньжун.

Девичий покой рода Лу был построен на живые деньги — настоящий декорационный ансамбль. Внутри всё оформили в двух разных стилях, отражавших характеры двух сестёр — Лу Цзиньдиэ и Лу Цзиньчжэ. Но независимо от различий оба помещения, как и положено девичьим покоям, выглядели изысканно и благородно.

Хэ Суй стояла в глубине комнаты, ожидая команды «Мотор!».

— «Феникс в короне и шелках», третья сцена, первый план, первый дубль. Мотор!

—

Лу Цзиньчжэ бормотала себе под нос, входя в покой. Едва она переступила порог гостиной, её остановил холодный голос:

— Стой.

Лу Цзиньчжэ замерла, будто котёнка за холку схватили.

Между гостиной и кабинетом висела лишь полупрозрачная шёлковая ширма, и силуэт за ней был отчётливо виден. Лу Цзиньдиэ, словно небесная дева, величаво вышла из кабинета и поймала сестру. Эта старшая сестра, семнадцати лет от роду, была единственной родной дочерью госпожи и жила с младшей сестрой в одном покое. С детства она была для неё подругой, старшей сестрой и наставницей.

— Сестра, — Лу Цзиньчжэ широко улыбнулась, обнажив ряд белоснежных зубов.

Но Лу Цзиньдиэ, прекрасно знавшая её насквозь, не поддалась на уловки и сурово произнесла:

— Что я тебе в прошлом месяце сказала? Ты тут же всё забыла.

Этого было много — в доме каждый имел право её отчитать. Лу Цзиньчжэ начала загибать пальцы:

— Женщина должна оставаться дома и выходить на улицу лишь в крайней необходимости. Если всё же выйдешь, нужно предупредить родителей и вернуться до часа Шэнь… Эту я нарушила — так весело было в гостях, что опоздала домой. Сестра, прости меня на этот раз.

Цзиньдиэ, видя, что сестра хоть что-то понимает, смягчилась, но тут же спросила:

— А что ещё?

— Ещё… — Лу Цзиньчжэ опустила голову и начала теребить подол платья. — Торговцам не полагается носить яркую одежду. Но мне эти цвета просто не нравятся! Да и я всё время сидела в карете, даже занавеску не отодвигала — никто же не видел!

«Холодная, как лунная дева» — всё это было лишь внешностью. Увидев, что сестра всё ещё упирается и не хочет признавать ошибку, Лу Цзиньдиэ презрительно фыркнула:

— Ты говоришь, никто не видел? Неужели все в доме Сюэ — слепые?

Лу Цзиньчжэ не выдержала:

— Я же дружу с Амань! Её семья меня не осудит.

— Амань — это Амань, а остальные — другие. Дом Сюэ — резиденция губернатора. Даже если не ради себя, подумай хотя бы о нашем отце и братьях.

— Я не подумала… — кивнула Лу Цзиньчжэ и, взяв сестру за руку, добавила: — Цзи-гэ'эр тоже твой брат.

— Не нужно мне напоминать. Раз ты поняла, что ошиблась, в следующий раз не надейся на моё снисхождение.

Лу Цзиньдиэ выдернула руку, лёгким движением ткнула сестру в лоб и развернулась, чтобы вернуться в кабинет.

—

В этой сцене, начиная с момента, когда она отодвигала занавеску и выходила из глубины комнаты, и до самого ухода обратно в кабинет, у неё было всего шесть реплик, в которых нужно было передать целую гамму эмоций: повелительный оклик, вопрос, упрёк, холодная насмешка, обида. Лу Цзиньдиэ была человеком со сложным характером — каждая её спокойная фраза должна была отражать внутреннее состояние героини.

Хэ Суй была уверена, что сыграла не хуже, чем на пробы, и теперь ждала, когда режиссёр скажет своё слово.

Но Си Чанчуань за монитором нахмурился и молчал.

Дело пахло неприятностями…

Помощник режиссёра подал знак — эту сцену нужно переснять.

Сняли всего три дубля. В каждом Хэ Суй, опираясь на понимание персонажа, добавляла немного своего видения. Си Чанчуань посоветовался с несколькими помощниками, но в итоге лишь сказал:

— Ладно, снимаем следующую.

Ни похвалы, ни критики — будто ничего и не произошло. Хэ Суй тревожно смотрела на режиссёрскую группу. Но съёмочная команда не обращала внимания на переживания новичка: раз режиссёр сказал «следующая сцена» — значит, так и будет. Всё быстро перестроилось для четвёртой сцены.

Согласно расписанию, на сегодня у Хэ Суй была только эта сцена. По логике, она могла бы уехать в отель, но она осталась на площадке, чтобы понаблюдать за работой других актёров и лучше прочувствовать своего персонажа.

«Феникс в короне и шелках» — фильм, ориентированный на женскую аудиторию, и её роль служила поддержкой главной героине. Ей нужно было как можно скорее привыкнуть к ритму игры Тан Цзиньжун.

Тан Цзиньжун действительно оправдывала звание главной героини: за день она отсняла пять сцен. Когда съёмки закончились, на улице уже стемнело — было без четверти девять.

Ужин для съёмочной группы был заказан, но актёры, в отличие от массовки и техников, обычно не ели эти жирные и невкусные ланч-боксы. Хэ Суй тоже не стала есть — не из привередливости, а потому что хотела вернуться в отель и ещё раз отрепетировать третью сцену. Она уже запомнила все особенности речи и жестов Тан Цзиньжун в кадре и теперь думала, как лучше вписаться в её игру.

Взяв такси, она вернулась в отель в половине девятого. После лёгкого туалета переоделась в длинную кружевную пижаму — вместо костюма — и, глядя в зеркало, бодро сказала себе:

— Лу Цзиньдиэ, начинаем работу!

Она отодвигала занавеску — да, именно так. Она благородная девица, её движения должны быть плавными и сдержанными. Команда «Стой!» должна звучать чётко, но не грубо, не с криком и не с нахмуренными бровями.

Хэ Суй бродила по номеру, что-то бормоча себе под нос. Соседи, наверное, решили бы, что она сошла с ума.

Перед зеркалом она слегка прищурилась и улыбнулась:

— Небесная дева, небесная дева… Нужно быть холодной и возвышенной… Ах, я уже почти бессмертная!

Она рухнула на диван, прижала сценарий к лицу и прошептала:

— Хоть бы проглотить его целиком!

Заснула она в полусне, и ей приснилась мама.

Мама, какой она была, когда Хэ Суй было четыре года.

— Суйсуй, ты вернулась из садика?

Мама улыбнулась, открыла дверь и, присев, обняла её, сняла рюкзачок и куртку.

— Чему сегодня учились?

— Мы выучили песенку!

— Какую? Спой маме!

— Хорошо! — малышка Суйсуй с косичками запела: — «Щенок у ворот, глаза — угольки, хочет косточку — мясную косточку!»

— Не «мясную косточку», а «косточку»! Сколько раз повторять: «косточка»!

— «Косточка»!

Мама, похоже, сдалась:

— Ладно, пусть тебе и в двадцать хочется «мясную косточку» — тогда и будешь её есть!

…

Дальше она уже не помнила. Но это был тёплый, уютный сон, наполненный запахом домашней еды и маминой любовью. Хэ Суй проснулась и вытерла слёзы, намочившие сценарий.

— Спасибо, мама, — прошептала она.

Открыв телефон, она написала координатору:

[Извините, это Хэ Суй. Сегодня третью сцену я сыграла не очень хорошо. Не могли бы вы передать режиссёру, что я хотела бы переснять её завтра? Простите за беспокойство, у меня нет контакта режиссёра.]

Она несколько раз переписывала сообщение, сначала собираясь добавить вежливых слов, но потом подумала: «Всё-таки я вторая героиня, меня пригласили за двести с лишним тысяч — это вполне обоснованная просьба. Просто передайте, неужели откажут?»

Но ответ пришёл мгновенно — и оказался ледяным. Координатор, похоже, постоянно сидела в мессенджере и сразу прислала эмодзи «плачущее лицо», а затем написала:

[Режиссёр Си не любит, когда актёры вмешиваются в процесс съёмки. Если каждый вдруг захочет переснимать, мы и за полгода фильм не снимем.]

Хэ Суй почувствовала, как пальцы ног вжались в пол — ей хотелось провалиться сквозь землю и вырыть там двухкомнатную квартиру. Она долго писала и стирала, пока не отправила просто эмодзи «ладно-ладно».

Координатор, видимо, вспомнила, что Хэ Суй — всё-таки вторая героиня и ключевой член съёмочной группы, и добавила:

[Не переживайте! Режиссёр Си никогда не оставляет то, что ему не нравится. Если он сказал, что сцена годится — значит, всё в порядке.]

Хэ Суй отправила эмодзи «ОК».

Больше сообщений не последовало.

Координатор, конечно, была права: если Си Чанчуань не сказал «стоп», значит, сцена прошла. Но Хэ Суй всё равно чувствовала, что не справилась. Она должна была постараться ещё.

В половине двенадцатого ночи она, укутанная в толстое пуховое пальто, сидела в холле отеля и терла ноги, ожидая кого-то.

Автобус опаздывал. Сквозь фары его номер едва угадывался — на лобовом стекле красовалась надпись «Феникс в короне и шелках».

Она не ошиблась: последней из съёмочной площадки уезжала именно съёмочная группа — операторы, помощники режиссёра и сам Си Чанчуань.

Хэ Суй, заметив режиссёра, выскочила из холла так резко, что напугала нескольких помощников:

— Ого!

— Извините, извините! — поклонилась она. — Режиссёр Си, это я, Хэ Суй, исполнительница роли Цзиньдиэ. У меня к вам небольшая просьба, не отниму много времени.

Си Чанчуань взглянул на часы и махнул рукой в сторону холла:

— Говори там.

Когда остальные уже собирались уходить, Хэ Суй ещё раз поклонилась Се Гоцяну:

— Прошу вас, господин Се, послушайте тоже. Мне понадобится минут десять.

В глазах Се Гоцяна мелькнула улыбка: «Умница, знает, что лучше говорить при свидетеле».

— Сегодняшнюю сцену вы не оценили, — начала Хэ Суй искренне. — Я подумала и решила, что, наверное, сыграла плохо.

Она говорила кратко:

— Вернувшись в отель, я много раз репетировала. А потом мне приснился сон… о маме. — Она посмотрела на обоих мужчин, но на их лицах не было раздражения, и она продолжила: — Теперь я поняла, в чём моя ошибка. Я передала «небесную возвышенность», но упустила дух «старшей сестры, заменяющей мать». Я не до конца поняла персонажа и испортила сцену. Режиссёр Си, можно завтра переснять третью сцену?

Когда она сказала «приснился сон», Си Чанчуань чуть не выругался про себя: «Что за чушь?!» Но услышав «старшая сестра, заменяющая мать», он кивнул — вот оно, именно это!

Си Чанчуань быстро набрал несколько сообщений на телефоне. Через минуту из лифта выбежал парень — оператор группы. Он принёс ноутбук и жёсткий диск.

За круглым столиком в холле теперь сидели четверо.

Ноутбук подключили к диску, и оператор, следуя указаниям режиссёра, нашёл последний дубль третьей сцены, который не прошёл по техническим причинам, и включил его Хэ Суй, приглушив звук.

Глядя на экран, Хэ Суй увидела, что действительно передала лишь «небесную возвышенность», но упустила материнскую заботу старшей сестры.

Си Чанчуань прокомментировал:

— На самом деле, последний дубль днём был не так уж плох — кадр хороший. Но и особо выдающегося в нём тоже нет.

Се Гоцян, глядя на экран, где каждое движение и взгляд «небесной девы» идеально соответствовали образу, был поражён: «Как это вы с режиссёром смотрите? Что значит „не особо выдающийся“? Мне кажется, всё прекрасно!»

Хэ Суй искренне сказала:

— Режиссёр Си, я теперь точно знаю, что не так. Дайте мне ещё один шанс! Я уверена, что справлюсь. Хотите, прямо сейчас сыграю отрывок?

На это даже Се Гоцян возразил:

— Как ты можешь пробовать прямо здесь, в холле? Си, давай завтра дадим ей переснять.

Си Чанчуань прикинул завтрашний график, велел Се Гоцяну сообщить координатору о перестановке и, обращаясь к Хэ Суй, доброжелательно сказал:

— Молодец. Сейчас мало кто так серьёзно относится к роли. Учись, работай — может, и «Приз за лучший дебют» получишь.

Хэ Суй смущённо улыбнулась, попрощалась с «великими» и быстро скрылась в лифте.

*

Рано утром в группе координаторов появилось уведомление о добавлении пересъёмки третьей сцены. Уже к утру новое расписание разослали всем актёрам.

Дань Мэй, получив расписание, узнала, что Хэ Суй вчера искала режиссёра, и широко раскрыла глаза:

— Ты вчера ночью искала режиссёра Си?

Хэ Суй вдохнула и почесала затылок:

— Почему, когда ты так говоришь, это звучит странно?

— Ещё бы! Ты — новая актриса, вторая героиня, и ночью ищешь главного режиссёра, чтобы добавить себе сцен! Если кто-то узнает, придумают ещё худшие слухи!

Си Чанчуань — отец Сюй Линя, а она — подруга Сюй Линя, поэтому всегда относилась к режиссёру как к старшему члену семьи.

http://bllate.org/book/4236/438154