Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 4

Отпустив Намэйлань домой, Хэ Суй вернулась в общежитие, достала из холодильника банку йогурта, съела пару печенюшек — и сочла это ужином. Затем растянулась на кровати, чтобы восстановить силы.

*

В семь часов в чате съёмочной группы координатор объявил сбор на совещание.

Это был первый раз, когда Сюй Линь в роли режиссёра созывал всю команду на просмотр отснятого материала. Одновременно это стало первой официальной встречей главных актёров. Все собрались в жаленькой комнатке, где из нескольких маленьких столов с трудом слепили импровизированный конференц-стол, разложили сценарии и приступили к обсуждению.

Появление Цзун Цюаня вызвало лёгкий переполох: многие актёры жили в городке за сто с лишним километров и ещё не видели его вживую. За столом то и дело мелькали любопытные взгляды на этого легендарного сына «небожителя».

Сюй Линь постучал по столу, призывая к тишине:

— Совещание. У вас двадцать минут, чтобы освежить в памяти сценарий.

Сюжет фильма «Падший бог войны» разворачивается в будущем. Человечество вступило в эпоху всеобщего искусственного интеллекта, ресурсы стремительно истощились, а экологическая обстановка неуклонно ухудшалась. Когда прозвучала тревога, ураганы с Тихого океана уже обрушились на континентальные плиты.

Чтобы сохранить цивилизацию, учёные всего мира провели этический консилиум и запустили «Проект Экспедиции» — отправку «геномов сознания» миллиона человек на экзопланету Copernicus 08b, ближайшую обитаемую планету, второй Эдем человечества.

Спустя более десяти лет упорных разработок был отобран миллион геномов сознания. Их носители, освобождённые от смертной плоти, были помещены в тела андроидов и словно обрели бессмертие.

Это — общий фон. А действие сценария начинается с того момента, когда Линь Му Шэн, андроид первого поколения, находит на пустынной Земле загадочную инопланетную воительницу. К тому времени Проект Экспедиции уже давно завершился — прошло более пятисот лет, и Земля превратилась в мёртвую планету, лишённую разумной жизни.

Сегодня снимали именно эти сцены. Сюй Линь повернулся на стуле и включил проектор.

Отснятый за день материал, после чернового монтажа, занял менее пяти минут. Когда в помещении зазвучал голос Терезы Тен, все разговоры стихли, и все взгляды устремились на экран:

Интерьер деревянного домика сочетал в себе странную гармонию ретро и технологий: железная лопата и клещи на стене, патефон на столе, раскрытая книга, пыльный ноутбук и в углу — спящая капсула с мерцающими индикаторами. Всё это ясно говорило о повседневной жизни хозяина.

Медленный план постепенно приближался к юноше в кресле. На нём была поношенная серая одежда, волосы густые, но явно не причёсанные. Вся его поза выражала полное безмятежное расслабление — лежал он с абсолютной небрежной свободой.

Эту тишину нарушил шумный робот-пылесос. Видимо, его разработала не самая удачная компания: корпус у него был громоздкий, реакция — вялая, а весь корпус покрашен в зелёный, будто панцирь черепахи.

Юноша проснулся, но не выказал раздражения. Он продолжил бродить по дому, читать, сидеть у окна и смотреть на горизонт — всё с тем же бесстрастным выражением лица.

Свет мягко очерчивал его лицо, озарённое золотистым сиянием. Без сомнения, это было лицо, рождённое для экрана: изящное, с чёткими чертами и аурой красоты.

Однако у всех присутствующих возникла одна и та же мысль: этот человек выглядел ещё более механическим, чем его робот-пылесос. В нём не было ни капли эмоций.

Он читал без чувств, смотрел вдаль без чувств, даже спал так, будто находился в режиме ожидания.

Вскоре юноша заметил нечто необычное. Камера резко сменила ракурс — теперь на экране было оранжевое небо и чёрно-бурая земля.

Кадры Элис начинались с её пробуждения. Едва она открыла глаза, спасательная капсула уже вывела на голографический экран все данные о её состоянии. Правда, спецэффекты ещё не были готовы, поэтому зрители видели лишь, как актриса пытается расстегнуть ремни и открыть люк.

Когда Линь Му Шэн вынес Элис из капсулы, камера зафиксировала её лицо крупным планом. Её красота была дикой и завораживающей. Глаза с цветными линзами смотрели с безжизненной отстранённостью. Режиссёр неизвестно где отыскал эту актрису — она идеально воплотила образ космической воительницы будущего.

Линь Му Шэн поднял Элис и направился к домику. За его спиной лежал разбитый истребитель и простиралось оранжевое небо.

Когда видео закончилось, Сюй Линь выключил проектор.

— Все мы читали сценарий и знаем, кем на самом деле являются Линь Му Шэн и Элис, — начал он. — Но я снимаю не историю двух роботов. Я хочу, чтобы зритель, глядя сквозь их металлические оболочки, увидел их внутренний мир — самую суть их «геномов сознания». Поэтому, пожалуйста, избегайте стереотипного поведения: не ходите, как будто у вас в суставах не хватает масла.

Режиссёры всегда любят поговорить, а Сюй Линь — особенно. Он жестикулировал и объяснял так увлечённо, что в зале раздался смех, и все заговорили о сценарии.

Фильм можно разделить на три части. Первая — воспоминания Линь Му Шэна о Земле до катастрофы, где показаны учёные и подготовка к «Проекту Экспедиции». Вторая — космические сцены, где Элис и её товарищи сражаются в рядах экспедиционного корпуса. Обе эти части в сценарии занимают немного места. Основной сюжет разворачивается на пустынной планете — именно там происходит всё главное.

По сути, фильм целиком держится на Хэ Суй и Цзун Цюане.

Поэтому Сюй Линь особенно интересовался, насколько глубоко они поняли материал:

— Цзун Цюань, Хэ Суй, расскажите, как вы воспринимаете сценарий.

Цзун Цюань сразу ответил:

— Я сохраняю своё мнение.

Ого, подумали все, переглядываясь.

Сюй Линь кашлянул, пытаясь сгладить неловкость:

— Этот сценарий я начал писать ещё в детстве. Переписывал его раз десять. Каждый раз Цюань-гэ’эр был моим первым читателем. Я прекрасно знаю его мнение о «Падшем боге».

«Тогда зачем спрашивать при всех?» — подумали про себя остальные.

Хэ Суй молча смотрела в сценарий, погружённая в размышления.

Она тоже читала несколько версий «Падшего бога», хотя, конечно, не так много, как Цзун Цюань. Сцены и реплики в разных редакциях сильно отличались, но главная идея оставалась неизменной — сценарий верен взгляду Сюй Линя на любовь:

«Найти тебя, воссоздать тебя, любить тебя до конца времён — ты мой единственный путь в бескрайнем потоке времени».

Это и была основа фильма, его фундамент. Хэ Суй не до конца понимала смысл жертвенности в любви, но как актриса никогда не позволяла себе легкомысленно судить о сценарии.

Она немного помолчала, затем сказала:

— Прочитав сценарий целиком, я поняла: это сказка. Не похожая ни на обычные космооперы, ни на постапокалипсисы. Элис — не просто боевой андроид. Она словно отражение всех женщин: нежная, чувствительная, всепрощающая, стойкая. В ней воплощены все лучшие качества женщины. И она — носительница генома первого поколения, верно?

Сюй Линь хлопнул в ладоши от восхищения. Когда он обсуждал сценарий, его мышление становилось предельно сосредоточенным, а речь — очень выразительной:

— Да! Это метафора, которую я не выразил прямо. Элис — носительница генома первого поколения. Её первоначальное сознание заложил сам учёный Линь Му. У роботов нет матери, но если бы была — ею стала бы «Линь Му».

Хэ Суй подумала ещё глубже:

— Хорошо, что это «любовь разумов». Иначе тебе бы не прошли этическую экспертизу.

Сюй Линь пожал плечами:

— Кому какое дело!

Хэ Суй продолжила, выговаривая всё, что накопилось:

— По-моему, это фильм в оболочке постапокалиптической фантастики, но по сути — размышление о вечной теме «жертвы и самоотдачи». Это даже не драма, а скорее пастораль. Очень тёплая, очень утешительная... Но из-за сеттинга апокалипсиса вся эта теплота кажется грустной.

«Скорее всего, фильм не будет ни популярным, ни прибыльным», — пронеслось у неё в голове, но вслух она этого не произнесла.

Её последние слова заставили всех задуматься.

— У меня есть вопрос, — неожиданно заговорил Цзун Цюань.

Сюй Линь оживился:

— Ага? Какой?

— В сценарии и Линь Му Шэн, и Элис — андроиды с геномами сознания, которые прошли чистку и структурирование. Значит ли это, что их любовь — рациональна, логически обоснована... или она исходит из их внутреннего «я»?

Хэ Суй удивилась. Она не ожидала такого вопроса от Цзун Цюаня.

Она считала, что полностью прониклась сценарием, но теперь поняла: ответить на этот вопрос не может. Её взгляд устремился на режиссёра.

Сюй Линь впервые услышал такой вопрос о природе чувств своих героев. Он задумался, подбирая слова:

— Линь Му Шэн — андроид, личность которого сформировалась в процессе обучения. С самого пробуждения он уже был настоящим человеком. Элис же была модифицирована на Копернике — там развиты технологии восстановления геномов. Она — андроид более высокого уровня, обладающий собственным разумом. Поэтому их чувства не запрограммированы кодом генома. Они любят друг друга по-настоящему, от всего сердца.

«По-настоящему любят», — повторила про себя Хэ Суй, прикусив губу. Она ещё ни разу не влюблялась и не знала, как играть любовь. Ей стало немного тревожно.

На сцене она играла множество страстных женщин, но театр — это мощная, открытая эмоция, и партнёр всегда подхватывал игру. А кино — совсем другое дело.

Цзун Цюань, выслушав ответ, мысленно выругался десять тысяч раз и пожалел, что согласился сниматься в любовной драме. Это было так скучно. Но он умел держать лицо. Все, кроме Сюй Линя, приняли его мрачное выражение за обычную хладнокровную крутость.

*

Совещание закончилось почти в десять.

Хэ Суй встала рано утром, весь день снималась под яркими софитами — усталость и возбуждение смешались в ней. Приняв поспешный душ, она сразу уснула.

Но, видимо, выпила слишком много воды — ночью её разбудила потребность в туалете. Она встала, спросонья сбила стул — громкий звон разнёсся по комнате и окончательно её разбудил.

Она поспешно всё убрала, накинула халат, надела тапочки и вышла в кромешную тьму. Глотнув воздуха, она сглотнула слюну.

«Надо же идти!» — подбадривала она себя. — «Я же взрослая советская девушка, чего это я такая неженка?»

Крепко сжав телефон, она включила фонарик и шагнула в ночь.

Ночь на степи была невероятно тихой. Стоя под навесом общежития, она уже жалела, что вышла. Тьма была непроглядной, а луч фонарика казался слабым, как светлячок.

Она стояла, размышляя, стоит ли возвращаться, как вдруг за спиной раздался странный скрип.

— Ты очень шумишь, — раздался голос.

Хэ Суй вздрогнула, волосы на затылке встали дыбом. Она обернулась.

Цзун Цюань смотрел на неё из окна, прикрывая ладонью глаза — её фонарик слепил его.

Хэ Суй поспешно опустила телефон. Она и правда шумела, да и стены здесь тонкие. Чтобы не мешать дальше, она тихо извинилась:

— Прости, разбудила.

У него были растрёпанные чёрные волосы — явно только что вылез из постели. Лицо выражало раздражение, но он ничего больше не сказал. Просто высунулся из окна, провёл рукой по стене — и два белых фонаря под навесом вспыхнули, осветив двор ярким светом.

Цзун Цюань кивнул на стену и захлопнул окно.

Только тогда Хэ Суй заметила: выключатель дворового света находился прямо у его окна — это была верёвочная шнурковая система.

Она мысленно сложила ладони в знак благодарности и поспешила к туалету на востоке двора.

Там ей тоже было страшно. Она включила свет на кухне и в туалете, обошла все углы, убедилась, что никого нет, и только тогда быстро справила нужду.

Обратно идти уже не боялась — двор был залит ярким светом, и это давало чувство безопасности.

Цзун Цюань, лёжа в постели, никак не мог уснуть — у него от природы бессонница. В голове всё ещё вертелась одна мысль, и лишь когда дворовой свет погас, а дверь с глухим стуком закрылась, он наконец расслабился и провалился в сон.

Дальнейшие съёмки вошли в привычный ритм. Каждый день координатор заранее отправлял актёрам план съёмок. У Хэ Суй иногда был полный день на площадке, иногда — ночные сцены, а иногда — выходной, и тогда она просто ждала своей очереди на съёмочной площадке.

http://bllate.org/book/4236/438148