Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 3

Зелёная трава — белая, как иней, белый туман — безбрежный и густой. Где-то за водой живёт прекрасная дева. Зелёная трава — пышная и густая, белый туман — манящий и таинственный. У самой воды живёт прекрасная дева…

Патефон тихо поскрипывал, поворачивая диск, и нежный голос растекался по комнате. Пятнистый свет проникал сквозь деревянные ставни, освещая груды книг, небрежно сваленных в беспорядке, и пыльные тарелки с недоеденной едой.

За высокими стеллажами, на раскачивающемся кресле, лежал юноша, прикрыв глаза. На груди у него покоилось удильное удилище, а леска свисала в пустой аквариум.

Его изящное лицо, озарённое закатными лучами, будто покрылось золотистой пудрой.

— Тук-тук-тук!

Круглый диск неуклюже вкатился в комнату снаружи, гулко ударился о дверной косяк, затем — дуанг! — врезался в книжную полку и, к счастью, соскользнул прямо к ногам юноши.

Робот-пылесос, выкрашенный в отвратительный болотный цвет, пару раз завертелся на месте, будто только что прошёл отладку, и чётко объявил:

— Внимание! За пределами территории обнаружен неопознанный инопланетянин! Внимание! За пределами территории обнаружен неопознанный инопланетянин!

Юноша чуть шевельнул пальцами, медленно открыл глаза, встал и аккуратно убрал удочку в угол — при этом несколько раз наступив на робота.

Будь у того лицо, он бы уже горько заплакал, но, к счастью, его не было, и он продолжал верно выполнять свою функцию:

— Внимание! За пределами территории обнаружен неопознанный инопланетянин!

— СТОП! — скомандовал юноша, опустив глаза.

Робот немедленно замолчал и, словно обиженный, начал кружить на месте.

Юноша почесал затылок, чувствуя усталость. Этот дурацкий процессор и так был запрограммирован на минимум, а багов — хоть отбавляй. Инопланетяне… Да тут и рыбы-то ни одной!

Он потянулся, снял с полки первую попавшуюся книгу и погрузился в чтение.

Робот-пылесос немного помолчал на месте, потом сам по себе застучал колёсиками и отправился на подзарядку.

— БУМ!

Громкий взрыв потряс землю. С потолка посыпалась пыль. Юноша швырнул книгу и бросился к двери, крича:

— Алекс!

Зелёный индикатор на роботе мигнул, будто в ответ, и тот тут же включился — «тук!» — и стремительно покатился следом.

В трёхстах метрах к юго-востоку клубился чёрный дым, вздымалась жёлтая пыль, искры взлетали в небо. Два гигантских кактуса были разнесены в щепки, а на земле разлилась огромная лужа изумрудного сока.

Чёрт!

Юноша быстро добежал до места происшествия и увидел причину всего этого.

Обтекаемый четырёхкрылый двухдвигательный истребитель воткнулся в землю носом вниз, образовав два холмика из песка и камней, которые заодно повалили два несчастных кактуса. Дымящийся хвост самолёта красноречиво указывал на причину аварии.

Но это было не главное. Главное — рядом с холмиками лежал конический спасательный капсуль. Если он не слеп, на нём чётко выгравированы надписи на трёх языках: китайском, английском и русском — «Международный экспедиционный корпус COP».

Робот-пылесос, запыхавшись, подкатил и завертелся на месте, тревожно сигналя:

— Внимание! За пределами территории обнаружен неопознанный…

Юноша, не раздумывая, наступил на него ногой и выключил.

Причина проста: на капсуле загорелась белая лампочка.

Та мигнула три секунды, затем весь капсуль озарился ярко-красным светом. Раздался звук «динь!», и на гладкой, как яичная скорлупа, поверхности внезапно появилась щель. Дверь отъехала в сторону, и наружу протянулась тонкая белая рука.

Это явно была рука примата.

Юноша уставился на эту хрупкую, гладкую, почти без морщин руку и лихорадочно сверял данные в памяти, чтобы убедиться: да, это рука человека. Человека! На этой пустынной планете, где, насколько он помнил за 132 года одиночества, не было ни единой живой души, он впервые видел другого человека.

Если, конечно, этот инопланетный гость, который сейчас пытался выбраться из капсуля крайне неэлегантным образом, действительно считался человеком.

Она что-то бормотала — явно говорила, но на незнакомом ему языке. Судя по выражению лица, ничего приятного она не говорила.

Странно. Он знал все пять тысяч с лишним языков человечества и был уверен, что ни один из них ему не чужд.

Ситуация, честно говоря, была крайне неловкой.

Инопланетный захватчик, похоже, попал в беду и барахтался, как утопающий, а землянин стоял в стороне, не предпринимая ни атаки, ни обороны, словно зритель на представлении — не хватало только хлопать в ладоши.

Она, скорее всего, просила о помощи.

Линь Му Шэн на мгновение задумался и подошёл к ней.

Перед ним была молодая женщина — по крайней мере, внешне.

Лицо её было почти безупречно: румяные щёчки, миндалевидные глаза, алые губы и белоснежные зубы. Длинные волосы цвета пепельно-голубого дождя ниспадали до пояса. Единственное, что вызывало у Линь Му Шэна дискомфорт, — её глаза: холодные, безжизненные, лишённые всяких эмоций.

Глаза — зеркало души, величайшее творение Создателя. Даже самые продвинутые технологии могут надеть на робота кожу, но не способны сотворить настоящие глаза. Линь Му Шэн мгновенно понял: перед ним — робот. Причём высокотехнологичный, на несколько поколений опережающий земные разработки.

Он заглянул внутрь капсуля. Половина оборудования была разрушена. Причина её неподвижности оказалась простой — застрял ремень безопасности. К счастью, на панели имелись простые английские указания. Он нажал красную кнопку, и ремень автоматически отстегнулся, а защитные перила убрались в пазы.

— Ты можешь выбраться сама? — спросил юноша по-китайски, на всякий случай повторив фразу ещё на английском и русском.

Ты можешь выбраться сама?

Древний, незнакомый, но в то же время такой родной язык, будто вписанный в гены.

В ту же секунду, когда он заговорил, Элис, ещё мгновение назад яростно проклинавшая тех, кто собрал этот капсуль, поняла, где она оказалась.

Вспомнились слова преподавателя в академии: «Искала везде — и вот, неожиданно нашла».

Она моргнула. Её бездушные глаза будто наполнились расплавленным золотом. Улыбнувшись, она кокетливо произнесла по-китайски:

— Кажется, не получается… Ты должен помочь мне~

Увы, она ловила рыбу в мутной воде. Линь Му Шэн схватил её за предплечье и без всякой жалости вытащил из кресла.

—

— Стоп! В этой сцене, Хэ Суй, ты перестаралась с кокетством! Слишком много «человечности»! — безжалостно скомандовал Сюй Линь.

— Простите, — впервые получив замечание, Хэ Суй извинилась перед партнёром по сцене и съёмочной группой.

Сюй Линь махнул рукой, велев ей скорее вернуться в реквизитный спасательный капсуль:

— Приготовиться!

Хэ Суй снова пристегнула ремень и легла в кресло. Поскольку капсуль был перевёрнут, она лежала на спине, а Цзун Цюань нависал прямо над ней.

«Начинаю», — беззвучно подумала она, глядя на него. Ей нужно было дождаться его реплики, но она не была уверена, поможет ли он.

К счастью, Цзун Цюань её не подвёл.

Красивое лицо юноши приблизилось, и он произнёс свою фразу:

— Ты можешь выбраться сама?

— Кажется, не получается… Ты должен помочь мне~

Юноша цокнул языком, наклонился и, обхватив её плечи сухой ладонью, отвёл взгляд от её лица.

Тело девушки будто не имело костей — мягкое, послушное, оно плотно прижалось к нему.

В этой сцене Элис испытывала временную слабость из-за непривычной земной гравитации, поэтому Цзун Цюань понимал язык тела партнёрши: её прижатие к нему было логичным и оправданным. Но этот странный, холодный аромат снова ударил в нос, и ему показалось, что вокруг сплошной парфюм — невыносимо.

— Стоп!

— Извините, режиссёр, я…

Хэ Суй только начала говорить, но Сюй Линь перебил:

— Не твоя вина!

Он указал на Цзун Цюаня.

Цзун Цюань молча опустил актрису, подозвал ассистента и попросил воды.

Ассистент тут же подал салфетки и бутылку.

В городе Е днём было плюс тридцать пять. Ради съёмок в капсуле поставили восемь софитов, и внутри стояла невыносимая жара.

Цзун Цюань жадно пил.

Намэйлань воспользовалась моментом и подбежала с водой. Хэ Суй отмахнулась — пить не хотела. Её костюм был тяжёлым и громоздким, она боялась вспотеть и не осмеливалась делать лишних движений или пить много воды.

Сюй Линь говорил по рации:

— Актёры, найдите эмоции, снимаем ещё раз. Приготовиться!

— Актёры на местах! Мотор!

Элис лежала в кресле, ремень и защитные перила плотно прижимали её под грудью.

Юноша снова наклонился, отстегнул ремень и полувытащил, полуподнял её из капсуля.

Как только её ноги коснулись земли, тело Элис сразу обмякло. Линь Му Шэн подхватил её, и она мягко прижалась к его груди.

Камера приблизилась, крупным планом снимая обоих.

Костюм звёздной воительницы Элис выглядел эффектно: облегающий, с узкими рукавами, длинный халат с высоким разрезом, подчёркивающий стройную талию. Ткань была скользкой, и Цзун Цюаню приходилось прилагать немало усилий, чтобы удержать её.

Сюй Линь внимательно следил за сценой на мониторе. В тот момент, когда Линь Му Шэн обнял Элис, мышцы на его спине заметно напряглись.

— Стоп! Цзун Цюань, ты напряг спину, как доску! Что ты хочешь этим сказать?

Цзун Цюань глубоко выдохнул, опустил Хэ Суй и, не сводя с неё глаз, потянул за ворот рубашки.

Опять этот взгляд? Почему он смотрит на меня? Ведь это не я получила замечание.

Хэ Суй про себя ворчала, но внешне сохраняла полное спокойствие, стараясь не выходить из образа.

В итоге она наблюдала, как юноша с мрачным лицом направился к Сюй Линю.

*

— Слишком скользкий.

Что?

Сюй Линь не понял, уставившись на Цзун Цюаня, будто тот сошёл с ума.

Юноша нахмурился и чётко проговорил:

— Её костюм… слишком скользкий!

К тому же, ткань с перламутровым блеском не только не передаёт футуристическую технологичность, но и выглядит дёшево.

— А-а! — протянул Сюй Линь, наконец поняв презрение в глазах юноши. — Что поделать, братец, я беден. Пришлось выбрать ткань с лазерной фольгой… Придётся потерпеть.

Как это — потерпеть?

Цзун Цюань не мог понять. Кино — это искусство света и тени, и костюмы, соответствующие характеру персонажа, играют в нём огромную роль. И кроме того…

Он указал на монитор, где была запечатлена звёздная воительница:

— Ты думаешь, это ей идёт?

Сюй Линь вынужден был признать: костюм действительно не соответствует её выдающейся внешности. Но создание костюмов требует больших затрат, а начинающий режиссёр, почёсывая подбородок, с интересом разглядывал сына известного модного магната.

…

Что именно обсудили Цзун Цюань и Сюй Линь, осталось неизвестным, но тот, похоже, был убеждён. Он проводил юношу до съёмочной площадки, как будто провожал Будду, и напомнил:

— Продолжаем снимать!

Актёры вновь заняли позиции. На площадке воцарилась тишина. Только действие «Линь Му Шэн вытаскивает Элис из капсуля» повторяли пять раз подряд, пока, наконец, из уст Сюй Линя не прозвучало долгожданное «принято». К тому времени Цзун Цюань уже онемел от усталости.

Хэ Суй тоже чувствовала сильную усталость. Когда она вышла из объятий Цзун Цюаня, ноги будто действительно ослабли, и она чуть не упала, словно ступила на болото.

Цзун Цюань инстинктивно потянулся, чтобы поддержать её, но она едва заметно уклонилась.

Она опустила глаза и поэтому не заметила, как лицо юноши мгновенно потемнело.

*

Эта сцена в целом прошла успешно, несмотря на мелкие шероховатости. Для двух новичков это уже большой успех, и вся съёмочная группа с облегчением выдохнула.

Сюй Линь был доволен:

— Убираем оборудование, все идут ужинать. Сяо Чао, сделай сегодняшнюю пробную раскадровку, вечером у нас просмотровая встреча. Все актёры должны быть на месте, распланируем график!

Работники получили задания: кто собирал технику, кто разбирал декорации.

Хэ Суй вымоталась за день. Честно говоря, есть совсем не хотелось. Раньше она играла в театре, но театральный опыт ничто по сравнению со съёмками. Под прожекторами, в течение пяти-шести часов, она чувствовала себя теперь как рыба, выброшенная на берег и высохшая до смерти.

http://bllate.org/book/4236/438147