Готовый перевод Head Missing App / Приложение: Голова потеряна: Глава 13. Чистая квартира и следы пожара

— У Чжао Фэйфэй дома чище, чем моя физиономия, вылизали так, что и пылинки не осталось… — Тин Юн со смешком вышел из санузла. Даже мусорную корзину вычистили до блеска — видимо, хозяин квартиры всё ещё рассчитывал сдать её снова.

Заметив, что Му Цзинцы возится за компьютером Чжао Фэйфэй, он подошёл поближе:

— Нашлось что-нибудь в компе?

— Нет, — покачал головой Му Цзинцы. Он перерыл все места, где можно было что-то спрятать, и глаза у него уже начали слезиться.

— Странно это… — пробормотал Тин Юн. — Компьютер — носитель информации, почему же в этой игре он такой стерильный…

— Понятия не имею, — Му Цзинцы отвёл взгляд и отвернулся, словно ему было не по себе от такой близости.

Тин Юн без спросу перехватил у него из-под руки мышку и открыл чат. Аккаунт Чжао Фэйфэй ничем не отличался от их собственных: всё та же анонимная стартовая учётная запись без имени и аватарки, с абсолютно пустым профилем.

Тин Юн слегка нахмурился, почуяв неладное:

— Погоди-ка, дело не в том, что компьютер слишком чистый… Его кто-то подчистил.

Му Цзинцы опешил от этих слов и тоже всмотрелся в экран:

— С чего ты взял, что файлы удалили?

— Программы при работе автоматически создают кэш, но взгляни сюда: кэш на нуле, 0%, — Тин Юн ткнул пальцем в монитор. Даже свежеустановленный софт сохраняет хоть какие-то иконки или ярлыки, и уж точно не оставляет 0%. Такое возможно, только если данные удалили намеренно, да ещё и провели целенаправленную зачистку.

— Значит, убийца отлично разбирается в компьютерах, — нахмурился Му Цзинцы, размышляя. Не факт, конечно, но по крайней мере провернуть такое ему под силу.

Лицо Тин Юна стало серьёзнее, и между бровями пролегла непривычная для него складка.

— Пойдём заглянем в квартиру второго погибшего, — предложил Тин Юн, и оба под покровом ночи выскользнули за дверь.

На лестничной клетке стояла кромешная тьма — не потому, что там не было светильников, просто никому из них не хотелось, чтобы датчики движения зажгли свет и привлекли чужое внимание.

— Ты всегда играешь в одиночку? — негромко спросил Му Цзинцы.

Тин Юн кивнул, но тут же сообразил, что в такой темени спутник его кивка всё равно не разглядит, и поспешно хмыкнул:

— Ага. Ничего не поделаешь, красавчикам тяжело ужиться с обычными людьми.

С этими словами он с ухмылкой приобнял Му Цзинцы за шею и по-свойски притянул к себе:

— А ты, А-цы, другое дело, ты тоже красавчик! Если два красавчика идут рядом — это же такой шик, всё равно что две свиньи посреди проспекта телегу тянут, все шеи посворачивают… Ай!

Он нёс первое, что приходило в голову, и даже договорить не успел, как получил тычок локтем под дых. Было не больно, но настолько внезапно, что Тин Юн вздрогнул от неожиданности.

Впрочем, лишь на мгновение: он тут же напряг пресс, перехватил руку Му Цзинцы и принялся тереть ею по своему животу:

— Ты чего? Пресс старшего брата пощупать захотел? Да щупай на здоровье, я не жадный…

— Отпусти! — закатив глаза, сквозь зубы рявкнул Му Цзинцы. От его голоса с громким щелчком вспыхнули датчики освещения, выхватив из мрака их профили.

— Ой-ой, А-цы рассердился, — глаза Тин Юна лукаво сощурились от удовольствия: шалость удалась на славу.

Кипя от негодования, Му Цзинцы вырвал руку и стремительно зашагал вниз по лестнице. Теперь ему было уже плевать, услышит их кто-нибудь или увидит — на каждом этаже, куда он ступал, послушно загорался свет.

Он нёсся впереди, надувшись, а Тин Юн вальяжно плёлся следом. Словно в кошки-мышки, они быстро спустились на первый этаж, где находилась квартира 1048, принадлежавшая Юань Неяну.

Пожар там бушевал страшный: запертый на том же первом этаже Необработанная яшма рассказывал, что пожарные тушили пламя целых два часа. Вероятно, из-за правил игровой зоны огонь не перекинулся на соседние квартиры, а целенаправленная изоляция привела к тому, что, как бы Необработанная яшма ни орал в окно о помощи, сорвав голос до хрипоты, ни один пожарный его не заметил.

Едва свернув в длинный коридор первого этажа, оба как по команде замерли на месте. В бесконечной перспективе коридора стоял мужчина в форме управдома.

Му Цзинцы узнал его: это был тот самый управдом, который вчера вечером стучался в дверь с доставкой. Как же его звали… Ли Цзунцзэ.

Ли Цзунцзэ стоял сгорбившись, и по сравнению со вчерашним вечером казался ещё выше — макушка почти упиралась в потолок. Чтобы услужливо улыбаться жильцам, ему приходилось сгибаться в три погибели и скалиться намертво закрытым дверям в улыбке, которая выглядела страшнее плача.

Идентификация завершена: это 【Призрак】.

Застыв у лестничных перил, Му Цзинцы и Тин Юн переглянулись.

Му Цзинцы одними губами спросил:

«Уходим?»

Тин Юн показал большой палец:

«Уходим!»

Отлично, беззвучный уговор состоялся. Вот только в следующую секунду Му Цзинцы шагнул вверх по лестнице, а Тин Юн направился прямиком к управдому.

«…Ты что, решил похоронить нас обоих?!»

Му Цзинцы не успел его перехватить и мог только молча сходить с ума от бессилия. Что за бред?! Он собрался побрататься с этим управдомом?! Да он же с первого взгляда вылитый Призрак!

Му Цзинцы совершенно не понимал, что творится в голове у Тин Юна. Они же только что прекрасно поняли друг друга без слов! На каком этапе всё пошло наперекосяк?

Пока он стоял в полном оцепенении, Тин Юн вразвалочку шагал навстречу управдому. Услышав шаги, Ли Цзунцзэ повернул голову и долго буравил его взглядом.

Когда Му Цзинцы уже ждал, что управдом вот-вот пойдёт в атаку, Ли Цзунцзэ вдруг поднял руку, кивнул и выдавил из горла прерывистым хрипом:

— У-уходите уже…

— Ага, прогуляться вышли. Нелёгкая у тебя работа, посылки разносить, — с привычной развязностью махнул ему в ответ Тин Юн.

Дальше разыгралась совершенно жуткая картина: Тин Юн стоял перед Ли Цзунцзэ, задрав голову, и непринуждённо болтал с ним. Один — болтливый Великий Король демонов, другой — заика, из которого за полдня и фразы не вытянешь, и всё же беседа у них каким-то чудом клеилась.

— Не… нелёгкая…

— О, понимаю, — кивнул Тин Юн, — работа нелёгкая, жизнь не сахар, у всех работяг так. Слушай, а в твоём деле много вредных жильцов попадается? Ну, знаешь, стучишься с посылкой, а они сидят дома и не открывают.

На щеках Ли Цзунцзэ начали проступать чёрные дырочки размером с кунжутное семечко. Они пульсировали, то сжимаясь, то расширяясь, словно живые, — точь-в-точь как хаотично сокращающиеся пигментные клетки сдохшего кальмара. Зрелище было до дрожи жуткое, но управдом как ни в чём не бывало продолжал отвечать:

— Не… нет… о-очень много…

— Очень много, значит? — подхватил Тин Юн. — Понимаю, прекрасно тебя понимаю.

Повисла жуткая пауза — похоже, добросовестному работнику показалось, что его слова переврали:

— Жильцы не… не вредные…

— Да понял я: не просто вредные, а вредные сучьи дети и круглые идиоты! — Тин Юн продолжал гнуть свою линию. Ли Цзунцзэ аж пошатнулся и в панике забормотал, пытаясь оправдаться:

— Н-нет…

Тин Юн вошёл во вкус и собирался дразнить его дальше, но тут Му Цзинцы вцепился ему в бок. От внезапной щекотки Тин Юн взвыл, схватился за поясницу и отскочил в сторону, открыв стоявшего за ним Му Цзинцы с ледяным красивым лицом.

У Му Цзинцы просто не находилось слов: почти все NPC в этой игре были мертвецами, даже полицейские с пожарными щеголяли трупно-серой кожей, от одного вида которой у любого душа ушла бы в пятки. А Тин Юн хорош — чуть не довёл Призрака до второй смерти от злости.

Му Цзинцы и управдом молча уставились друг на друга. Оба были неразговорчивы, но в итоге мёртвую тишину первым не выдержал управдом:

— Т-ты… с восьмого этажа…

— Я, — коротко отозвался Му Цзинцы и одной рукой вздёрнул за шкирку Тин Юна, присевшего рядом с притворными рыданиями. — Снова посылки разносишь?

Управдом поперхнулся, но послушно кивнул и указал на стоящую за спиной тележку, доверху набитую коробками:

— М-много… никто н-не забирает… некоторые уже п-почти неделю лежат.

— Вот как, — Му Цзинцы скользнул взглядом по двери. — И в этой квартире не открывают?

Управдом скованно кивнул:

— М-многие… не знаю, п-почему… не о-открывают…

Ещё бы они открывали — небось от страха там чуть ли не помирают.

— Постучи ещё раз, может, откроют, — сказал Му Цзинцы, всё так же удерживая Тин Юна за шиворот.

Управдом зашевелил губами и пустым взглядом уставился на Му Цзинцы, растянув рот в улыбке:

— С-спасибо…

Но улыбка эта была до жути омерзительной — словно мёртвая плоть пыталась изобразить вежливость. По спине Му Цзинцы пробежали мурашки:

— …Ты лучше не улыбайся.

Управдом жалобно сник, убрал улыбку и посторонился, пропуская их.

Тин Юн надул губы, послушно волочась за Му Цзинцы. Едва они поравнялись с управдомом, как Му Цзинцы вдруг спросил:

— Ты вчера приносил что-нибудь жильцам четвёртого этажа?

Управдом на пару секунд задумался и покачал головой:

— Н-нет… вчера… вчера не…

— Понятно, — оборвал Ли Цзунцзэ Му Цзинцы и потащил Тин Юна дальше по коридору.

Тин Юн тут же перестал ломать комедию и закинул руку ему на плечо:

— Подозреваешь, что Се Чэньмэн соврала?

Му Цзинцы промолчал, что означало «да».

— Вчера Се Чэньмэн открыла дверь, и с ней ничего не случилось — это и дало Юань Неяну ложную уверенность, что ему тоже ничего не грозит, — усмехнулся Тин Юн. — Думаешь, она всё разыграла?

Спрятать пару квитанций об оплате проще простого — достаточно прилепить снаружи или сунуть в дверную ручку. И хотя камера была направлена на дверь, само полотно загораживало обзор, так что Шу Дань и остальные не могли видеть, стоял ли кто-то в коридоре. Всё, что требовалось, — чтобы Се Чэньмэн правдоподобно сыграла свою роль, а это не так уж и сложно.

Му Цзинцы опустил глаза. Вскоре они подошли к квартире Юань Неяна.

Дверь сплошь покрывали мелкие обугленные пузыри вздувшейся от огня краски. Когда они шагнули внутрь, зажимая носы, обуглившийся пол хрустел под подошвами, оставляя глубокие следы. Пожар потушили, тело вынесли, но пламя, видимо, разбушевалось не на шутку: квартира выгорела страшно, и большую часть мебели даже не успели вытащить.

Дверца холодильника была распахнута, а продукты внутри чудом уцелели. Тин Юн выудил бутылку красного вина и уже собрался сунуть её в карман, но, обернувшись, поймал странный взгляд Му Цзинцы. Пойманный с поличным мародёр скрипнул зубами и нехотя запихнул бутылку обратно.

Му Цзинцы закатил глаза.

— Эй, малявка, поменьше закатывай глаза! — спохватился Тин Юн.

В ответ Му Цзинцы молча показал ему средний палец.

— Ещё и алкаш, — скривился он.

Тин Юн цокнул языком:

— Какой ещё алкаш? Старший брат просто ценит краткий миг бытия — как говорится, «жизнь коротка, пой же с вином в руке»!

«Ага, сейчас».

Му Цзинцы не стал ему отвечать — он уже всё понял: этот Тин Юн был обыкновенным шутом гороховым. Его начали одолевать глубокие сомнения в надёжности напарника. С этим человеком вообще можно иметь дело? Не слишком ли опрометчиво он выбрал его в боевики?

Под ногами заскрипели обугленные половицы, и Му Цзинцы остановился перед компьютерным столом.

— Ого, — Тин Юн с чистой совестью всё-таки стащил кое-что и теперь, прихлёбывая йогурт из бутылочки, развязно подошёл сзади и уложил подбородок на макушку Му Цзинцы. — Комп совсем в хлам, чисто боевая потеря.

И правда, компьютер в комнате Юань Неяна обгорел до неузнаваемости: монитор и системный блок полопались от жара, клавиатура и мышь сплавились в единый комок, так что исследовать содержимое не представлялось возможным. Ясно. И снова — ни единой зацепки.

— Отвали, — Му Цзинцы поднял руку и звонко шлёпнул Тин Юна по лицу, отчего тот ойкнул.

Но Тин Юн упёрся рогом: вытянул шею с видом верной наложницы, готовой пойти за владыкой хоть на плаху, и обхватил Му Цзинцы за талию, явно чтобы побесить:

— Ну и куда теперь пойдём? Куда укажешь, туда и ударю.

Му Цзинцы терпеть не мог, когда к нему лезут так близко. Всё его существо протестовало, и он даже упёрся ладонью в лицо Тин Юна, отталкивая:

— Не ну…

— О, да вы двое сюда миловаться пришли? — донёсся от порога недружелюбный голос, заставивший обоих обернуться.

В дверях стояли трое: Е Фэн, Шу Дань и Ло Суцянь.

Поза у Тин Юна и Му Цзинцы в этот момент была, прямо скажем, неловкой. Высокий и плечистый Тин Юн буквально накрыл Му Цзинцы собой, вцепившись в него мёртвой хваткой — ну вылитый переросток-липучка. Му Цзинцы же, зажатый в его тисках за талию, выглядел донельзя жалко: он отпихивал лицо напарника и топтал ему ботинки, отчаянно сопротивляясь. Со стороны это смотрелось как натуральное похищение невинного юноши средь бела дня.

Шу Дань откашлялась и с невозмутимым лицом посмотрела на Му Цзинцы:

— Юридическая помощь нужна? Я адвокат.

— А я полицейский, — подхватил Е Фэн.

— А-ха-ха-ха-ха-ха!!! — без стеснения расхохотался Ло Суцянь. — А я безработный тунеядец!

— Ты тунеядец, чего вообще выпендриваешься?! — рявкнул в ответ Тин Юн.

— Чё, блядь?! Тебе какое собачье дело! — Ло Суцянь вспыхнул как спичка. Он до сих пор помнил, как Тин Юн достал его в чате, и мигом забыл про свой образ крутого парня — лишь бы огрызнуться.

— Из нас пятерых ты тут самый днищенский!! — уперев руки в бока, Тин Юн сцепился с Ло Суцянем в перепалке, а Шу Дань, улучив момент, вытащила Му Цзинцы подальше от поля боя.

— Похоже, вы зря время потратили, — сказала Шу Дань. Она стояла в коридоре вместе с Е Фэном, и они принялись обмениваться новостями с Му Цзинцы.

— Всё сгорело дотла, — кивнул тот.

— Так и думал, — вздохнул Е Фэн. — Пожар был слишком сильный, даже если бы зацепки и были, от них бы ничего не осталось.

— Угу, мы только что спустились с девятого этажа, — добавила Шу Дань. — Компьютер Чжао Фэйфэй слишком чистый.

Они без всякой опаски делились своими находками, а стоявший между ними Му Цзинцы хранил молчание.

— А ты и правда немногословный, — Шу Дань приподняла бровь и, склонив голову набок, уставилась на него.

Она была красивой женщиной со стильной короткой стрижкой до мочек ушей, а из-за очков без оправы казалось, будто её взгляд просвечивает человека насквозь.

Му Цзинцы лишь моргнул в ответ:

— …

Шу Дань и Е Фэн серьёзно ждали продолжения. Му Цзинцы долго собирался с мыслями и наконец выдавил из себя:

— …Наверное, нет.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42359/5419690

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь