Готовый перевод Head Missing App / Приложение: Голова потеряна: Глава 10. Глава без главы в чате

Труп из комнаты 9022 унесли. В кромешной темноте объектива больше ничего не раскачивалось из стороны в сторону.

Кто-то в чате через камеру наблюдал за тем, как полицейские убирают комнату от начала и до конца. Непонятно, считать ли это особой механикой игры, но, вынося вещи, полиция почему-то не тронула компьютер, хотя тот с первого взгляда вызывал подозрения.

Все так и висели в чате, не сговариваясь храня молчание. Лишь когда медики вынесли личные вещи погибшей и затворили за собой дверь, кто-то наконец подал голос вполголоса:

— Кожа у тех полицейских была пугающе белой…

— Здешние NPC — тоже 【Призраки】, так что бледная кожа для них в порядке вещей.

— Эй, погодите, покойницу-то вынесли, но её аккаунт всё ещё висит в чате…

— М-да… Как подумаешь, аж мороз по коже…

— А администратора тут нет? Нельзя выкинуть этот аккаунт из 9022-й?

Все наперебой принялись предлагать способы избавиться от этого зловещего аккаунта, но ответ был один: администраторов нет ни среди кого.

Похоже, создавший чат глава группы просто никого не назначил. Но стоило прикинуть расклад, как кто-то сразу уловил неладное:

— Постойте, если у нас есть глава группы и вместе с ним нас пятнадцать человек… не значит ли это, что он среди нас?

Всплыло окно сообщения — Се Чэньмэн поддержала эту мысль:

— Точно, а кто тогда глава группы?

В чате действовал режим анонимности: едва глава группы его включил, система скрыла все идентификаторы и титулы, так что отличить одного от другого было невозможно — оставалось лишь представляться на словах.

— Неужто кто-то нарочно отмалчивается? — Выскочило окно Е Фэна и само собой пристроилось рядом с окном Се Чэньмэн. — Упомяните всех участников, пусть каждый откликнется и разберёмся, кто глава группы.

Девушку, которая изначально создала эту группу для общения, звали Шу Дань — под ником Пара котов, из комнаты 4501. Она тут же тегнула всех разом, и участники один за другим посыпались в чат, открещиваясь от роли главы группы.

Му Цзинцы пересчитал отписавшихся: после того как они с Тин Юном друг за другом подтвердили, что ни при чём, набралось ровно четырнадцать человек.

Картина вырисовывалась предельно ясная — оставалось всего три варианта.

Первый: глава группы и впрямь не среди них, а значит, на сцену ещё не вышел некий невидимый «шестнадцатый».

Второй: глава группы всё-таки среди них, и это куда страшнее — значит, он намеренно скрывает своё лицо.

Третий: главой группы была та, кто умерла первой.

Из всех трёх выводов и первый, и второй одинаково сжимали грудь, не давая вздохнуть. Зато в третьем крылось странное, двойственное ощущение: если человек с особым статусом погиб первым, это лишь доказывало её исключительность.

— Выходит, содержимое брошюры из комнаты 9022 очень важно, — неожиданно заговорил Ло Суцянь.

Настолько важно, что уже в первый день запустило условие смерти. И та девушка сама не поняла, как повисла вместо куклы для ясной погоды.

Му Цзинцы покосился на большой платяной шкаф, смирно застывший с плотно притворёнными дверцами, будто замаливал грехи, и задумчиво вывел в своей брошюре несколько строк.

[Ночью сохранять ясность ума; можно открывать дверь, можно общаться, можно устраивать чертовщину?]

[Днём выходить нельзя, но можно пользоваться компьютером…]

Взгляд Му Цзинцы упал на стоящий перед ним компьютер. Неуёмное любопытство заставило его снова перерыть все папки на диске, но внутри по-прежнему было пусто.

Неужели такая громадная, бросающаяся в глаза штука стоит здесь совершенно без толку? Му Цзинцы в это не верил. Он вообще редко играл и в игровых механиках разбирался слабо, но даже дураку ясно: в подобной игре лишняя подозрительность никогда не повредит.

Му Цзинцы принялся ощупывать всё, что лежало на столе. Он поднял даже пепельницу и осмотрел донышко, проверяя, не приклеено ли туда чего. Но перевернув все безделушки и книги, он так ничего и не нашёл и досадливо скривил губы.

Его испорченное настроение через объектив камеры не укрылось от глаз Тин Юна.

【Юн Жэнь】: Йо.

Му Цзинцы проигнорировал его.

Тин Юн написал снова.

【Юн Жэнь】: Что такое, братец А-цы, не в духе? Испугался из-за покойницы?

【Юн Жэнь】: Да ты не переживай, в столовой можно погибнуть, только если нарушить правила игры, а под моим крылом ты их ни за что не нарушишь.

Му Цзинцы несколько секунд молча смотрел на эти две строчки, после чего поднял глаза на окошко видеосвязи, принадлежавшее Тин Юну.

Тин Юн сразу уловил его взгляд, подмигнул в камеру и показал пальцами знак победы.

— …

«Ну и пижон», — невозмутимо вынес приговор про себя Му Цзинцы.

Одевался Тин Юн пёстро и броско, и чаще всего на нём мелькал красный цвет — густой, как кровь, оттенок, то и дело появлявшийся в аксессуарах, оправе очков, пижаме, тапочках, комплекте постельного белья…

На самом Му Цзинцы такие кричащие, режущие глаз краски не появлялись никогда. Слишком вызывающе — хлебнув в своё время последствий от розовых волос, он на дух не переносил ничего подобного.

Му Цзинцы спокойно опустил взгляд и принялся набирать ответ.

【вдовствующая императрица】: Похоже, смерть человека тебя ничуть не удивляет.

【Юн Жэнь】: Вполне естественно — как знать, что за овощами идут на рынок, за работой — на собеседование, а если проголодался, открывают приложение доставки.

【Юн Жэнь】: Здесь 【Призраков】 куда больше, чем людей.

Как бы то ни было, Му Цзинцы невольно сжал телефон в руке. Для того, кто только попал в этот странный мир, безмолвная смерть человека на глазах у всех оказалась слишком сильным потрясением. Пусть он и был немногословным, но всё же не бесчувственным роботом — при виде столь жуткого трупа у него самого слегка закружилась голова.

Тин Юн, разумеется, понимал, что сейчас творится у него на душе; он опустил голову и продолжил печатать.

【Юн Жэнь】: Увы, даже несмотря на запрет для 【Призраков】 убивать сверх правил столовой, вероятность погибнуть от этого почти не снизилась.

【Юн Жэнь】: Я не пытаюсь заставить тебя смириться с этим, просто хочу сказать: если станет дурно или страшно, можешь в любой момент попросить помощи.

【Юн Жэнь】: Например, у меня.

Под конец разговора Тин Юн прислал ещё и стикер — озорное привидение, складывающее пальцами сердечко, судя по всему, из встроенного набора головного приложения.

Как ни крути, слова Тин Юна принесли Му Цзинцы немалое утешение.

【вдовствующая императрица】: Спасибо тебе.

【Юн Жэнь】: Да брось, какие церемонии, мы же с тобой напарники!

— …

В чате тем временем продолжали перебрасываться догадками.

— Если 9022-я и есть глава группы, не может ли порядок смертей зависеть от должности в чате?

— Да ну, как такое возможно? Глава группы ведь никому из нас админку не выдавал.

— А вот это не факт, — отозвался Ло Суцянь, скрестив руки на груди и невозмутимо глядя в камеру. — Чат анонимный. Кто знает, не висит ли у кого перед именем титул администратора?

— Ну, вообще-то да…

— Сейчас сколько ни гадай, ничего не выгадаешь, — задумчиво произнесла Се Чэньмэн. — Давайте так: день уже почти прошёл, может, каждый расскажет, что удалось разузнать?

— Согласны? — она обвела взглядом остальных участников в чате. — Не хотите делиться — ничего страшного, головная игра изначально одиночная, сбиваться в стаю никого не принуждают.

Услышав это, Му Цзинцы моргнул, опустил взгляд и отправил сообщение: 【Головная игра — одиночная?】

【Юн Жэнь】: Бинго.

«Бинго», как же… Му Цзинцы едва заметно скривился.

【Юн Жэнь】: На первых порах в головном приложении вообще не было ни друзей, ни чата — наверное, потому что раньше и игроков, и 【Призраков】 было немного.

【Юн Жэнь】: Зато потом число 【Призраков】 резко выросло. Может, всё дело в нынешних нравах — слишком многие ищут острых ощущений или лезут в петлю, вот приложению и пришлось подстроиться под таких отчаянных игроков.

Так в приложении появились функции добавления в друзья и сбора лайков — шанс выжить для одних и возможность укрепить связи для других.

【Юн Жэнь】: Но многие игроки всё равно держатся принципа «каждый сам за себя» — такова уж общая тенденция.

Где есть хорошие люди, там найдутся и плохие. Все вымотаны, напуганы до предела и вовсе не хотят тратить силы на поддержание связей и попытки отличить друга от врага — тем более что после этой игры ещё неизвестно, доведётся ли вообще встретиться снова. Му Цзинцы это вполне понимал.

【вдовствующая императрица】: Ты так много знаешь. Давно уже попал сюда?

Прочитав сообщение, Тин Юн на мгновение замешкался.

【Юн Жэнь】: Да так, подробностей уже не помню. Ну, так себе крутость, ничего особенного.

Ушёл от ответа. Му Цзинцы это сразу уловил, но допытываться не стал — лишь отправил в ответ короткое «Класс» в знак одобрения.

Второй день переговоров тоже закончился ничем. Все были настороже — особенно в игре, чьи правила ещё толком не нащупаны, желающих выкладывать свои козыри на стол не нашлось.

Участники один за другим покинули чат, и в конце концов, если не считать застывшего чёрным экраном аккаунта 9022-й комнаты, остались лишь трое: Му Цзинцы, Тин Юн и Е Фэн.

Е Фэн не стал ходить вокруг да около и обратился напрямую к Тин Юну:

— В автобусе я видел, что у тебя есть особый головной колпак.

Тин Юн лениво приподнял веки. На лице его играла улыбка, но Му Цзинцы показалось, что искренности в ней немного:

— А, вроде того. А что?

Его шутовская манера заставила Е Фэна нахмуриться, однако тот сдержался и продолжил:

— Мы можем сотрудничать. Я поделюсь с тобой своей информацией.

— Поделишься со мной своей информацией? — Тин Юн вскинул бровь и рассмеялся. — Стало быть, дружище, ты в ней здорово уверен, раз предлагаешь обмен.

— Но извини, братан, — он развёл руками с видом предельного чистосердечия, — я бы и рад с тобой сработаться, да вот только сам не раздобыл ни крупицы толковых сведений.

Выражение его лица было таким серьёзным, что казалось, он готов хоть сейчас раздеться догола и позволить Е Фэну обыскать себя с ног до головы.

Е Фэн не мог раскусить его: то ли тот просто ему не доверяет, то ли уже нашёл себе напарника.

Взгляд Е Фэна переметнулся на Му Цзинцы. Этот парень с самого начала игры почти не ронял ни слова, но его присутствие ощущалось отчётливо. Сохранять такое хладнокровие здесь мог лишь человек с богатым игровым опытом за плечами. Да ещё и умудрился без лишнего шума спеться с Тин Юном… явно непростой тип.

Е Фэн додумался до того, что даже для стартового головного колпака новичка на Му Цзинцы нашёл вполне логичное объяснение: Босс просто не любит светиться.

Читать мысли Му Цзинцы не умел — а жаль, иначе прямо сейчас выгравировал бы на лбу собеседника слово «недоумение». По правде говоря, за всё время в этой игре именно оно посещало его чаще всего.

Но Е Фэну было не до чужих переживаний: раз с Тин Юном каши не сваришь, он переключился на другого.

— Здравствуй, э-э… — слово застряло у Е Фэна в горле: он хотел было сказать «братан», но Му Цзинцы выглядел куда моложе него, поэтому пришлось на ходу поправиться: — Братишка.

— Не хочешь объединиться со мной?

— У меня немного сведений, — поразмыслив, ответил Му Цзинцы.

Немного — значит, всё-таки есть. Пространство этого сценария было до крайности тесным: каждый заперт в своей комнате, выйти наружу нельзя, вся связь — только через компьютерный чат. Поле обзора ограничено крошечным пятачком перед камерой — честно говоря, положение тоскливое. Особенно после того, как первый человек погиб ни за что ни про что, — тут у любого душа уйдёт в пятки.

— Годится, — сказал Е Фэн. — Можем действовать сообща в этой игре: кто бы первым ни заполучил головной билет, он не имеет права уходить сразу, а обязан помочь остальным отыскать их головные билеты.

Условие было честным: настоящее взаимовыгодное партнёрство, без фальшивого заискивания — лишь судьбы, накрепко связанные общим делом.

Му Цзинцы кивнул — он не возражал — и перевёл взгляд на Тин Юна.

— Мне всё равно, я своего братца во всём слушаюсь, — пожал плечами Тин Юн.

«Братец» Му Цзинцы раскрыл свою брошюру:

— Моя первая зацепка — то, что написано здесь. В первый день, когда я только сюда попал, записей почти не было, но прошла ночь, я проснулся и обнаружил, что текст обновился.

…

— 【Почему опять начало протекать?】

— 【В последнее время какое-то странное чувство, будто за мной всё время кто-то наблюдает…】

— 【Чудеса да и только: вчера только купил продукты, а сегодня они уже заплесневели!】

— 【У меня выпало три зуба.】

— 【Какой ужас.】

— 【Я плохо сплю, кусок в горло не лезет, мне страшно, я боюсь выходить из дома.】

— 【Ах, сверху снова течёт.】

— 【Завтра весь день никаких дел нет — схожу-ка вечером к управдому, поговорю с ним.】

На этом записи обрывались.

— «Вечером», — выделил ключевое слово Тин Юн. — Странно это: по вечерам управдомы обычно уже закрываются.

— Хотя нельзя исключать, что некоторые работают круглосуточно, — кивнул Е Фэн.

— Но он ведь сам написал, что завтра весь день свободен, — ровным голосом заметил Тин Юн. — Раз весь день никаких дел, почему бы не сходить днём?

После этих слов в микрофонах повисла тишина.

— Разве что он уже не может выходить днём, — медленно произнёс Му Цзинцы.

— Вот как? — в глазах Тин Юна мелькнула усмешка.

— У него выпадают зубы, он плохо ест и не спит, — сухо перечислил Му Цзинцы и подвёл итог. — Его облик претерпевает аномальное изменение. Иначе говоря, он постепенно превращается в 【Призрака】.

И тут же добавил фразу, от которой по спине пробежал мороз:

— Если не случится ничего непредвиденного, каждый из нас здесь превратится в 【Призрака】.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42359/5419671

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь