Готовый перевод Head Missing App / Приложение: Голова потеряна: Глава 11. Поиски подсказок в тесной комнате

【Юн Жэнь】: Да ты, смотрю, сообразительный, а? В резерв интеллектуалов метишь?

【Вдовствующая императрица】: .

Не слишком ли высокого он о нём мнения? Му Цзинцы опустил взгляд на экран телефона и уже собирался набрать ответ, как вдруг выскочило предупреждение о низком заряде. Он поднялся и достал из своего рюкзака зарядное устройство.

Этот рюкзак ему велел взять с собой Тин Юн, и внутри оказалось немало вещей, безупречно уложенных в одно-единственное место: от мелочей вроде влажных салфеток, зарядки и походного аварийного фонаря до защитных очков, противогаза и сухого пайка. Тин Юн предупредил, что в некоторых столовых рабочая обстановка не гарантирует даже самого необходимого, так что всё нужное приходится тащить на себе.

Поскольку разрешалось взять лишь один рюкзак и лишнего всё равно не уместить, содержимое постарались сделать максимально универсальным и компактным.

На часах было девять утра, и Му Цзинцы собирался лечь спать — один бог знает, сколько раз он зевнул за время недавнего видеочата. Вообще-то он планировал уснуть ещё в восьмом часу, но из-за трупа 9022-го всё затянулось до сих пор. Едва голова коснулась подушки, как он провалился в сон.

За исключением Тин Юна и Му Цзинцы, почти все остальные спали ночью и бодрствовали днём. Юань Неян был одним из них. Сейчас он шарил по всем углам своей тесной комнаты: раз уж со временем обновилось содержание брошюры, может, и в комнате появилось что-нибудь новое? С этой мыслью Юань Неян и принялся перерывать шкафы и ящики.

— Неян, ты всё ещё роешься? — В чате народу было немного: помимо намертво зависшего в сети 9022-го, всего четверо — Ло Суцянь, Се Чэньмэн, Шу Дань и сам Юань Неян.

Шу Дань, не выходя из чата, тоже искала зацепки, только у себя на компьютере. Все были при деле, и лишь Ло Суцянь безмятежно уплетал гамбургер, лениво поглядывая на камеру Юань Неяна:

— Да что там можно откопать? Всего-то второй день, вряд ли нам уже подкинули хоть какие-то подсказки…

— Что ты понимаешь, — вздохнул Юань Неян, вылезая из-под кровати. — Раз в брошюре прибавилось текста, значит, эта комната живая. А раз живая — должна давать подсказки. Поищу лишний раз — не убудет…

Се Чэньмэн, по всей видимости, читала книгу; на переносице у неё поблёскивали очки в серебряной оправе. Услышав его слова, она улыбнулась:

— И то верно, Юань Неян у нас внимательный.

Не успела она договорить, как раздался отчётливый стук в дверь — звук донёсся со стороны Се Чэньмэн. Все вмиг насторожились.

Се Чэньмэн поджала губы и спросила:

— Кто там?

За дверью никто не отозвался, и стук стих, словно это была лишь безобидная слуховая галлюцинация.

— … — Ло Суцянь наконец посерьёзнел и торопливо прожевал остатки гамбургера. — Ты слышала снаружи хоть какой-нибудь звук?

Се Чэньмэн поднялась с места с серьёзным лицом и невольно понизила голос:

— Нет, тишина полная.

Всё это походило на чью-то злую шутку. Но Се Чэньмэн вдруг стиснула зубы, направила камеру на дверь, подошла к порогу и резким движением распахнула её. Остальные трое замерли от удивления, не смея проронить ни звука.

Дверь открывалась внутрь, и полотно заслонило профиль Се Чэньмэн. Она постояла на пороге всего несколько секунд, как вдруг принялась кивать и заговорила с кем-то снаружи:

— Хорошо-хорошо, спасибо вам.

Из-за двери не доносилось ни единого звука, но девушка явно вела с кем-то беседу.

— Угу, угу, ладно, ничего страшного. — Закончив короткий разговор, Се Чэньмэн развернулась и закрыла дверь. В руках у неё было несколько листков бумаги, похожих на квитанции.

Облегчённо выдохнув, она села перед компьютером и показала бумаги в камеру:

— Это управдом приходил требовать оплату за свет, воду и обслуживание.

— Тьфу ты… — разочарованно протянули трое.

На этом мелкое происшествие исчерпалось, и Юань Неян, потеряв дар речи, повернулся к шкафам, чтобы продолжить обыск. Прошло минут пятнадцать; он выбился из сил, но так ничего и не нашёл. Тяжело дыша, парень плюхнулся на стул:

— Да что за чертовщина с этой столовой? В моей прошлой столовой зацепки находились на раз-два.

— Разве бывают одинаковые столовые? — подпёр щёку рукой Ло Суцянь. — У каждой своя сложность: есть дружелюбные, а есть и такие, что хуже некуда.

Никто из них не был новичком, поэтому, поворчав для вида, они принялись обмениваться уже собранными сведениями.

— С теми новичками дело, по-моему, дрянь, — заметил Ло Суцянь. — Игра в этот раз мутная, к новичкам беспощадна, да ещё и призраки буянят. Если у них нервы слабые, того и гляди со страху помрут.

— Вот именно, — вздохнула Се Чэньмэн. — И к тому же они слишком уж настороженные. Если не выйдут с нами на связь, шансов выжить у них вообще не будет.

— Новички же, куда без осторожности, — хмыкнул Юань Неян. — Тут уж как им повезёт… — Он осёкся на полуслове, словно что-то вспомнив: — Хотя не все они варятся в собственном соку. Вон та вдовствующая императрица — разве она не спелась со старым игроком?

Едва ступив в автобус, новички обычно теряют голову и не до того им, чтобы разглядывать попутчиков, а вот опытные игроки первым делом оценивают общий расклад сил. От соотношения ветеранов и новичков зависела скорость, с которой удастся пройти игру и получить головной билет.

— Тот парень в красном, с камерой вместо головы, — Юань Неян изобразил руками головной колпак. — Уникальный головной колпак, снятый с производства. Я видел на анонимном форуме разбор про него: пишут, у него уже под 900 тысяч лайков.

— Да ну на хер?! — Ло Суцянь чуть не поперхнулся водой. — Сколько-сколько?! У меня всего 140 тысяч!

Молчавшая до этого Шу Дань подала голос:

— Юн Жэнь, господин Тин Юн, знаменитый мангака. В кругах «поваров» он личность весьма известная.

Она захлопнула книгу и принялась загибать пальцы:

— Прославленных старых поваров немного, просто из-за особенностей головного приложения у нас нет открытой площадки, где можно посмотреть точный рейтинг по очкам — узнаём о людях лишь по слухам да при случайных встречах.

Даже при наличии списка друзей приложение давало возможность лишь переписываться и видеть примерное местоположение — нельзя было даже заглянуть в чужой профиль. По меркам нынешнего технологически развитого общества головное приложение выглядело откровенно отсталым.

— Но даже так, — пожала плечами Шу Дань, — Юн Жэнь сумел заработать себе имя. Я не раз слышала о нём: говорят, это типичный волк-одиночка, с которым невозможно поладить. А вот в этот раз…

Шу Дань многозначительно умолкла, и у всех на лицах проступило понимание. В этот раз возле Юн Жэня почему-то крутился парень. С виду совсем студент — рослый, конечно, но на фоне мускулистой фигуры Юн Жэня разница бросалась в глаза. Неужто признанный одиночка решил отойти от дел?

— Возможно, они были знакомы заранее, — чуть улыбнулась уголками губ Шу Дань.

— Да какая разница, всё равно каждый сам за себя… — подхватил Юань Неян.

Тук-тук.

Внезапный стук в дверь оборвал Юань Неяна на полуслове, мигом приковав к себе внимание всех четверых. С того раза, как стучали к Се Чэньмэн, прошло уже два часа — время незаметно подползло к 14:30.

Стук в столь примечательный час казался до жути зловещим. Все невольно притихли. Юань Неян и сам перетрусил до чёртиков, но под чужими взглядами не мог показать слабину; вспомнив, что Се Чэньмэн недавно откликнулась и открыла дверь без всяких последствий, он тоже крикнул:

— Кто там?!

— …Может, тоже управдом? — предположила Се Чэньмэн, явно вспомнив недавний визит.

Как и ожидалось, на оклик Юань Неяна никто не ответил. Он поднялся и повторил все действия Се Чэньмэн: развернул камеру к двери и только потом пошёл открывать.

Едва дверь распахнулась, Юань Неян не успел ничего разглядеть — на него обрушился поток ледяной жидкости. С гулким плеском его окатило с головы до ног. Он застыл как вкопанный, не в силах отвести взгляд от проёма и пошевелиться.

Трое в чате растерянно переглянулись. Шу Дань нахмурилась:

— Юань Неян! Что ты там видишь?! Чем тебя облили?

— Наверное… водой? — неуверенно придвинулась к экрану Се Чэньмэн. — Вроде прозрачная…

— Будь это вода, Юань Неян не замер бы так, — процедил сквозь зубы Ло Суцянь, перебив девушек.

Разумеется, это была не вода — уж кому, как не самому Юань Неяну, было об этом знать. Едкий запах спирта ударил в нос так, что закружилась голова, а мозг начисто отказал. Он не смел шелохнуться и лишь тупо пялился за порог, чувствуя, словно во всём мире разом выключили звук.

Чирк.

Снаружи в комнату влетела зажжённая спичка, сыплющая искрами. Описав в воздухе безупречную дугу под прицелом объектива, она опустилась прямо на Юань Неяна.

В тот же миг пламя жадно охватило его с ног до головы, разгораясь в полную силу. Лишь тогда из его груди вырвался истошный вопль; размахивая руками, он рухнул на пол и принялся отчаянно хлопать ладонями по горящему телу и лицу.

Из динамиков компьютера неслись отчаянные крики троих свидетелей:

— В туалет!!

— Воды из-под крана!!

— Юань Неян! Бегом в туалет!

Но как бы они ни кричали, рассудок уже покинул Юань Неяна — он мог только визжать и кататься по полу. Огонь перекинулся на ковёр, с ковра — на постель, и в считаные мгновения бушующее пламя поглотило всю комнату. Густой чёрный дым заглушил предсмертные крики, а на экране камеры больше ничего нельзя было разобрать.

— В туалет беги!! — рявкнул Ло Суцянь, со всей силы ударив кулаком по столу.

— Бесполезно, — отрезала Шу Дань. — Он в тот миг вообще не мог пошевелиться.

Смертельная доза спирта была рассчитана наверняка: стоит вспыхнуть — и малым количеством воды такое пламя не сбить. Пронзительные вопли ещё долго эхом раздавались в наушниках троих зрителей, пока с резким шипением компьютер не сгорел, и окно трансляции Юань Неяна окончательно не потонуло во тьме.

Всё произошло слишком стремительно: от мига, когда на Юань Неяна плеснули спиртом, до его гибели в огне прошло всего четыре минуты. В чате стало на один чёрный квадрат больше — теперь их было два.

Все трое зажмурились, не в силах смотреть, и надолго замолчали. Лишь спустя несколько минут, когда со стороны Юань Неяна не последовало больше ни звука, Се Чэньмэн тихо проговорила с покрасневшими глазами:

— Это… слишком уж быстро…

— Ты уверена, что, когда открыла дверь, видела именно управдома? — покосилась на неё Шу Дань.

— Да, — кивнула Се Чэньмэн. — Жутковатый такой мужик, заикался и всё заглядывал ко мне в комнату. Но больше ничего не сделал — и правда просто отдал квитанции и ушёл.

Ло Суцянь глубоко вздохнул и, прикрыв ладонью лоб, негромко сказал:

— Надо сообщить остальным в общем чате.

Шу Дань коротко кивнула и тут же упомянула всех участников.

【4501 Пара котов】: @Все, только что с Юань Неяном из 1048-й случилось несчастье — он сгорел заживо.

【4881 Благородный вор】: Чего?!

【1477 Необработанная яшма】: Только что послышались жуткие крики — показалось, что галлюцинация.

【4501 Пара котов】: Наверное, потому что вы оба на первом этаже.

Лента сообщений тут же взорвалась — повылезали все, да и в голосовой комнате народу заметно прибавилось. Видимо, новая смерть не на шутку встревожила людей: все оставили свои аккаунты в чате и наперебой расспрашивали о случившемся. День пролетел незаметно; кто-то пытался дозвониться в полицию и пожарную службу, но вызов не проходил.

— Значит, мы и правда могли только смотреть сквозь экран, как умирает Юань Неян, — устало прикрыла глаза Се Чэньмэн.

— Прошу прощения, не хочу никого обидеть, но чисто с точки зрения безопасности… пожар не перекинется на весь первый этаж? — подал голос какой-то парень.

— Ты чувствуешь запах гари? — бросила ручку на стол Шу Дань.

— Я сижу у себя в комнате — нет, не чувствую, — честно ответил парень.

— Ну вот и заткнись, — огрызнулся вспыльчивый Ло Суцянь. — Боишься сдохнуть — сиди в туалете.

Парень замолчал.

Шу Дань обвела взглядом добрый десяток окон в чате:

— Человек уже мёртв. Мы все заперты порознь, так что даже при всём желании не смогли бы помочь Юань Неяну. Лучше поговорим о деле — например, кто же всё-таки глава группы.

— Из трёх версий, что мы обсуждали вчера, — продолжила она, — я склоняюсь ко второй.

Вторая версия гласила, что глава группы скрывается среди них и намеренно утаивает свою личность.

— Если моя догадка верна, правила игры предельно ясны, — Шу Дань взяла в руки свой черновик. — Всё устроено по принципу игры в «Оборотней».

Схватка толпы «мирных жителей» против одного «оборотня» — догадка Шу Дань была отнюдь не беспочвенной. Приличная столовая не станет подавать прокисшую похлёбку, а значит, «ингредиенты» обязаны быть яркими и насыщенными.

Будь верна первая версия — о незримом шестнадцатом участнике среди них, — эта роль наверняка досталась бы 【Призраку】. Но в столовую их собственные 【Призраки】 пробраться не могли, а чужие 【Призраки】 не имели права их убивать. В конечном счёте всё сводилось к одному: люди убивали людей.

Все хранили молчание, но каждый в душе уже сделал свой выбор. Они соглашались со второй версией — и именно поэтому начинали бояться. Двое уже погибли при загадочных обстоятельствах, а глава группы до сих пор не выдал себя ни единой оплошностью.

— Странно всё это, — никак не могла взять в толк Се Чэньмэн. — Мы все заперты по комнатам, так как же убийца выбирается наружу, чтобы убивать? И ещё эта дверь: в обычное время её ни выбить, ни взломать, а стоит кому-то постучать снаружи — открывается в два счёта.

Она и сама пыталась выскочить из комнаты, когда приходил управдом, и именно поэтому знала наверняка: лазейки нет. У порога стоял барьер — словно невидимая стена в игре: раз велено оставаться здесь, не сделаешь и шага вперёд.

— Значит, есть какое-то правило, которое мы ещё не нащупали, — пробормотала себе под нос Шу Дань и обвела глазами список участников. — А где Юн Жэнь и вдовствующая императрица?

— Понятия не имею.

— Похоже, не в сети. Они и в общем чате недавно молчали.

— Может, спят?

— Ну и крепкие же у этих двоих нервы — надо же, спокойно дрыхнут, — хмыкнул Ло Суцянь.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42359/5419678

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь