Готовый перевод You, You / Ты, только ты: Глава 19

Ин Нянь вернулась в себя, обернулась и принялась прятаться, будто её застукали за тайным подглядыванием.

— Хочешь автограф? — неожиданно спросил Юй Линьжань.

Откуда он узнал??

Неужели её желание было настолько очевидным?!

Ин Нянь смущённо почесала шею:

— Ага.

Помолчав пару секунд, она тихо добавила:

— Твой…

— Ручка с собой есть? — спросил Юй Линьжань.

— А? — Она слегка опешила и покачала головой. — Нет.

Юй Линьжань бросил на неё короткий взгляд, остановил проходившего мимо официанта и попросил у него ручку. Затем, обращаясь к Ин Нянь, сказал:

— Ты ведь только что выиграла в карты. Считай, это приз.

Он снял колпачок и слегка нахмурился:

— Куда подписывать?

Ин Нянь от радости едва не подпрыгнула, засуетилась и, наконец, подняла руку:

— На рукав!

Юй Линьжань приложил ручку к её рукаву, но, когда кончик почти коснулся ткани, вдруг замер.

Поколебавшись несколько секунд, он надел колпачок обратно.

Ин Нянь растерялась.

— Пока в долг, — сказал Юй Линьжань, слегка опустив глаза и глядя на неё сверху вниз. Уголки его губ дрогнули. — В следующий раз отдам.

Ин Нянь никак не могла понять, почему Юй Линьжань вдруг передумал давать автограф. Её губы чуть приоткрылись, глаза, полные недоумения, часто-часто заморгали.

Юй Линьжань уже убрал ручку.

Только теперь она вспомнила спросить:

— По-почему… в следующий раз? — Она опустила взгляд на свою одежду, не зная, что в ней не так. — Со мной что-то не так…?

— Всё в порядке.

— Тогда…

Ещё недавно за столом он был таким сдержанным и серьёзным, даже шутить не стал, а теперь вдруг вёл себя чуть ли не как шалопай, будто нарочно её дразнил. Юй Линьжань приподнял бровь:

— Сказал — в следующий раз, значит, в следующий раз.

С этими словами он направился к стойке, чтобы вернуть ручку, и больше не стал обсуждать этот вопрос.

Ин Нянь осталась на месте и сердито смотрела ему вслед. Этот человек! Наверняка пользуется тем, что она его любит, и совсем не боится потерять фанатку!

Она очень хотела проявить характер и прямо сейчас отписаться от него, но решимости не хватило.

Вернувшись в ресторан почти одновременно с ним, Ин Нянь ещё немного пообщалась с И Шэнем и другими. Юй Линьжань занял своё место и вёл себя так, будто ничего не произошло, даже не бросал взглядов в сторону Ин Нянь.

Когда ужин закончился, Ин Нянь поблагодарила всех, особенно И Шэня за приглашение на этот редкий ночной ужин. Уже собираясь сесть в лифт, её окликнул один из сотрудников.

Позже, узнав, кто он, Ин Нянь поняла: перед ней менеджер команды SF.

— Что-то случилось? — спросила она.

— Юй Линьжань велел передать вам это.

Удивление мгновенно отразилось на лице Ин Нянь, но она тут же скрыла его.

— Что именно капитан хочет мне передать?

— Вот. — Менеджер протянул ей листок бумаги с цифрами. — Это мой номер. По нему вы всегда сможете со мной связаться.

Она растерялась:

— Это…?

— В следующий раз, когда придёте на матч SF, после игры звоните мне по этому номеру. Юй Линьжань сказал, что тогда подпишет вам автограф.

Ин Нянь наконец поняла: Юй Линьжань не отшучивался, говоря, что подпишет в следующий раз. Он даже заранее договорился с человеком, который проводит её за кулисы.

— Сохраните, — сказал менеджер. — В следующий раз смело обращайтесь ко мне.

Поклонившись, он вернулся в ресторан.

Команда SF ещё не расходилась, но Ин Нянь, всё же не входя в их круг, решила попрощаться заранее.

Теперь, сжимая в руке записку с номером телефона менеджера, она не могла успокоиться.

Будто лёгкий ветерок коснулся поверхности озера в её сердце, вызывая круги, которые не утихали.

…

С тех пор, как она получила номер менеджера, Ин Нянь постоянно пребывала в задумчивости. Дома, в свободное время, она часто доставала телефон и просто смотрела на эти цифры — чтобы не потерять записку, она сразу же сохранила номер в телефон.

Чем больше она узнавала Юй Линьжаня, тем труднее он становился для понимания. Она по-прежнему испытывала к нему симпатию, но теперь к этому чувству примешивалось желание глубже узнать его как человека.

Два дня она ломала голову, но так и не разобралась, и в итоге решила обратиться за помощью к И Шэню.

Номер в телефоне с пометкой «И Шэнь» казался ей счастливой картой. С того самого ужина, когда она почувствовала его доброе отношение, дистанция между ними значительно сократилась.

В конце концов, И Шэню всего восемнадцать, и его живой характер делал общение с ним похожим на разговор с ровесником.

Почитав немного перевод иностранного романа, Ин Нянь растянулась на мягкой постели и написала сообщение «И Шэню»:

«Ты занят?

Тренируешься?

Мне нужно кое-что у тебя спросить.»

Через некоторое время пришёл довольно быстрый ответ:

«Нет.

Говори.»

Ин Нянь, набирая текст, мысленно в очередной раз пожаловалась на то, какой И Шэнь в сети не такой оживлённый, как в реальности. Видимо, весёлость не гарантирует мастерства в онлайн-общении.

Покачав головой, она отправила:

«Это касается капитана.

Просто… хочу спросить, какой у него характер?»

«И Шэнь» ответил: «Какой видишь — такой и есть.»

…Именно потому, что она не понимает, что видит, и спрашивает!

Ин Нянь пару раз перекатилась по кровати, вздохнула и решила сменить тактику.

Сначала предупредила:

«Спрошу кое-что личное. Если неудобно отвечать — не отвечай.»

Затем сразу перешла к сути:

«Капитан раньше встречался с кем-нибудь?»

«И Шэнь» ответил ещё короче и яснее: «Нет.»

— А каких девушек любит капитан?

«Нет чётких предпочтений.»

— У капитана есть хобби кроме игр?

«Нет.»

— Чем занимается капитан, когда не играет и не тренируется?

«Читает, занимается спортом, отдыхает.»

Ин Нянь была в восторге от того, что И Шэнь так охотно делится информацией, и мысленно расхвалила его десять тысяч раз, почти уже считая своим человеком!

Разглядывая его ответы, она призадумалась: такие возможности выпадают редко. Если не воспользоваться сейчас, вдруг в следующий раз он откажет отвечать? Надо использовать шанс и узнать как можно больше!

И вопросы посыпались один за другим.

— Если девушка плохо играет, это снижает её рейтинг в глазах капитана?

«Зависит.»

— Э-э… Что это значит?

«Зависит от человека.»

Ин Нянь: …

Она спросила дальше:

— Капитан читает личные сообщения в вэйбо?

«Нет.»

Жаль. Она ведь хотела написать ему в личку.

Здесь она немного помедлила, потом, собравшись с духом, задала вопрос, от которого стало стыдно:

— Как ко мне относится капитан? В хорошем смысле или в плохом?

Сжимая телефон, она тревожно ждала ответа. Секунды тикали в унисон с её сердцебиением, и она не смела отводить взгляд от экрана.

Но вместо ответа пришло:

«Угадай.»

Блин-блин-блин-блин!!

Ин Нянь резко вскочила и со злостью швырнула телефон на одеяло — «бух!»

Лицо её исказилось от бешенства.

В самый ответственный момент И Шэнь подкинул ей вот это!

Ин Нянь стучала себя в грудь от злости. Теперь она поняла: пока чувства не взаимны, так и будет. В следующий раз обязательно постарается наладить с ним более тёплые отношения!

Она мгновенно потеряла интерес к расспросам, растянулась на одеяле, надула губы и начала бессмысленно тыкать пальцем в экран.

Ей уже было всё равно, что напротив — парень и товарищ по команде её кумира. Она вывалила перед ним все свои мысли, как горох из мешка. Ведь И Шэнь знал её ник в вэйбо, и скрывать перед ним свою симпатию к Юй Линьжаню не имело смысла.

К тому же, она действительно воспринимала И Шэня как друга или одноклассника.

Экран заполнился её признаниями:

«Ах… Что делать, в голове только капитан.

Сначала просто посмотрела одно интервью, и вдруг захотелось следить за ним.

А теперь, стоит пропустить матч или не увидеть капитана — чувствую, будто потеряла целое состояние!

Почему капитан такой крутой?

Просто невероятно!

Злюсь!»

Ин Нянь стукнула кулаком по кровати и передала свои чувства «И Шэню»:

«Я правда очень люблю капитана…»

После этого признания с той стороны воцарилась тишина. Ин Нянь ждала и ждала, но ответа от «И Шэня» так и не последовало. Она осторожно отправила два сообщения:

«?»

«Ты занят?»

Без ответа.

Возможно, И Шэня вызвали на тренировку или он чем-то занят. Всё-таки они не родственники и не друзья, а он уже так долго с ней общался — это очень мило с его стороны. Да и, если честно, то, что она написала, действительно трудно комментировать…

Ин Нянь решила не настаивать и отправила последнее сообщение:

«Не буду мешать! Спасибо, что так долго со мной общался!»

Отправив, она убрала телефон.

…

На следующей неделе И Шэнь почти не отвечал на её сообщения. Ин Нянь писала ему трижды, и только в последний раз, осторожно спросила:

«Я что-то не так сказала и обидела тебя? Если случайно задела — извини.»

«И Шэнь» ответил: «Нет. Занят.»

Этих четырёх слов хватило, чтобы немного успокоить её. Ведь если сейчас испортить отношения с товарищем по команде её кумира, это будет настоящая катастрофа.

Получив ответ «занят», Ин Нянь больше не беспокоила его. С приближением важных матчей объёмы тренировок, наверняка, возросли.

Следующий матч настал вовремя. Ин Нянь давно купила билет, собрала вещи, взяла небольшую сумку и отправилась в город, где проходил турнир. Её родители, Инь Яохан и Гуань Ланьцюй, уже привыкли к тому, что она то и дело уезжает на матчи, и перед вылетом заботливо дали ей немного еды на случай, если проголодается.

На этот раз Сяосяо не смогла приехать — у неё была работа. Оставшись без постоянной спутницы, Ин Нянь решила не звать никого из чата и поехала одна.

Номер менеджера хранился в её телефоне, и как только самолёт приземлился, она сразу же занервничала, про себя повторяя, чтобы у SF сегодня всё прошло удачно.

Во-первых, как фанатка, она, конечно, хотела, чтобы они победили. Во-вторых, если матч закончится неудачно, она не захотела бы просить автограф — не хотелось в момент его разочарования удовлетворять собственное желание.

Она мечтала увидеть Юй Линьжаня счастливым от победы и сама радостно поздравить его.

Перед началом матча Ин Нянь тайком заказала торт и указала адрес доставки — место проведения соревнований. Если SF выиграют, она принесёт торт Юй Линьжаню.

Её пожелание было искренним, но исход матча зависел не от неё, а только от усилий пяти игроков на площадке.

С тревогой и надеждой она переживала каждую минуту захватывающего матча.

Когда зрители начали расходиться, Ин Нянь, сдерживая радость, позвонила менеджеру.

— Госпожа Ин, где вы находитесь? — уточнил он.

— У главного входа!

— Хорошо, подождите пару минут, я сейчас подойду.

Ин Нянь согласилась и, повесив трубку, связалась с курьером, который уже был у входа, и получила торт. Он оказался большим, и нести его в руке было неудобно — лучше было прижать к груди, чтобы не повредить украшения.

Через несколько минут она встретилась с менеджером. Увидев огромную коробку у неё в руках, он удивился:

— Это…?

— Торт, который я заказала, — смущённо улыбнулась Ин Нянь. — Можно занести внутрь?

Менеджер успокоил её:

— Конечно, конечно!

Разговаривая, они направились за кулисы. У менеджера на шее висел пропуск, поэтому проходили без проблем. Ин Нянь многое повидала в жизни, но впервые оказалась за кулисами соревнований, и всё вокруг казалось ей удивительным.

http://bllate.org/book/4235/438113